See gestalt on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "glettas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gestaltique"
},
{
"word": "gestaltisme"
},
{
"word": "gestaltiste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1945) De l’allemand Gestalt (« forme, structure »), premières attestations sous la plume de Jean-Paul Sartre (L’Être et le Néant) et Maurice Merleau-Ponty (voir ci-dessous), entré dans le vocabulaire avec l’apparition de la Gestalttheorie — (Max Wertheimer, Experimentelle Studien über das Sehen der Bewegung ds Zeitschrift für Psychologie, 1912)"
],
"forms": [
{
"form": "gestalts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gestalt-psychologie"
},
{
"word": "gestaltpsychologie"
},
{
"word": "gestalt-theorie"
},
{
"word": "gestalt-théorie"
},
{
"word": "gestalttheorie"
},
{
"word": "gestaltheorie"
},
{
"word": "gestalt-thérapie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"ref": "Jean Piaget, Le Structuralisme, P.U.F., Paris, 1968, page 47",
"text": "La théorie de la Forme ou Gestalt s’est développée dans l’ambiance de la phénoménologie, mais n’a retenu d’elle que la notion d’une interaction fondamentale entre le sujet et l’objet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
318,
325
]
],
"ref": "Maurice Merleau-Ponty, Phénoménologie de la perception, 1945, page 441",
"text": "Prolonger un côté, mener par un sommet une parallèle au côté opposé, faire intervenir le théorème concernant les parallèles et leur sécante, cela n’est possible que si je considère le triangle lui-même dessiné sur le papier, sur le tableau ou dans l’imaginaire, sa physionomie, l’arrangement concret de ses lignes, sa gestalt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
233,
240
]
],
"ref": "Nicolas Santolaria, Ecran total : la guerre du « vélotaf » aura bien lieu, Le Monde. Mis en ligne le 27 mai 2023",
"text": "Une fois couplé à son moteur thermique, l’humain devient parfois l’alter ego d’un pitoyable frotteur du métro, excité par le fait d’évoluer au plus près de sa proie, de lui imposer son souffle chaud lesté de particules. Face à cette gestalt abusive, on entend sur les vidéos nombre de cyclistes hurler pour défendre avec véhémence leur espace vital."
}
],
"glosses": [
"Structure, forme à laquelle sont subordonnées les perceptions."
],
"id": "fr-gestalt-fr-noun-REHarP4C",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡe.ʃtalt\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gestalt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gestalt"
}
],
"word": "gestalt"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gestalten"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gestalten."
],
"id": "fr-gestalt-de-verb-x5MUgSSU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈʃtalt\\"
},
{
"audio": "De-gestalt.ogg",
"ipa": "ɡəˈʃtalt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-gestalt.ogg/De-gestalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gestalt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gestalt"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gestaltic"
},
{
"word": "gestalting"
},
{
"word": "gestalt psychology"
},
{
"word": "Gestalt therapy"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Gestalt (« forme »). Le terme allemand peut aussi être appliqué à une forme graphique ou géométrique, mais ce n’est pas le cas lorsque le mot est utilisé en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "gestalts",
"ipas": [
"\\ɡə.ˈʃtɑːlts\\",
"\\ɡə.ˈʃtælts\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Gestalt"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
70
]
],
"text": "This biography is the first one to consider fully the writer’s gestalt.",
"translation": "Cette biographie est la première à être pleinement considérée par la communauté de l’écrivain."
}
],
"glosses": [
"Communauté."
],
"id": "fr-gestalt-en-noun-yGxlenIS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡə.ˈʃtɑːlt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡə.ˈʃtælt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡə.ˈʃtɔlt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡə.ˈstɑlt\\ ou \\ɡə.ˈstɔlt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡə.ˈʃtɑːlt\\ ou \\ɡə.ˈʃtælt\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ɡə.ˈʃtɑlt\\ ou \\ɡə.ˈʃtɔlt\\ ou \\ɡə.ˈstɑlt\\ ou \\ɡə.ˈstɔlt\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-gestalt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-gestalt.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-gestalt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-gestalt.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-gestalt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-gestalt.wav"
}
],
"word": "gestalt"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gestalta"
},
{
"word": "gestaltning"
}
],
"forms": [
{
"form": "gestalten",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gestalter",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gestalterna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Ta bestalt.",
"translation": "Prendre forme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "I gestalt av.",
"translation": "Sous la forme de."
}
],
"glosses": [
"Forme, figure."
],
"id": "fr-gestalt-sv-noun-lHP9d8cz"
},
{
"glosses": [
"Stature, taille."
],
"id": "fr-gestalt-sv-noun-kHIWd2wj"
},
{
"glosses": [
"Personnage."
