See fucus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fucicole"
},
{
"word": "fuciforme"
},
{
"word": "fucitol"
},
{
"word": "fucoidal"
},
{
"word": "fucose"
},
{
"word": "fucus vésiculeux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fucus (« varech, orseille »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jöns Jacob Berzelius, Traité de chimie, tome 3, édition refondue par Jean-Benoit Valerius, Bruxelles, Adolphe Wahlen & Cⁱᵉ 1839, page 804",
"text": "Thunherg présume que cette dernière en tire les matériaux d'espèces de fucus, notamment du fucus bursa, qui, suivant lui, est aussi gélatineux que la substance même des nids d'hirondelle."
},
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "Les îles grandissent peu à peu et s'entourent d'une large ceinture de roches tapissées de mousses noirâtres ou de longs fucus bruns qui pendent à leurs flancs."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 9",
"text": "On récolte et met en produit entre sept et huit types d’algues (aonori, wakamé, fucus…) et, pour nous, l’algue, c’est réellement un aliment santé, c’est très bon pour tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Nom scientifique du varech."
],
"id": "fr-fucus-fr-noun-6Rr3GQFK",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.kys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fucus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fucus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fucus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fucus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fucus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fucus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fucus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fucus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fucus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fucus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fucus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fucus.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fucus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fucus (« varech, orseille »)."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Goémon, varech."
],
"id": "fr-fucus-ca-noun-U7-1K2A4"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fucus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Algues en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "action de farder",
"word": "fūcātĭo"
},
{
"translation": "d'une manière plus ornée, avec plus d'apprêt",
"word": "fūcātĭus"
},
{
"word": "fūcātus"
},
{
"word": "fūcilis"
},
{
"translation": "teint, fardé, orné, paré",
"word": "fūcōsus"
},
{
"translation": "laines teintes en rouge",
"word": "fūcina"
},
{
"translation": "teindre, farder, orner",
"word": "fūco"
},
{
"translation": "fardé, orné, maquillé",
"word": "fūcosus"
},
{
"translation": "fard ; tromperie",
"word": "offūcia"
},
{
"translation": "couvrir de fard, cacher",
"word": "offūco"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fucus"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "fucus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien φῦκος, phûkos (« algue, fard rouge »)."
],
"forms": [
{
"form": "fucī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fuce",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "fucī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fucum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "fucōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fucī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fucōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fucō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fucīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fucō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "fucīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fucus, plante marine, dont les anciens tiraient une teinture qu'ils appliquaient sous celle de la pourpre."
],
"id": "fr-fucus-la-noun-Q2lo3zWT",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Pourpre, teinture rouge."
],
"id": "fr-fucus-la-noun-xW-pe0b8"
},
{
"glosses": [
"(chez Virgile) Propolis des abeilles."
],
"id": "fr-fucus-la-noun-fOvpQ-eL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute",
"text": "istae veteres, quae vitia corporis fuco occulunt",
"translation": "ces vieilles femmes qui cachent leurs défauts physiques sous le fard."
}
],
"glosses": [
"Fard, rouge de maquillage."
],
"id": "fr-fucus-la-noun-dMEp~4-0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "merces sine fucis.",
"translation": "marchandise sans apprêt."
},
{
"text": "fucum facere alicui.",
"translation": "jeter de la poudre aux yeux."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "sine fuco ac fallaciis",
"translation": "franchement et sans arrière-pensée."
}
],
"glosses": [
"Masque, déguisement, dehors trompeur, brillant."
],
"id": "fr-fucus-la-noun-H3ag9vxe",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fucus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Algues en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "fucī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fuce",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "fucī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fucum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "fucōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fucī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fucōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fucō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fucīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fucō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "fucīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insectes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Frelon."
],
"id": "fr-fucus-la-noun-3xEkMkM~",
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fucus"
}
{
"categories": [
"Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"Noms communs en catalan",
"catalan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin fucus (« varech, orseille »)."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Goémon, varech."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fucus"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en conventions internationales",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fucicole"
},
{
"word": "fuciforme"
},
{
"word": "fucitol"
},
{
"word": "fucoidal"
},
{
"word": "fucose"
},
{
"word": "fucus vésiculeux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fucus (« varech, orseille »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jöns Jacob Berzelius, Traité de chimie, tome 3, édition refondue par Jean-Benoit Valerius, Bruxelles, Adolphe Wahlen & Cⁱᵉ 1839, page 804",
"text": "Thunherg présume que cette dernière en tire les matériaux d'espèces de fucus, notamment du fucus bursa, qui, suivant lui, est aussi gélatineux que la substance même des nids d'hirondelle."
},
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "Les îles grandissent peu à peu et s'entourent d'une large ceinture de roches tapissées de mousses noirâtres ou de longs fucus bruns qui pendent à leurs flancs."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 9",
"text": "On récolte et met en produit entre sept et huit types d’algues (aonori, wakamé, fucus…) et, pour nous, l’algue, c’est réellement un aliment santé, c’est très bon pour tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Nom scientifique du varech."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.kys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fucus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fucus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fucus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fucus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fucus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fucus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fucus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fucus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fucus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fucus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fucus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fucus.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fucus"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Algues en français",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "action de farder",
"word": "fūcātĭo"
},
{
"translation": "d'une manière plus ornée, avec plus d'apprêt",
"word": "fūcātĭus"
},
{
"word": "fūcātus"
},
{
"word": "fūcilis"
},
{
"translation": "teint, fardé, orné, paré",
"word": "fūcōsus"
},
{
"translation": "laines teintes en rouge",
"word": "fūcina"
},
{
"translation": "teindre, farder, orner",
"word": "fūco"
},
{
"translation": "fardé, orné, maquillé",
"word": "fūcosus"
},
{
"translation": "fard ; tromperie",
"word": "offūcia"
},
{
"translation": "couvrir de fard, cacher",
"word": "offūco"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fucus"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "fucus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien φῦκος, phûkos (« algue, fard rouge »)."
],
"forms": [
{
"form": "fucī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fuce",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "fucī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fucum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "fucōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fucī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fucōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fucō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fucīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fucō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "fucīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Plantes en latin"
],
"glosses": [
"Fucus, plante marine, dont les anciens tiraient une teinture qu'ils appliquaient sous celle de la pourpre."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Pourpre, teinture rouge."
]
},
{
"glosses": [
"(chez Virgile) Propolis des abeilles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute",
"text": "istae veteres, quae vitia corporis fuco occulunt",
"translation": "ces vieilles femmes qui cachent leurs défauts physiques sous le fard."
}
],
"glosses": [
"Fard, rouge de maquillage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Métaphores en latin"
],
"examples": [
{
"text": "merces sine fucis.",
"translation": "marchandise sans apprêt."
},
{
"text": "fucum facere alicui.",
"translation": "jeter de la poudre aux yeux."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "sine fuco ac fallaciis",
"translation": "franchement et sans arrière-pensée."
}
],
"glosses": [
"Masque, déguisement, dehors trompeur, brillant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fucus"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Algues en français",
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"forms": [
{
"form": "fucī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fuce",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "fucī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fucum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "fucōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fucī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fucōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fucō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fucīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fucō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "fucīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Insectes en latin"
],
"glosses": [
"Frelon."
],
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fucus"
}
Download raw JSONL data for fucus meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.