See germaniser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "germineras"
},
{
"word": "Mas-Grenier"
},
{
"word": "regarnîmes"
},
{
"word": "regerminas"
},
{
"word": "remargines"
},
{
"word": "remarginés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dégermaniser"
},
{
"word": "germanisation"
},
{
"word": "germanisé"
},
{
"word": "regermaniser"
}
],
"etymology_texts": [
"(1578)Dérivé de germain, avec le suffixe -iser. Le sens initial de « employer des mots germaniques » sur le modèle de latiniser."
],
"forms": [
{
"form": "germaniser",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir germanisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en germanisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒɛʁ.ma.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant germanisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "germanisant",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.ma.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "germanisé",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je germanise",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu germanises",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on germanise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous germanisons",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.ma.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous germanisez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles germanisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai germanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as germanisé",
"ipas": [
"\\ty a ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a germanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons germanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez germanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont germanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je germanisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu germanisais",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on germanisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous germanisions",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.ma.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous germanisiez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.ma.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles germanisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais germanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais germanisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait germanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions germanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez germanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient germanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je germanisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu germanisas",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on germanisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous germanisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.ma.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous germanisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.ma.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles germanisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus germanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus germanisé",
"ipas": [
"\\ty y ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut germanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes germanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes germanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent germanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je germaniserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu germaniseras",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on germanisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous germaniserons",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous germaniserez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles germaniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai germanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras germanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura germanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons germanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez germanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront germanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je germanise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu germanises",
"ipas": [
"\\kə ty ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on germanise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous germanisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒɛʁ.ma.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous germanisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒɛʁ.ma.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles germanisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie germanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies germanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait germanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons germanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez germanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient germanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je germanisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒɛʁ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu germanisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒɛʁ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on germanisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous germanisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒɛʁ.ma.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous germanisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒɛʁ.ma.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles germanisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse germanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses germanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût germanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions germanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez germanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent germanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je germaniserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu germaniserais",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on germaniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous germaniserions",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous germaniseriez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles germaniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais germanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais germanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait germanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions germanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez germanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient germanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "germanise",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "germanisons",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.ma.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "germanisez",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie germanisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons germanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez germanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "germanisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
]
],
"ref": "Gaston Villemer et Hippolyte Nazet, Alsace et Lorraine, 1871",
"text": "Vous avez pu germaniser la plaine,\nMais notre cœur, vous ne l’aurez jamais."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
30
]
],
"ref": "Jean Heimveh, Question d'Alsace, 1889",
"text": "Ils tiennent à nous germaniser en nous faisant consommer leurs produits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
97
]
],
"ref": "Jérôme Estrada, Une terre de migration et de passage, Le Mag, supplément de Vosges Matin, 10 décembre 2017, page 30",
"text": "Ce sont ces Allemands déshérités qui s’installent en Moselle après 1871, contribuant à germaniser la province annexée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
198,
211
]
],
"ref": "Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre III-11",
"text": "Je relève au passage que, par un signe des temps, ce jeune universitaire a tenu à poloniser l’orthographe de son nom, alors que son grand-père, au début de ce siècle, avait mis tant de zèle, lui, à se germaniser."
}
],
"glosses": [
"Rendre proche de la langue ou de la culture allemande."
],
"id": "fr-germaniser-fr-verb-MAGbdeVz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
121
]
],
"ref": "Gérard de Nerval, Correspondance, 1840, page 103",
"text": "L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français."
}
],
"glosses": [
"Donner un tour, une forme germanique à un mot, à une phrase."
