See frater on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "farter"
},
{
"word": "ferrat"
},
{
"word": "ferrât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-er prononcés /ɛʁ/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin frater (« frère ») qui a désigné les adeptes d’une même religion (les enfants de Dieu), puis un moine."
],
"forms": [
{
"form": "fraters",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fratresse",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "… il s’assit et livra sa tête au pauvre frater, qui commença l’opération pour laquelle il avait été mandé."
}
],
"glosses": [
"Garçon chirurgien."
],
"id": "fr-frater-fr-noun-~~sOUeyb",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coiffure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La cathédrale visitée, rien ne nous retenait plus à Cordoue, dont le séjour n’est pas des plus récréatifs. Le seul divertissement que puisse y prendre un étranger est d’aller se baigner au Guadalquivir, ou se faire raser dans une des nombreuses boutiques de barbier qui avoisinent la mosquée, opération qu’accomplit avec beaucoup de dextérité, à l’aide d’un rasoir énorme, un petit frater juché sur le dossier du grand fauteuil de chêne où l’on vous fait asseoir."
},
{
"ref": "Les Commerçants de Boiseau au siècle dernier (suite) sur Histoire de Saint Jean de Boiseau",
"text": "On savait que tu sortais de chez la coiffeuse. On l’appelait la « fratresse » le frater c’était le sacristain dont les attributions étaient souvent coiffeur »."
}
],
"glosses": [
"Coiffeur."
],
"id": "fr-frater-fr-noun-150EpZMc",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arnoux, Rossignol napol., 1937",
"text": "Le sermon de quelque frater bien éloquent, bien tonitruant."
}
],
"glosses": [
"Frère, moine, religieux."
],
"id": "fr-frater-fr-noun-k3qdDuYO",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁa.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\fʁa.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Procrastineur49-frater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-frater.wav/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-frater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-frater.wav/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-frater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Angers (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Procrastineur49-frater.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frater"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "frérot, frangin",
"word": "fratellus"
},
{
"translation": "grandir comme un frère",
"word": "fraterculo"
},
{
"translation": "frérot",
"word": "fraterculus"
},
{
"translation": "fraternel, de frère, en frère",
"word": "fraternus"
},
{
"translation": "fraternellement",
"word": "fraterne"
},
{
"translation": "fraternité",
"word": "fraternitas"
},
{
"translation": "fraternellement",
"word": "fratrabiliter"
},
{
"translation": "frèrâtre, frarâtre",
"word": "fratraster"
},
{
"word": "fratria"
},
{
"translation": "belle-sœur, femme du frère",
"word": "frātrissa"
},
{
"translation": "neveu, fils du frère",
"word": "fratruelis"
},
{
"translation": "fratrie, division du peuple",
"word": "fratria"
},
{
"translation": "fratricide, meurtrier d’un frère",
"word": "fratricida"
},
{
"translation": "fratricide, meurtre d’un frère",
"word": "fratricidium"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "frère"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fratello"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "frade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "frate"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr."
],
"forms": [
{
"form": "fratrēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fratrēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fratrem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "fratrēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fratris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fratrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fratrī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fratribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fratrĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "fratribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "soror",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"3ᵉ déclinaison, faux parisyllabique"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "frater mi, salve.",
"translation": "salut mon frère."
},
{
"ref": "Plaute. Pers. 5, 2, 49",
"text": "To. Hic ejus geminus est frater.\nDo. Hiccine ’st?\nTo. Ac geminissimus.\nDo. Di deaeque et te et geminum fratrem excrucient."
}
],
"glosses": [
"Frère."
],
"id": "fr-frater-la-noun-NH-bIE9w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dig. 10, 2, 38",
"text": "Lucius et Titia fratres emancipati a patre."
},
{
"ref": "Tac. A. 12, 4",
"text": "fratrum incestus, amor."
}
],
"glosses": [
"Frère ou sœur, membre de la fratrie ; voir ἀδελφός en grec ancien."
],
"id": "fr-frater-la-noun-lrlOpuRr",
"tags": [
"collectively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fratres Arvales.→ voir arvalis."
