See garde-chiourme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De chiourme et du verbe garder."
],
"forms": [
{
"form": "garde-chiourmes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rameurs et soldats sur une galère : les rameurs sont trois par rame. Le garde-chiourme excitait de son fouet les rameurs."
},
{
"ref": "Reale de France",
"text": "Le reste de l’équipage comprenait, outre les officiers qui étaient logés à la poupe, un garde chiourme avec deux aides (qui, de la coursive, incitaient les rameurs à nager à coups de fouet) et un contingent variable de soldats et de canonniers, répartis sur la rambarde et tout au long de celles-ci."
}
],
"glosses": [
"Celle ou celui qui surveille les galériens."
],
"id": "fr-garde-chiourme-fr-noun-Na8v3H3p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la prison",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Armand, Le nudisme révolutionnaire, dans L’Encyclopédie anarchiste, 1934",
"text": "Qu'on s'imagine nu le général, l'évêque, l'ambassadeur, l'académicien, le garde-chiourme, le garde-chasse ? Que resterait-il de leur prestige, de leur délégation d'autorité ?"
},
{
"ref": "Serge Thion, Faits et documents sur l'Afrique du Sud,",
"text": "Une fois j’ai vu un garde-chiourme se jeter sur un travailleur qui est tombé à terre et s’est évanoui sous les coups. Juiaka (le garde-chiourme) a uriné dans la bouche de cet homme pendant qu’il était inconscient. Une autre fois un garde-chiourme s’est jeté sur un travailleur qui est tombé et s’est évanoui ; Juiaka a encore uriné dans sa bouche. M. Potgieter a assisté à ces deux incidents."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 169",
"text": "Le garde-chiourme parlait à une voisine. Son képi à visière carrée, son ceinturon, son dolman noir et son pantalon bleu, à passepoil jonquille, provoquaient dans la rue une grandissante curiosité."
}
],
"glosses": [
"Gardien de bagne ; gardien de prison."
],
"id": "fr-garde-chiourme-fr-noun-qQqkVNho",
"raw_tags": [
"Prison"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 155.",
"text": "Un professeur ? ça devrait être tout ce que vous avez dit… et ça n’est qu’un garde-chiourme…"
},
{
"ref": "Les lecteurs de « l’Humanité » et la mémoire vivante de 1936",
"text": "Enfin, nous avions obtenu l’installation d’un lavabo avec l’eau courante dans les WC à la turque dans chaque atelier de femmes. « Kiki », le garde-chiourme, n’avait plus le droit d’ouvrir la porte par surprise, car des verrous avaient été posés."
}
],
"glosses": [
"Personne brutale et bornée qui surveille une collectivité."
],
"id": "fr-garde-chiourme-fr-noun-ZToA9meu",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.də.ʃjuʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-garde-chiourme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Penegal-garde-chiourme.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-garde-chiourme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Penegal-garde-chiourme.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-garde-chiourme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-garde-chiourme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde-chiourme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde-chiourme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde-chiourme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde-chiourme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde-chiourme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde-chiourme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "argousin"
},
{
"word": "ergastulaire"
},
{
"word": "gaffe"
},
{
"word": "gardien de prison"
},
{
"word": "geôlier"
},
{
"word": "maton"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stražar robijašnice"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "forcat-gardisto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slavendrijver"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "cipier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bullebak"
}
],
"word": "garde-chiourme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De chiourme et du verbe garder."
],
"forms": [
{
"form": "garde-chiourmes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Rameurs et soldats sur une galère : les rameurs sont trois par rame. Le garde-chiourme excitait de son fouet les rameurs."
},
{
"ref": "Reale de France",
"text": "Le reste de l’équipage comprenait, outre les officiers qui étaient logés à la poupe, un garde chiourme avec deux aides (qui, de la coursive, incitaient les rameurs à nager à coups de fouet) et un contingent variable de soldats et de canonniers, répartis sur la rambarde et tout au long de celles-ci."
}
],
"glosses": [
"Celle ou celui qui surveille les galériens."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la prison"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Armand, Le nudisme révolutionnaire, dans L’Encyclopédie anarchiste, 1934",
"text": "Qu'on s'imagine nu le général, l'évêque, l'ambassadeur, l'académicien, le garde-chiourme, le garde-chasse ? Que resterait-il de leur prestige, de leur délégation d'autorité ?"
},
{
"ref": "Serge Thion, Faits et documents sur l'Afrique du Sud,",
"text": "Une fois j’ai vu un garde-chiourme se jeter sur un travailleur qui est tombé à terre et s’est évanoui sous les coups. Juiaka (le garde-chiourme) a uriné dans la bouche de cet homme pendant qu’il était inconscient. Une autre fois un garde-chiourme s’est jeté sur un travailleur qui est tombé et s’est évanoui ; Juiaka a encore uriné dans sa bouche. M. Potgieter a assisté à ces deux incidents."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 169",
"text": "Le garde-chiourme parlait à une voisine. Son képi à visière carrée, son ceinturon, son dolman noir et son pantalon bleu, à passepoil jonquille, provoquaient dans la rue une grandissante curiosité."
}
],
"glosses": [
"Gardien de bagne ; gardien de prison."
],
"raw_tags": [
"Prison"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 155.",
"text": "Un professeur ? ça devrait être tout ce que vous avez dit… et ça n’est qu’un garde-chiourme…"
},
{
"ref": "Les lecteurs de « l’Humanité » et la mémoire vivante de 1936",
"text": "Enfin, nous avions obtenu l’installation d’un lavabo avec l’eau courante dans les WC à la turque dans chaque atelier de femmes. « Kiki », le garde-chiourme, n’avait plus le droit d’ouvrir la porte par surprise, car des verrous avaient été posés."
}
],
"glosses": [
"Personne brutale et bornée qui surveille une collectivité."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.də.ʃjuʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-garde-chiourme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Penegal-garde-chiourme.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-garde-chiourme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Penegal-garde-chiourme.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-garde-chiourme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-garde-chiourme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde-chiourme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde-chiourme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde-chiourme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde-chiourme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde-chiourme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde-chiourme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "argousin"
},
{
"word": "ergastulaire"
},
{
"word": "gaffe"
},
{
"word": "gardien de prison"
},
{
"word": "geôlier"
},
{
"word": "maton"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stražar robijašnice"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "forcat-gardisto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slavendrijver"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "cipier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bullebak"
}
],
"word": "garde-chiourme"
}
Download raw JSONL data for garde-chiourme meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.