],
"id": "fr-germaniser-fr-verb-ay~PSKHY",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-germaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-germaniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-germaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-germaniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-germaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-germaniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-germaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-germaniser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "germanisieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Germanize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Germanise"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shǐrì'ěrmànhuà",
"word": "使日耳曼化"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "germanizzare"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "germanizować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niemczyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zniemczać"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "germanizirovatʹ",
"word": "германизировать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "germanizovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poněmčovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poněmčit"
}
],
"word": "germaniser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "germineras"
},
{
"word": "Mas-Grenier"
},
{
"word": "regarnîmes"
},
{
"word": "regerminas"
},
{
"word": "remargines"
},
{
"word": "remarginés"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dégermaniser"
},
{
"word": "germanisation"
},
{
"word": "germanisé"
},
{
"word": "regermaniser"
}
],
"etymology_texts": [
"(1578)Dérivé de germain, avec le suffixe -iser. Le sens initial de « employer des mots germaniques » sur le modèle de latiniser."
],
"forms": [
{
"form": "germaniser",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir germanisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en germanisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒɛʁ.ma.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant germanisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "germanisant",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.ma.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "germanisé",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je germanise",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu germanises",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on germanise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous germanisons",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.ma.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous germanisez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles germanisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai germanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as germanisé",
"ipas": [
"\\ty a ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a germanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons germanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez germanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont germanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je germanisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu germanisais",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on germanisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous germanisions",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.ma.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous germanisiez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.ma.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles germanisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais germanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais germanisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait germanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions germanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez germanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient germanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je germanisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu germanisas",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on germanisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous germanisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.ma.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous germanisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.ma.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles germanisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus germanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus germanisé",
"ipas": [
"\\ty y ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut germanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes germanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes germanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent germanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je germaniserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu germaniseras",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on germanisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous germaniserons",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous germaniserez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles germaniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai germanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras germanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura germanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons germanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez germanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront germanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je germanise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu germanises",
"ipas": [
"\\kə ty ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on germanise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous germanisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒɛʁ.ma.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous germanisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒɛʁ.ma.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles germanisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie germanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies germanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait germanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons germanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez germanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient germanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je germanisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒɛʁ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu germanisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒɛʁ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on germanisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous germanisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒɛʁ.ma.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous germanisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒɛʁ.ma.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles germanisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse germanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses germanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût germanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions germanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez germanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent germanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je germaniserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu germaniserais",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on germaniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous germaniserions",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous germaniseriez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles germaniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais germanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais germanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait germanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions germanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez germanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient germanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "germanise",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "germanisons",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.ma.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "germanisez",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie germanisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons germanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez germanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/germaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "germanisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
]
],
"ref": "Gaston Villemer et Hippolyte Nazet, Alsace et Lorraine, 1871",
"text": "Vous avez pu germaniser la plaine,\nMais notre cœur, vous ne l’aurez jamais."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
30
]
],
"ref": "Jean Heimveh, Question d'Alsace, 1889",
"text": "Ils tiennent à nous germaniser en nous faisant consommer leurs produits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
97
]
],
"ref": "Jérôme Estrada, Une terre de migration et de passage, Le Mag, supplément de Vosges Matin, 10 décembre 2017, page 30",
"text": "Ce sont ces Allemands déshérités qui s’installent en Moselle après 1871, contribuant à germaniser la province annexée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
198,
211
]
],
"ref": "Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre III-11",
"text": "Je relève au passage que, par un signe des temps, ce jeune universitaire a tenu à poloniser l’orthographe de son nom, alors que son grand-père, au début de ce siècle, avait mis tant de zèle, lui, à se germaniser."
}
],
"glosses": [
"Rendre proche de la langue ou de la culture allemande."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
121
]
],
"ref": "Gérard de Nerval, Correspondance, 1840, page 103",
"text": "L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français."
}
],
"glosses": [
"Donner un tour, une forme germanique à un mot, à une phrase."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛʁ.ma.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-germaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-germaniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-germaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-germaniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-germaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-germaniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-germaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-germaniser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "germanisieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Germanize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Germanise"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shǐrì'ěrmànhuà",
"word": "使日耳曼化"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "germanizzare"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "germanizować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niemczyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zniemczać"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "germanizirovatʹ",
"word": "германизировать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "germanizovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poněmčovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poněmčit"
}
],
"word": "germaniser"
}
Download raw JSONL data for germaniser meaning in All languages combined (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.