See gourbi on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Burgio"
},
{
"word": "gribou"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gourbiville"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’arabe dialectal algérien قربي, gurbi, lui m."
],
"forms": [
{
"form": "gourbis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɡuʁ.bi\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Algérie",
"orig": "français d’Algérie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Un décoré du 15 août, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 115",
"text": "Ces villages arabes de la plaine sont tellement enfouis dans les cactus et les figuiers de Barbarie, leurs gourbis de terre sèche sont bâtis si ras du sol, que nous étions au milieu du douar avant de l’avoir aperçu."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Les gourbis de son village s’élevaient auprès des ruines romaines de Timgad, au milieu d’une immense plaine pulvérulente, semée de pierres sans âge, anonymes, […]."
},
{
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 107",
"text": "Sur ordre, les harkis ont fait mouvement pour fouiller le terrain et les gourbis fumants."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 191",
"text": "En Algérie, les soldats de Bugeaud allaient sans doute un peu fort : des hameaux rebelles, pris le soir, il ne restait souvent le matin qu’un tas de cendres, ces brutes s’étant laissé brûler avec leurs gourbis."
},
{
"ref": "Yasmina Reza, Serge, éditions Flammarion, 2021, page 157",
"text": "Elles viennent dans mon gourbi."
},
{
"ref": "Émile Martinez, Balintawak, le cri de la liberté…, chez l'auteur/8Lulu.com, 2012, p. 35",
"text": "Quant aux Indigènes, ils vivent dans de misérables bahays semblables aux gourbis des Arabes dans les quartiers que la pauvreté leur réserve."
}
],
"glosses": [
"Cabane, hutte d’Afrique du Nord."
],
"id": "fr-gourbi-fr-noun-pLXR8y3r",
"raw_tags": [
"Algérie"
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 388",
"text": "Même moi, dans mon gourbi, si j’en avais une de femme j’aurais beau montrer ses fesses au propriétaire le quinze du mois ça lui ferait pas me faire une diminution !"
},
{
"ref": "Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 2 - La dame de fer, 1985, éditions France Loisirs, Paris, page 34",
"text": "La sale vieille!! C'est la dernière fois que tu mets les pieds dans son gourbi!"
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 30",
"text": "Il fut un temps où, de mon mirador de patriote zélé, il me semblait que la noblesse naissait de ces gourbis meurtris par la guerre et les déconvenues, que mes ruelles aux configurations de parchemin détenaient l’essence de la vaillance."
}
],
"glosses": [
"Habitation misérable et en désordre."
],
"id": "fr-gourbi-fr-noun-SPC1BvV9",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire , 1886",
"text": "Je me souviens qu’il nous fallut, une fois, raser, jusqu’au dernier baliveau, un très beau parc, afin d’y établir des gourbis que nous n’occupâmes point."
}
],
"glosses": [
"Abri dont se servaient les soldats dans les tranchées."
],
"id": "fr-gourbi-fr-noun-~7BOEGk9",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡuʁ.bi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gourbi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gourbi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gourbi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gourbi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gourbi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gourbi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "masure"
},
{
"word": "cahute"
},
{
"word": "cagna"
},
{
"word": "galetas"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gourbi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Burgio"
},
{
"word": "gribou"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"français",
"Édifices en français"
],
"derived": [
{
"word": "gourbiville"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’arabe dialectal algérien قربي, gurbi, lui m."
],
"forms": [
{
"form": "gourbis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɡuʁ.bi\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"français d’Algérie"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Un décoré du 15 août, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 115",
"text": "Ces villages arabes de la plaine sont tellement enfouis dans les cactus et les figuiers de Barbarie, leurs gourbis de terre sèche sont bâtis si ras du sol, que nous étions au milieu du douar avant de l’avoir aperçu."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Les gourbis de son village s’élevaient auprès des ruines romaines de Timgad, au milieu d’une immense plaine pulvérulente, semée de pierres sans âge, anonymes, […]."
},
{
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 107",
"text": "Sur ordre, les harkis ont fait mouvement pour fouiller le terrain et les gourbis fumants."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 191",
"text": "En Algérie, les soldats de Bugeaud allaient sans doute un peu fort : des hameaux rebelles, pris le soir, il ne restait souvent le matin qu’un tas de cendres, ces brutes s’étant laissé brûler avec leurs gourbis."
},
{
"ref": "Yasmina Reza, Serge, éditions Flammarion, 2021, page 157",
"text": "Elles viennent dans mon gourbi."
},
{
"ref": "Émile Martinez, Balintawak, le cri de la liberté…, chez l'auteur/8Lulu.com, 2012, p. 35",
"text": "Quant aux Indigènes, ils vivent dans de misérables bahays semblables aux gourbis des Arabes dans les quartiers que la pauvreté leur réserve."
}
],
"glosses": [
"Cabane, hutte d’Afrique du Nord."
],
"raw_tags": [
"Algérie"
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 388",
"text": "Même moi, dans mon gourbi, si j’en avais une de femme j’aurais beau montrer ses fesses au propriétaire le quinze du mois ça lui ferait pas me faire une diminution !"
},
{
"ref": "Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 2 - La dame de fer, 1985, éditions France Loisirs, Paris, page 34",
"text": "La sale vieille!! C'est la dernière fois que tu mets les pieds dans son gourbi!"
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 30",
"text": "Il fut un temps où, de mon mirador de patriote zélé, il me semblait que la noblesse naissait de ces gourbis meurtris par la guerre et les déconvenues, que mes ruelles aux configurations de parchemin détenaient l’essence de la vaillance."
}
],
"glosses": [
"Habitation misérable et en désordre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire , 1886",
"text": "Je me souviens qu’il nous fallut, une fois, raser, jusqu’au dernier baliveau, un très beau parc, afin d’y établir des gourbis que nous n’occupâmes point."
}
],
"glosses": [
"Abri dont se servaient les soldats dans les tranchées."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡuʁ.bi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gourbi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gourbi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gourbi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gourbi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gourbi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gourbi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "masure"
},
{
"word": "cahute"
},
{
"word": "cagna"
},
{
"word": "galetas"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gourbi"
}
Download raw JSONL data for gourbi meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.