See froidir on Wiktionary
Download JSONL data for froidir meaning in All languages combined (19.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rafroidir"
},
{
"word": "refroidir"
}
],
"etymology_texts": [
"De froid."
],
"forms": [
{
"form": "froidir",
"ipas": [
"\\fʁwa.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir froidi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en froidissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁwa.di.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant froidi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "froidissant",
"ipas": [
"\\fʁwa.di.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "froidi",
"ipas": [
"\\fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je froidis",
"ipas": [
"\\ʒə fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu froidis",
"ipas": [
"\\ty fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on froidit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous froidissons",
"ipas": [
"\\nu fʁwa.di.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous froidissez",
"ipas": [
"\\vu fʁwa.di.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles froidissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai froidi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as froidi",
"ipas": [
"\\ty a fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a froidi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons froidi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez froidi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont froidi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je froidissais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁwa.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu froidissais",
"ipas": [
"\\ty fʁwa.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on froidissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous froidissions",
"ipas": [
"\\nu fʁwa.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous froidissiez",
"ipas": [
"\\vu fʁwa.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles froidissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁwa.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais froidi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais froidi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait froidi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions froidi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez froidi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient froidi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je froidis",
"ipas": [
"\\ʒə fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu froidis",
"ipas": [
"\\ty fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on froidit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous froidîmes",
"ipas": [
"\\nu fʁwa.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous froidîtes",
"ipas": [
"\\vu fʁwa.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles froidirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁwa.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus froidi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus froidi",
"ipas": [
"\\ty y fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut froidi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes froidi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes froidi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent froidi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je froidirai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁwa.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu froidiras",
"ipas": [
"\\ty fʁwa.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on froidira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous froidirons",
"ipas": [
"\\nu fʁwa.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous froidirez",
"ipas": [
"\\vu fʁwa.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles froidiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁwa.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai froidi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras froidi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura froidi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons froidi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez froidi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront froidi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je froidisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu froidisses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on froidisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous froidissions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁwa.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous froidissiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁwa.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles froidissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie froidi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies froidi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait froidi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons froidi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez froidi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient froidi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je froidisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu froidisses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on froidît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous froidissions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁwa.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous froidissiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁwa.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles froidissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse froidi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses froidi",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût froidi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions froidi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez froidi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent froidi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je froidirais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁwa.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu froidirais",
"ipas": [
"\\ty fʁwa.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on froidirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous froidirions",
"ipas": [
"\\nu fʁwa.di.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous froidiriez",
"ipas": [
"\\vu fʁwa.di.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles froidiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁwa.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais froidi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais froidi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait froidi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions froidi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez froidi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient froidi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "froidis",
"ipas": [
"\\fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "froidissons",
"ipas": [
"\\fʁwa.di.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "froidissez",
"ipas": [
"\\fʁwa.di.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie froidi",
"ipas": [
"\\ɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons froidi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez froidi",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ce pair de France, dispensé d’aller aux séances à cause de sa surdité, montrait une belle tête froidie par les années, à cheveux gris encore assez abondants pour être comme collés par la pression du chapeau."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1855",
"text": "Puis je n’habite pas la splendide villa des Vilquin, il n’y a pas, Dieu merci, dans mes veines la dix-millionième partie d’une goutte de ce sang froidi dans les comptoirs."
},
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 57",
"text": "« Je montai chez moi comme un fou, et quand je me fus un peu froidi par la réflexion, je me demandai ce que j’allais faire pour nouer bel et bien une intrigue, comme on dit en province, avec une fille si diaboliquement provocante."
},
{
"ref": "Le Correspondant, volume 278, 1920, page 349",
"text": "Et tandis qu’ils s’éteignaient, sous la brise crépusculaire, comme un fer rouge qui froidit, du fond de la vallée, montait par les sentiers de la montagne, avec l’ombre, une étrange procession."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Comme si la fraîcheur montée du sol m’eût dégrisé, je demeurai un moment le front collé à la vitre froidie et, pour la première fois, je sentis dans mon exaltation se glisser un sentiment d’alarme."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "On eût dit parfois que le regard de Marino souriait pour un autre, et il était de fait que ce sourire un peu cruel ne lui ressemblait pas ; comme si quelque chose d’infiniment plus dur et d’infiniment plus vieux que lui eût substitué à son clignement complice, dans la fente de cette paupière soudain sans âge, le reflet coupant et glacial comme un éclat de rire qui me froidissait le sang."
}
],
"glosses": [
"ou Devenir froid après avoir été chaud, refroidir."
],
"id": "fr-froidir-fr-verb-C6DAQb~A",
"raw_tags": [
"Régional"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁwa.diʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-froidir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-froidir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-froidir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-froidir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-froidir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-froidir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-froidir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-froidir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-froidir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-froidir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-froidir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-froidir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-froidir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froidir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froidir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froidir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froidir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-froidir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "refroidir"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "studiť",
"word": "студить"
}
],
"word": "froidir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "froidir"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_id": "fro-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "freidir"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 463, tome I",
"text": "Mais quant trova la char freidie\nDont sot trés bien que il est morz"
}
],
"glosses": [
"Refroidir, froidir."
