See gemäß on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prépositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand gemæʒe, du vieux haut allemand gimâʒi."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"raw_tags": [
"(suite au datif)"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"word": "gemäss"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gemäß seinem Wunsch wurde auf der Feier kein Alkohol getrunken.",
"translation": "Selon son souhait, on n’a pas bu d’alcool à la fête."
},
{
"ref": "Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146545539/showdown-in-serbien texte intégral",
"text": "Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein \"goldenes Zeitalter\" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – \"große Träume\" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun.",
"translation": "Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un \"âge d'or\", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de \"grands rêves\", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens."
}
],
"glosses": [
"Selon."
],
"id": "fr-gemäß-de-prep-qOzBtbZw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡə.ˈmɛːs\\"
},
{
"audio": "De-gemäß.ogg",
"ipa": "ɡəˈmɛːs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-gemäß.ogg/De-gemäß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gemäß.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "entsprechend"
},
{
"word": "laut"
}
],
"word": "gemäß"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "unangemessen"
},
{
"word": "ungemäß"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -gemäß",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "et ses composés",
"word": "-gemäß"
},
{
"word": "ungemäß"
},
{
"word": "Gemäßheit"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "absprachegemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "androhungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "antragsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "artgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "aufgabengemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "aufttragsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "befehlsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "bestimmungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "definitionsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "selon l’expérience",
"word": "erfahrungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "fachgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "à temps",
"word": "fristgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "funkgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "comme d’habitude",
"word": "gewohnheitsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "kindgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "kunstgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "lautgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "naturgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "pflichtgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "programmgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "regelgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "rollengemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "sachgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "saisongemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "satzungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schriftgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schulgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "sinngemäßde"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "standesgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "statutengemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "stilgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "termingemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "textgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "traditionsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "turnusgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "verabredungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "vereinbarungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "conforme à la constitution",
"word": "verfassungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "conforme à la raison",
"word": "vernunftgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "conforme au contrat",
"word": "vertragsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "conforme au règlement",
"word": "vorschriftsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "weisungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "wesensgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "conforme au souhait",
"word": "wunschgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "zweckgemäß"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand gemæʒe, du vieux haut allemand gimâʒi."
],
"forms": [
{
"form": "gemäßer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am gemäßesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"word": "gemäss"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie sucht eine ihren Qualifikationen gemäße Arbeitsstelle.",
"translation": "Elle cherche un poste conforme à ses qualifications."
}
],
"glosses": [
"Conforme, correspondant, adéquat."
],
"id": "fr-gemäß-de-adj-xYSG9QrO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡə.ˈmɛːs\\"
},
{
"audio": "De-gemäß.ogg",
"ipa": "ɡəˈmɛːs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-gemäß.ogg/De-gemäß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gemäß.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "adéquat",
"word": "adäquat"
},
{
"translation": "approprié », « raisonnable », « convenable », « adéquat",
"word": "angemessen"
},
{
"translation": "correspondant",
"word": "entsprechend"
},
{
"translation": "conforme",
"word": "konform"
}
],
"word": "gemäß"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Prépositions en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand gemæʒe, du vieux haut allemand gimâʒi."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"raw_tags": [
"(suite au datif)"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"word": "gemäss"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Gemäß seinem Wunsch wurde auf der Feier kein Alkohol getrunken.",
"translation": "Selon son souhait, on n’a pas bu d’alcool à la fête."
},
{
"ref": "Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146545539/showdown-in-serbien texte intégral",
"text": "Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein \"goldenes Zeitalter\" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – \"große Träume\" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun.",
"translation": "Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un \"âge d'or\", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de \"grands rêves\", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens."
}
],
"glosses": [
"Selon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡə.ˈmɛːs\\"
},
{
"audio": "De-gemäß.ogg",
"ipa": "ɡəˈmɛːs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-gemäß.ogg/De-gemäß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gemäß.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "entsprechend"
},
{
"word": "laut"
}
],
"word": "gemäß"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "unangemessen"
},
{
"word": "ungemäß"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dates manquantes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -gemäß",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "et ses composés",
"word": "-gemäß"
},
{
"word": "ungemäß"
},
{
"word": "Gemäßheit"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "absprachegemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "androhungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "antragsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "artgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "aufgabengemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "aufttragsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "befehlsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "bestimmungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "definitionsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "selon l’expérience",
"word": "erfahrungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "fachgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "à temps",
"word": "fristgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "funkgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "comme d’habitude",
"word": "gewohnheitsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "kindgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "kunstgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "lautgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "naturgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "pflichtgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "programmgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "regelgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "rollengemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "sachgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "saisongemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "satzungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schriftgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schulgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "sinngemäßde"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "standesgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "statutengemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "stilgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "termingemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "textgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "traditionsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "turnusgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "verabredungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "vereinbarungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "conforme à la constitution",
"word": "verfassungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "conforme à la raison",
"word": "vernunftgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "conforme au contrat",
"word": "vertragsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "conforme au règlement",
"word": "vorschriftsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "weisungsgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "wesensgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "conforme au souhait",
"word": "wunschgemäß"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "zweckgemäß"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand gemæʒe, du vieux haut allemand gimâʒi."
],
"forms": [
{
"form": "gemäßer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am gemäßesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"word": "gemäss"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Sie sucht eine ihren Qualifikationen gemäße Arbeitsstelle.",
"translation": "Elle cherche un poste conforme à ses qualifications."
}
],
"glosses": [
"Conforme, correspondant, adéquat."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡə.ˈmɛːs\\"
},
{
"audio": "De-gemäß.ogg",
"ipa": "ɡəˈmɛːs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-gemäß.ogg/De-gemäß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gemäß.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "adéquat",
"word": "adäquat"
},
{
"translation": "approprié », « raisonnable », « convenable », « adéquat",
"word": "angemessen"
},
{
"translation": "correspondant",
"word": "entsprechend"
},
{
"translation": "conforme",
"word": "konform"
}
],
"word": "gemäß"
}
Download raw JSONL data for gemäß meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.