See gesso on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Esgos"
},
{
"word": "Goses"
},
{
"word": "goses"
},
{
"word": "Gosse"
},
{
"word": "gosse"
},
{
"word": "gossé"
},
{
"word": "Ségos"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’italien gesso (« plâtre »), lui-même venant du latin gypsum (« gypse, plâtre ») et du grec ancien γύψος, gúpsos (« gypse, plâtre »)."
],
"forms": [
{
"form": "gessos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
86
]
],
"ref": "MyraNan Rosenfeld et Janet M. Brooke, L’Art du connaisseur, Montréal, Musée des beaux-arts, 1978, p. 22",
"text": "Bien que des marques d’outils tranchants soient encore visibles sur la couche de gesso, il est certain qu’on aplanissait la planche de bois le moins possible."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
86
]
],
"ref": "Louise Erdrich, Le Jeu des ombres, traduction d’Isabelle Reinharez, Albin Michel, Paris, 2012",
"text": "Gil avait déjà préparé son support, l’avait enduit de colle de peau de lapin, de gesso, l’avait poncé, puis avait répété l’opération couche après couche jusqu’à ce qu’il obtienne une surface soyeuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
57
]
],
"ref": "Cette tablette de l’Egypte antique rassurera les dyslexiques, kawa-news.com, 15 avril 2021",
"text": "Selon l’égyptologue Hayes, cette pierre, enduite de gesso, une sous-couche traditionnelle qui en uniformise la surface, a été réalisée par un jeune homme nommé Iny-su, fils de Sekhsekh, (serviteur du domaine) et évoque la livraison de diverses parties d’un navire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
204
]
],
"ref": "Michel Pastoureau, Blanc. Histoire d’une couleur, Seuil, 2022, page 176",
"text": "En revanche, la céruse se mêle facilement à la craie, ce qui lui donne une plus grande stabilité. C’est pourquoi, dans la peinture sur panneau puis sur toile, elle est parfois utilisée à la place du gesso (enduit à base de plâtre et de colle animale) comme couche préparatoire directement posée sur le support ou bien, plus fréquemment, comme sous-couche de la couche picturale proprement dite."
}
],
"glosses": [
"Mélange de plâtre et de colle de peau, utilisé comme apprêt sur le bois et les supports à peindre autre que la toile."
],
"id": "fr-gesso-fr-noun-pq7XMoa6",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛ.so\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gesso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gesso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "levkas",
"word": "левкас"
}
],
"word": "gesso"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin gypsum et du grec ancien γύψος, gýpsos."
],
"forms": [
{
"form": "gessi",
"ipas": [
"\\ˈd͡ʒɛs.si\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Plâtre, les divers produits de transformation du gypse cuit au four puis réduit en poudres, associés à divers additifs que l'artiste emploie gâché, c'est-à-dire délayé avec de l’eau et malaxé vigoureusement, pour former un liant afin de joindre les pierres ou les moellons, créer une couche pâteuse lissée en enduits, une masse molle et plastique afin de mouler des statues, des ornements d’architecture, etc."
],
"id": "fr-gesso-it-noun-z-C8fRU-"
},
{
"glosses": [
"Plâtre, tout ouvrage moulé en plâtre."
],
"id": "fr-gesso-it-noun-1iJ6et6G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Plâtre, moulage pour permettre la reconstruction des os cassés."
],
"id": "fr-gesso-it-noun-An7fAH73",
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de l’éducation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Craie, morceau de calcaire taillé en bâtonnet et utilisé pour écrire sur un tableau noir."
],
"id": "fr-gesso-it-noun-3TKjLLGD",
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien du billard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Craie, cube bleu que l’on applique sur le procédé de la queue afin d’éviter les frottements."
],
"id": "fr-gesso-it-noun-vcS3iVMb",
"topics": [
"billiards"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈd͡ʒɛs.so\\"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-gesso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q652_(ita)-LangPao-gesso.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-gesso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q652_(ita)-LangPao-gesso.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-gesso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-gesso.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-XANA000-gesso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q652_(ita)-XANA000-gesso.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-gesso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q652_(ita)-XANA000-gesso.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-gesso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Monopoli (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-gesso.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Ciampix-gesso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q652_(ita)-Ciampix-gesso.wav/LL-Q652_(ita)-Ciampix-gesso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q652_(ita)-Ciampix-gesso.wav/LL-Q652_(ita)-Ciampix-gesso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Ciampix-gesso.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gesso"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "gessos",
"ipas": [
"\\'ʒe.suʃ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "placa de gesso.",
"translation": "plaque de plâtre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "estatueta de gesso.",
"translation": "statuette en plâtre."