],
"id": "fr-froidir-fro-verb-ErzYU9zV"
}
],
"word": "froidir"
}
{
"categories": [
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "froidir"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_id": "fro-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "freidir"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 463, tome I",
"text": "Mais quant trova la char freidie\nDont sot trés bien que il est morz"
}
],
"glosses": [
"Refroidir, froidir."
]
}
],
"word": "froidir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en russe",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en ancien français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rafroidir"
},
{
"word": "refroidir"
}
],
"etymology_texts": [
"De froid."
],
"forms": [
{
"form": "froidir",
"ipas": [
"\\fʁwa.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir froidi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en froidissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁwa.di.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant froidi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "froidissant",
"ipas": [
"\\fʁwa.di.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "froidi",
"ipas": [
"\\fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je froidis",
"ipas": [
"\\ʒə fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu froidis",
"ipas": [
"\\ty fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on froidit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous froidissons",
"ipas": [
"\\nu fʁwa.di.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous froidissez",
"ipas": [
"\\vu fʁwa.di.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles froidissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai froidi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as froidi",
"ipas": [
"\\ty a fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a froidi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons froidi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez froidi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont froidi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je froidissais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁwa.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu froidissais",
"ipas": [
"\\ty fʁwa.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on froidissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous froidissions",
"ipas": [
"\\nu fʁwa.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous froidissiez",
"ipas": [
"\\vu fʁwa.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles froidissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁwa.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais froidi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais froidi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait froidi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions froidi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez froidi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient froidi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je froidis",
"ipas": [
"\\ʒə fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu froidis",
"ipas": [
"\\ty fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on froidit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous froidîmes",
"ipas": [
"\\nu fʁwa.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous froidîtes",
"ipas": [
"\\vu fʁwa.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles froidirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁwa.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus froidi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus froidi",
"ipas": [
"\\ty y fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut froidi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes froidi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes froidi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent froidi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je froidirai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁwa.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu froidiras",
"ipas": [
"\\ty fʁwa.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on froidira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous froidirons",
"ipas": [
"\\nu fʁwa.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous froidirez",
"ipas": [
"\\vu fʁwa.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles froidiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁwa.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai froidi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras froidi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura froidi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons froidi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez froidi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront froidi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je froidisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu froidisses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on froidisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous froidissions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁwa.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous froidissiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁwa.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles froidissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie froidi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies froidi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait froidi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons froidi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez froidi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient froidi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je froidisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu froidisses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on froidît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous froidissions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁwa.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous froidissiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁwa.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles froidissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁwa.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse froidi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses froidi",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût froidi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions froidi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez froidi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent froidi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je froidirais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁwa.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu froidirais",
"ipas": [
"\\ty fʁwa.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on froidirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁwa.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous froidirions",
"ipas": [
"\\nu fʁwa.di.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous froidiriez",
"ipas": [
"\\vu fʁwa.di.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles froidiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁwa.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais froidi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais froidi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait froidi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions froidi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez froidi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient froidi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "froidis",
"ipas": [
"\\fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "froidissons",
"ipas": [
"\\fʁwa.di.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "froidissez",
"ipas": [
"\\fʁwa.di.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie froidi",
"ipas": [
"\\ɛ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons froidi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez froidi",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁwa.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/froidir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ce pair de France, dispensé d’aller aux séances à cause de sa surdité, montrait une belle tête froidie par les années, à cheveux gris encore assez abondants pour être comme collés par la pression du chapeau."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1855",
"text": "Puis je n’habite pas la splendide villa des Vilquin, il n’y a pas, Dieu merci, dans mes veines la dix-millionième partie d’une goutte de ce sang froidi dans les comptoirs."
},
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 57",
"text": "« Je montai chez moi comme un fou, et quand je me fus un peu froidi par la réflexion, je me demandai ce que j’allais faire pour nouer bel et bien une intrigue, comme on dit en province, avec une fille si diaboliquement provocante."
},
{
"ref": "Le Correspondant, volume 278, 1920, page 349",
"text": "Et tandis qu’ils s’éteignaient, sous la brise crépusculaire, comme un fer rouge qui froidit, du fond de la vallée, montait par les sentiers de la montagne, avec l’ombre, une étrange procession."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Comme si la fraîcheur montée du sol m’eût dégrisé, je demeurai un moment le front collé à la vitre froidie et, pour la première fois, je sentis dans mon exaltation se glisser un sentiment d’alarme."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "On eût dit parfois que le regard de Marino souriait pour un autre, et il était de fait que ce sourire un peu cruel ne lui ressemblait pas ; comme si quelque chose d’infiniment plus dur et d’infiniment plus vieux que lui eût substitué à son clignement complice, dans la fente de cette paupière soudain sans âge, le reflet coupant et glacial comme un éclat de rire qui me froidissait le sang."
}
],
"glosses": [
"ou Devenir froid après avoir été chaud, refroidir."
],
"raw_tags": [
"Régional"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁwa.diʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-froidir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-froidir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-froidir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-froidir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-froidir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-froidir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-froidir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-froidir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-froidir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-froidir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-froidir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-froidir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-froidir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froidir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froidir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froidir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froidir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-froidir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "refroidir"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "studiť",
"word": "студить"
}
],
"word": "froidir"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.