},
{
"ref": "Cicéron, Verr. 2, 3, 66",
"text": "quam copiose laudatur Apronius a Timarchide… Volo, mi frater, fraterculo tuo credas: consorti quidem in lucris atque in furtis, gemino et simillimo nequitia, improbitate, audacia."
},
{
"ref": "Lucr. 3, 70",
"text": "crudeles gaudent in tristi funere fratrum."
}
],
"glosses": [
"Ami, confrère."
],
"id": "fr-frater-la-noun-TVpS~aIj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron. Cael. 13, 32",
"text": "nisi intercederent mihi inimicitiae cum istius mulieris viro: fratre volui dicere: semper hic erro."
}
],
"glosses": [
"Amant, frère de cœur."
],
"id": "fr-frater-la-noun-poyTfMUh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "César. B. G. 1, 32, 2",
"text": "Aedui, fratres consanguineique saepenumero a senatu appellati."
}
],
"glosses": [
"Titre honorifique donné aux alliés (→ voir fraternitas)."
],
"id": "fr-frater-la-noun-7cgYS34M",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Frater Solis et Lunae.",
"translation": "Frère du Soleil et de la Lune."
}
],
"glosses": [
"Titre pris par le roi parthe."
],
"id": "fr-frater-la-noun-fLo-XvTq"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frater"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 71 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 78 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin frater (« frère »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Frère."
],
"id": "fr-frater-nl-noun-NH-bIE9w"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-frater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Nl-frater.ogg/Nl-frater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-frater.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "broeder"
},
{
"word": "broer"
}
],
"word": "frater"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin frater (« frère »)."
],
"forms": [
{
"form": "fratrzy",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fratrze",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "fratrzy",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fratrów",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fratra",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fratrów",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fratrze",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "fratrach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "fratrowi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fratrom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fratrem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "fratrami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Frère."
],
"id": "fr-frater-pl-noun-NH-bIE9w",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fratɛr\\"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-frater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q809_(pol)-Poemat-frater.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-frater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q809_(pol)-Poemat-frater.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-frater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Varsovie (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-frater.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brat"
},
{
"word": "zakonnik"
}
],
"word": "frater"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "farter"
},
{
"word": "ferrat"
},
{
"word": "ferrât"
}
],
"categories": [
"-er prononcés /ɛʁ/ en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin frater (« frère ») qui a désigné les adeptes d’une même religion (les enfants de Dieu), puis un moine."
],
"forms": [
{
"form": "fraters",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fratresse",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "… il s’assit et livra sa tête au pauvre frater, qui commença l’opération pour laquelle il avait été mandé."
}
],
"glosses": [
"Garçon chirurgien."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la coiffure",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La cathédrale visitée, rien ne nous retenait plus à Cordoue, dont le séjour n’est pas des plus récréatifs. Le seul divertissement que puisse y prendre un étranger est d’aller se baigner au Guadalquivir, ou se faire raser dans une des nombreuses boutiques de barbier qui avoisinent la mosquée, opération qu’accomplit avec beaucoup de dextérité, à l’aide d’un rasoir énorme, un petit frater juché sur le dossier du grand fauteuil de chêne où l’on vous fait asseoir."
},
{
"ref": "Les Commerçants de Boiseau au siècle dernier (suite) sur Histoire de Saint Jean de Boiseau",
"text": "On savait que tu sortais de chez la coiffeuse. On l’appelait la « fratresse » le frater c’était le sacristain dont les attributions étaient souvent coiffeur »."
}
],
"glosses": [
"Coiffeur."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arnoux, Rossignol napol., 1937",
"text": "Le sermon de quelque frater bien éloquent, bien tonitruant."
