See franc-tireur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de franc et de tireur."
],
"forms": [
{
"form": "francs-tireurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "franc-tireuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "franche-tireuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le féminin franc-tireuse et sa variante une franc-tireur sont rares."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "électron libre"
},
{
"word": "free-lance"
},
{
"sense": "sens militaire",
"word": "partisan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, La défense de Tarascon, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, créédition Le Livre de Poche, 1974, page 63",
"text": "En même temps, des compagnies de francs-tireurs s’organisaient avec frénésie. Frères de la Mort, Chacals du Narbonnais, Espingoliers du Rhône, il y en avait de tous les noms, de toutes les couleurs, comme des centaurées dans un champ d’avoine."
},
{
"ref": "Léon Bloy, La Salamandre Vampire, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "On se racontait presque à voix basse l’histoire de ce malheureux qui s’était jeté comme un perdu dans le premier corps de francs-tireurs qu’il put rencontrer, après avoir vu violer et massacrer sa femme et sa fille par une cinquantaine de voyous allemands installés dans sa ferme de Morsbronn, le soir même de la désolante bataille de Frœschwiller."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 211",
"text": "– Moi, franc-tireur ? ricana Maloret, ma foi non. Des crapules qui passaient leur temps à marauder et à se soûler, voilà ce que c’étaient, les francs-tireurs. Tellement qu’ils en ont fait, le monde aimait mieux voir arriver les Prussiens."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8",
"text": "Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP)."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière."
],
"id": "fr-franc-tireur-fr-noun-WzOk1PFq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a toujours revendiqué sa liberté vis-à-vis des partis et des écoles, c'est un franc-tireur en somme."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Je suis un franc-tireur ; je mets l’indépendance au-dessus de tout…"
}
],
"glosses": [
"Celui qui agit de façon autonome, hors des structures."
],
"id": "fr-franc-tireur-fr-noun-e3xsyyYu",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.ti.ʁœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-franc-tireur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-franc-tireur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-franc-tireur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-franc-tireur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-franc-tireur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-franc-tireur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franc-tireur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc-tireur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc-tireur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc-tireur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc-tireur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franc-tireur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.",
"sense_index": 1,
"word": "partisan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.",
"sense_index": 1,
"word": "irregular"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.",
"sense_index": 1,
"word": "(civilian) militia"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "partisan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "francotirador"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "franco tiratore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Personne agissant de façon autonome, hors des structures.",
"sense_index": 2,
"word": "maverick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Personne agissant de façon autonome, hors des structures.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"slang",
"colloquial"
],
"word": "loose cannon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Personne agissant de façon autonome, hors des structures.",
"sense_index": 2,
"word": "freelancer"
}
],
"word": "franc-tireur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Soldats en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de franc et de tireur."
],
"forms": [
{
"form": "francs-tireurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "franc-tireuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "franche-tireuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le féminin franc-tireuse et sa variante une franc-tireur sont rares."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "électron libre"
},
{
"word": "free-lance"
},
{
"sense": "sens militaire",
"word": "partisan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, La défense de Tarascon, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, créédition Le Livre de Poche, 1974, page 63",
"text": "En même temps, des compagnies de francs-tireurs s’organisaient avec frénésie. Frères de la Mort, Chacals du Narbonnais, Espingoliers du Rhône, il y en avait de tous les noms, de toutes les couleurs, comme des centaurées dans un champ d’avoine."
},
{
"ref": "Léon Bloy, La Salamandre Vampire, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "On se racontait presque à voix basse l’histoire de ce malheureux qui s’était jeté comme un perdu dans le premier corps de francs-tireurs qu’il put rencontrer, après avoir vu violer et massacrer sa femme et sa fille par une cinquantaine de voyous allemands installés dans sa ferme de Morsbronn, le soir même de la désolante bataille de Frœschwiller."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 211",
"text": "– Moi, franc-tireur ? ricana Maloret, ma foi non. Des crapules qui passaient leur temps à marauder et à se soûler, voilà ce que c’étaient, les francs-tireurs. Tellement qu’ils en ont fait, le monde aimait mieux voir arriver les Prussiens."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8",
"text": "Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP)."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a toujours revendiqué sa liberté vis-à-vis des partis et des écoles, c'est un franc-tireur en somme."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Je suis un franc-tireur ; je mets l’indépendance au-dessus de tout…"
}
],
"glosses": [
"Celui qui agit de façon autonome, hors des structures."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.ti.ʁœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-franc-tireur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-franc-tireur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-franc-tireur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-franc-tireur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-franc-tireur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-franc-tireur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franc-tireur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc-tireur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc-tireur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc-tireur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc-tireur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franc-tireur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.",
"sense_index": 1,
"word": "partisan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.",
"sense_index": 1,
"word": "irregular"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.",
"sense_index": 1,
"word": "(civilian) militia"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "partisan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "francotirador"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "franco tiratore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Personne agissant de façon autonome, hors des structures.",
"sense_index": 2,
"word": "maverick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Personne agissant de façon autonome, hors des structures.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"slang",
"colloquial"
],
"word": "loose cannon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Personne agissant de façon autonome, hors des structures.",
"sense_index": 2,
"word": "freelancer"
}
],
"word": "franc-tireur"
}
Download raw JSONL data for franc-tireur meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.