}
],
"glosses": [
"Plâtre."
],
"id": "fr-gesso-pt-noun-NYy05wqD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʒe.su\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gesso"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Esgos"
},
{
"word": "Goses"
},
{
"word": "goses"
},
{
"word": "Gosse"
},
{
"word": "gosse"
},
{
"word": "gossé"
},
{
"word": "Ségos"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’italien gesso (« plâtre »), lui-même venant du latin gypsum (« gypse, plâtre ») et du grec ancien γύψος, gúpsos (« gypse, plâtre »)."
],
"forms": [
{
"form": "gessos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
86
]
],
"ref": "MyraNan Rosenfeld et Janet M. Brooke, L’Art du connaisseur, Montréal, Musée des beaux-arts, 1978, p. 22",
"text": "Bien que des marques d’outils tranchants soient encore visibles sur la couche de gesso, il est certain qu’on aplanissait la planche de bois le moins possible."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
86
]
],
"ref": "Louise Erdrich, Le Jeu des ombres, traduction d’Isabelle Reinharez, Albin Michel, Paris, 2012",
"text": "Gil avait déjà préparé son support, l’avait enduit de colle de peau de lapin, de gesso, l’avait poncé, puis avait répété l’opération couche après couche jusqu’à ce qu’il obtienne une surface soyeuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
57
]
],
"ref": "Cette tablette de l’Egypte antique rassurera les dyslexiques, kawa-news.com, 15 avril 2021",
"text": "Selon l’égyptologue Hayes, cette pierre, enduite de gesso, une sous-couche traditionnelle qui en uniformise la surface, a été réalisée par un jeune homme nommé Iny-su, fils de Sekhsekh, (serviteur du domaine) et évoque la livraison de diverses parties d’un navire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
204
]
],
"ref": "Michel Pastoureau, Blanc. Histoire d’une couleur, Seuil, 2022, page 176",
"text": "En revanche, la céruse se mêle facilement à la craie, ce qui lui donne une plus grande stabilité. C’est pourquoi, dans la peinture sur panneau puis sur toile, elle est parfois utilisée à la place du gesso (enduit à base de plâtre et de colle animale) comme couche préparatoire directement posée sur le support ou bien, plus fréquemment, comme sous-couche de la couche picturale proprement dite."
}
],
"glosses": [
"Mélange de plâtre et de colle de peau, utilisé comme apprêt sur le bois et les supports à peindre autre que la toile."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛ.so\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gesso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gesso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "levkas",
"word": "левкас"
}
],
"word": "gesso"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en italien issus d’un mot en latin",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du latin gypsum et du grec ancien γύψος, gýpsos."
],
"forms": [
{
"form": "gessi",
"ipas": [
"\\ˈd͡ʒɛs.si\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Plâtre, les divers produits de transformation du gypse cuit au four puis réduit en poudres, associés à divers additifs que l'artiste emploie gâché, c'est-à-dire délayé avec de l’eau et malaxé vigoureusement, pour former un liant afin de joindre les pierres ou les moellons, créer une couche pâteuse lissée en enduits, une masse molle et plastique afin de mouler des statues, des ornements d’architecture, etc."
]
},
{
"glosses": [
"Plâtre, tout ouvrage moulé en plâtre."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en italien de la chirurgie"
],
"glosses": [
"Plâtre, moulage pour permettre la reconstruction des os cassés."
],
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en italien de l’éducation"
],
"glosses": [
"Craie, morceau de calcaire taillé en bâtonnet et utilisé pour écrire sur un tableau noir."
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en italien du billard"
],
"glosses": [
"Craie, cube bleu que l’on applique sur le procédé de la queue afin d’éviter les frottements."
],
"topics": [
"billiards"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈd͡ʒɛs.so\\"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-gesso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q652_(ita)-LangPao-gesso.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-gesso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q652_(ita)-LangPao-gesso.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-gesso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-gesso.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-XANA000-gesso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q652_(ita)-XANA000-gesso.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-gesso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q652_(ita)-XANA000-gesso.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-gesso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Monopoli (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-gesso.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Ciampix-gesso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q652_(ita)-Ciampix-gesso.wav/LL-Q652_(ita)-Ciampix-gesso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q652_(ita)-Ciampix-gesso.wav/LL-Q652_(ita)-Ciampix-gesso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Ciampix-gesso.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gesso"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "gessos",
"ipas": [
"\\'ʒe.suʃ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "placa de gesso.",
"translation": "plaque de plâtre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "estatueta de gesso.",
"translation": "statuette en plâtre."
}
],
"glosses": [
"Plâtre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʒe.su\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gesso"
}
Download raw JSONL data for gesso meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.