}
],
"glosses": [
"Frère, moine, religieux."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁa.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\fʁa.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Procrastineur49-frater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-frater.wav/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-frater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-frater.wav/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-frater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Angers (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Procrastineur49-frater.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frater"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Lexique en latin de la famille",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "frérot, frangin",
"word": "fratellus"
},
{
"translation": "grandir comme un frère",
"word": "fraterculo"
},
{
"translation": "frérot",
"word": "fraterculus"
},
{
"translation": "fraternel, de frère, en frère",
"word": "fraternus"
},
{
"translation": "fraternellement",
"word": "fraterne"
},
{
"translation": "fraternité",
"word": "fraternitas"
},
{
"translation": "fraternellement",
"word": "fratrabiliter"
},
{
"translation": "frèrâtre, frarâtre",
"word": "fratraster"
},
{
"word": "fratria"
},
{
"translation": "belle-sœur, femme du frère",
"word": "frātrissa"
},
{
"translation": "neveu, fils du frère",
"word": "fratruelis"
},
{
"translation": "fratrie, division du peuple",
"word": "fratria"
},
{
"translation": "fratricide, meurtrier d’un frère",
"word": "fratricida"
},
{
"translation": "fratricide, meurtre d’un frère",
"word": "fratricidium"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "frère"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fratello"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "frade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "frate"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr."
],
"forms": [
{
"form": "fratrēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fratrēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fratrem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "fratrēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fratris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fratrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fratrī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fratribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fratrĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "fratribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "soror",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"3ᵉ déclinaison, faux parisyllabique"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "frater mi, salve.",
"translation": "salut mon frère."
},
{
"ref": "Plaute. Pers. 5, 2, 49",
"text": "To. Hic ejus geminus est frater.\nDo. Hiccine ’st?\nTo. Ac geminissimus.\nDo. Di deaeque et te et geminum fratrem excrucient."
}
],
"glosses": [
"Frère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Dig. 10, 2, 38",
"text": "Lucius et Titia fratres emancipati a patre."
},
{
"ref": "Tac. A. 12, 4",
"text": "fratrum incestus, amor."
}
],
"glosses": [
"Frère ou sœur, membre de la fratrie ; voir ἀδελφός en grec ancien."
],
"tags": [
"collectively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Fratres Arvales.→ voir arvalis."
},
{
"ref": "Cicéron, Verr. 2, 3, 66",
"text": "quam copiose laudatur Apronius a Timarchide… Volo, mi frater, fraterculo tuo credas: consorti quidem in lucris atque in furtis, gemino et simillimo nequitia, improbitate, audacia."
},
{
"ref": "Lucr. 3, 70",
"text": "crudeles gaudent in tristi funere fratrum."
}
],
"glosses": [
"Ami, confrère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron. Cael. 13, 32",
"text": "nisi intercederent mihi inimicitiae cum istius mulieris viro: fratre volui dicere: semper hic erro."
}
],
"glosses": [
"Amant, frère de cœur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire",
"Lexique en latin de la politique"
],
"examples": [
{
"ref": "César. B. G. 1, 32, 2",
"text": "Aedui, fratres consanguineique saepenumero a senatu appellati."
}
],
"glosses": [
"Titre honorifique donné aux alliés (→ voir fraternitas)."
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Frater Solis et Lunae.",
"translation": "Frère du Soleil et de la Lune."
}
],
"glosses": [
"Titre pris par le roi parthe."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frater"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en latin",
"Mots reconnus par 71 % des Flamands",
"Mots reconnus par 78 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin frater (« frère »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais"
],
"glosses": [
"Frère."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-frater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Nl-frater.ogg/Nl-frater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-frater.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "broeder"
},
{
"word": "broer"
}
],
"word": "frater"
}
{
"categories": [
"Mots en polonais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en polonais",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin frater (« frère »)."
],
"forms": [
{
"form": "fratrzy",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fratrze",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "fratrzy",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fratrów",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fratra",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fratrów",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fratrze",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "fratrach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "fratrowi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fratrom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fratrem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "fratrami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Religieux en polonais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais"
],
"glosses": [
"Frère."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fratɛr\\"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-frater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q809_(pol)-Poemat-frater.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-frater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q809_(pol)-Poemat-frater.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-frater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Varsovie (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-frater.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brat"
},
{
"word": "zakonnik"
}
],
"word": "frater"
}
Download raw JSONL data for frater meaning in All languages combined (10.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.