],
"id": "fr-gestalt-sv-noun-EO7q~cV0"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-gestalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Sv-gestalt.ogg/Sv-gestalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-gestalt.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Forme",
"word": "skapnad"
},
{
"sense": "Stature",
"word": "växt"
},
{
"sense": "Personnage",
"word": "personlighet"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "gestalt"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"allemand"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gestalten"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gestalten."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈʃtalt\\"
},
{
"audio": "De-gestalt.ogg",
"ipa": "ɡəˈʃtalt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-gestalt.ogg/De-gestalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gestalt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gestalt"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"word": "gestaltic"
},
{
"word": "gestalting"
},
{
"word": "gestalt psychology"
},
{
"word": "Gestalt therapy"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Gestalt (« forme »). Le terme allemand peut aussi être appliqué à une forme graphique ou géométrique, mais ce n’est pas le cas lorsque le mot est utilisé en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "gestalts",
"ipas": [
"\\ɡə.ˈʃtɑːlts\\",
"\\ɡə.ˈʃtælts\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Gestalt"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
70
]
],
"text": "This biography is the first one to consider fully the writer’s gestalt.",
"translation": "Cette biographie est la première à être pleinement considérée par la communauté de l’écrivain."
}
],
"glosses": [
"Communauté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡə.ˈʃtɑːlt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡə.ˈʃtælt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡə.ˈʃtɔlt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡə.ˈstɑlt\\ ou \\ɡə.ˈstɔlt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡə.ˈʃtɑːlt\\ ou \\ɡə.ˈʃtælt\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ɡə.ˈʃtɑlt\\ ou \\ɡə.ˈʃtɔlt\\ ou \\ɡə.ˈstɑlt\\ ou \\ɡə.ˈstɔlt\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-gestalt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-gestalt.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-gestalt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-gestalt.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-gestalt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-gestalt.wav"
}
],
"word": "gestalt"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "glettas"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gestaltique"
},
{
"word": "gestaltisme"
},
{
"word": "gestaltiste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1945) De l’allemand Gestalt (« forme, structure »), premières attestations sous la plume de Jean-Paul Sartre (L’Être et le Néant) et Maurice Merleau-Ponty (voir ci-dessous), entré dans le vocabulaire avec l’apparition de la Gestalttheorie — (Max Wertheimer, Experimentelle Studien über das Sehen der Bewegung ds Zeitschrift für Psychologie, 1912)"
],
"forms": [
{
"form": "gestalts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gestalt-psychologie"
},
{
"word": "gestaltpsychologie"
},
{
"word": "gestalt-theorie"
},
{
"word": "gestalt-théorie"
},
{
"word": "gestalttheorie"
},
{
"word": "gestaltheorie"
},
{
"word": "gestalt-thérapie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"ref": "Jean Piaget, Le Structuralisme, P.U.F., Paris, 1968, page 47",
"text": "La théorie de la Forme ou Gestalt s’est développée dans l’ambiance de la phénoménologie, mais n’a retenu d’elle que la notion d’une interaction fondamentale entre le sujet et l’objet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
318,
325
]
],
"ref": "Maurice Merleau-Ponty, Phénoménologie de la perception, 1945, page 441",
"text": "Prolonger un côté, mener par un sommet une parallèle au côté opposé, faire intervenir le théorème concernant les parallèles et leur sécante, cela n’est possible que si je considère le triangle lui-même dessiné sur le papier, sur le tableau ou dans l’imaginaire, sa physionomie, l’arrangement concret de ses lignes, sa gestalt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
233,
240
]
],
"ref": "Nicolas Santolaria, Ecran total : la guerre du « vélotaf » aura bien lieu, Le Monde. Mis en ligne le 27 mai 2023",
"text": "Une fois couplé à son moteur thermique, l’humain devient parfois l’alter ego d’un pitoyable frotteur du métro, excité par le fait d’évoluer au plus près de sa proie, de lui imposer son souffle chaud lesté de particules. Face à cette gestalt abusive, on entend sur les vidéos nombre de cyclistes hurler pour défendre avec véhémence leur espace vital."
}
],
"glosses": [
"Structure, forme à laquelle sont subordonnées les perceptions."
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡe.ʃtalt\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gestalt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gestalt"
}
],
"word": "gestalt"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"derived": [
{
"word": "gestalta"
},
{
"word": "gestaltning"
}
],
"forms": [
{
"form": "gestalten",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gestalter",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gestalterna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Ta bestalt.",
"translation": "Prendre forme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "I gestalt av.",
"translation": "Sous la forme de."
}
],
"glosses": [
"Forme, figure."
]
},
{
"glosses": [
"Stature, taille."
]
},
{
"glosses": [
"Personnage."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-gestalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Sv-gestalt.ogg/Sv-gestalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-gestalt.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Forme",
"word": "skapnad"
},
{
"sense": "Stature",
"word": "växt"
},
{
"sense": "Personnage",
"word": "personlighet"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "gestalt"
}
Download raw JSONL data for gestalt meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.