See frégate on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palmipèdes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en banjar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en guarani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "capitaine de frégate"
},
{
"word": "frégatage"
},
{
"word": "frégataire"
},
{
"word": "frégate de premier rang"
},
{
"word": "frégate de second rang"
},
{
"word": "frégater"
},
{
"word": "frégaton"
},
{
"word": "FREMM"
}
],
"etymology_texts": [
"(Navire) (XVIᵉ siècle) De l’italien fregata.",
"(Oiseau) (1637) Pour Buffon, le navire donne son nom à l’oiseau : « Le meilleur voilier, le plus vite de nos vaisseaux, la frégate, a donné son nom à l'oiseau qui vole le plus rapidement et le plus constamment sur les mers. » Littré mentionne la variante fregade — (Raymond Breton, Dictionaire français-caraibe, 1665) et le fait que l’espagnol a rabihorcado, le portugais rabo-forcado : « oiseau à queue fourchue » (voir illustration) et frégate serait la corruption en créole de forcado, horcado (« fourchu »). De là le sens argotique de « bicorne »."
],
"forms": [
{
"form": "frégates",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fʁe.ɡat\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Au 31 du mois d'Août, chanson traditionnelle de marins, début XIXᵉ siècle",
"text": "Au 31 du mois d'Août\nNous vîmes venir sous le vent à nous\nUne frégate d'Angleterre\nQui fendait la mer et les flots\nC'était pour attaquer Bordeaux !"
}
],
"glosses": [
"Navire de guerre qui n’avait qu’une seule batterie couverte et qui portait de vingt à soixante bouches à feu."
],
"id": "fr-frégate-fr-noun-Q0KD-QjX",
"raw_tags": [
"Navigation"
],
"topics": [
"military",
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Masson, Mar., 1951",
"text": "Des frégates et des destroyers d'escorte, bâtiments qui leur étaient comparables, furent armés en quelques semaines seulement."
},
{
"ref": "AFP, L'armée russe dit surveiller une frégate française en mer Noire, Le Journal de Québec, 14 décembre 2021",
"text": "La Russie a annoncé mardi surveiller une frégate française entrée en mer Noire, en pleine phase de tensions entre Moscou et les pays occidentaux sur le dossier ukrainien."
}
],
"glosses": [
"Navire de guerre de taille moyenne, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, principalement destiné à la lutte contre les sous-marins et les avions."
],
"id": "fr-frégate-fr-noun-lOgll1IR",
"topics": [
"military",
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-frégate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-frégate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frégate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frégate.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "navire",
"word": "fregat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fregatte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "navire",
"word": "frigate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Harraèqa",
"sense": "navire",
"word": "حرّاقة"
},
{
"lang": "Banjar",
"lang_code": "bjn",
"sense": "navire",
"word": "pargata"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "navire",
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "fregat",
"sense": "navire",
"word": "фрeгaт"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "navire",
"word": "fourgadenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "fregata",
"sense": "navire",
"word": "фрегата"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "navire",
"word": "巡防舰"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "navire",
"tags": [
"common"
],
"word": "fregat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "navire",
"word": "fregato"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "navire",
"word": "fregatt"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "navire",
"word": "fregatti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "phregáta",
"sense": "navire",
"word": "φρεγάτα"
},
{
"lang": "Guarani",
"lang_code": "gn",
"sense": "navire",
"word": "marãmbotayga"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "navire",
"word": "fregatt"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "navire",
"word": "fregato"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "navire",
"word": "fregat"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "navire",
"word": "pergata"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "navire",
"word": "freigáta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hurigeーto",
"sense": "navire",
"word": "フリゲート"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "navire",
"word": "fregate"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "fregata",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "фрегата"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "navire",
"word": "frigat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "navire",
"word": "fregat"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "navire",
"word": "fregatt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "navire",
"word": "fregată"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "fregat",
"sense": "navire",
"word": "фрегат"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "navire",
"word": "fregáhtta"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "fregata",
"sense": "navire",
"word": "фрегата"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "navire",
"word": "fregatt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"roman": "fregat",
"sense": "navire",
"word": "фрегат"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "navire",
"word": "fırkateyn"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "frehat",
"sense": "navire",
"word": "фрегат"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "navire",
"word": "tàu frigate"
}
],
"word": "frégate"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palmipèdes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kali’na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Navire) (XVIᵉ siècle) De l’italien fregata.",
"(Oiseau) (1637) Pour Buffon, le navire donne son nom à l’oiseau : « Le meilleur voilier, le plus vite de nos vaisseaux, la frégate, a donné son nom à l'oiseau qui vole le plus rapidement et le plus constamment sur les mers. » Littré mentionne la variante fregade — (Raymond Breton, Dictionaire français-caraibe, 1665) et le fait que l’espagnol a rabihorcado, le portugais rabo-forcado : « oiseau à queue fourchue » (voir illustration) et frégate serait la corruption en créole de forcado, horcado (« fourchu »). De là le sens argotique de « bicorne »."
],
"forms": [
{
"form": "frégates",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fʁe.ɡat\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Tout un monde d’oiseaux de mer, des frégates, des fous, des goëlands, de vastes albatros immobiles à la pointe des pics aigus."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "A de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l'air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs."
}
],
"glosses": [
"Genre d'oiseaux de mer palmipèdes, de la famille des frégatidés et de l'ordre des suliformes, comportant cinq espèces d’une très grande envergure, possédant une poche gulaire gonflable et vivement colorée chez le mâle, et qui saisissent au vol leurs proies faites de poissons et de céphalopodes se déplaçant près de la surface."
],
"id": "fr-frégate-fr-noun-iIqFTZdV",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot polytechnicien en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lévy-Pinet, 1894",
"text": "[Pour saluer une femme, le polytechnicien] doit saisir sa frégate entre le pouce et l'index."
}
],
"glosses": [
"Bicorne."
],
"id": "fr-frégate-fr-noun-bd5jy5LH",
"tags": [
"obsolete",
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ansiaume, Argot du bagne de Brest, 1821",
"text": "Il donne à sa frégate ses nourritures et 6 balles par mois."
}
],
"glosses": [
"Jeune homosexuel, giton."
],
"id": "fr-frégate-fr-noun-enVhBFEh",
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Provence",
"orig": "français de Provence",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "Je me souviens que ces belles dames, on les appelait des « frégates » à cause de leurs énormes chapeaux brassés carrés et de leurs magnifiques poupes qui talonnaient dans un important sillage de patchouli."
}
],
"glosses": [
"Femme élégante."
],
"id": "fr-frégate-fr-noun-ivQkmXTY",
"raw_tags": [
"Marseille"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-frégate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-frégate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frégate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frégate.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fregattvogel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "oiseau",
"word": "frigatebird"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shèniya",
"sense": "oiseau",
"word": "شانية"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"common"
],
"word": "fregatfugl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabihorcado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "oiseau",
"word": "fregattilintu"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "oiseau",
"word": "frigéad"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "phregáta",
"sense": "oiseau",
"word": "φρεγάτα"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "oiseau",
"word": "cikalang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gunkandori",
"sense": "oiseau",
"word": "グンカンドリ"
},
{
"lang": "Kali’na",
"lang_code": "car",
"sense": "oiseau",
"word": "kamarija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "oiseau",
"word": "fregatvogel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "oiseau",
"word": "fregattfugl"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "oiseau",
"word": "Fregattvagel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "oiseau",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesourão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "oiseau",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "fregat",
"sense": "oiseau",
"word": "фрегат"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "oiseau",
"word": "fregattfågel"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "oiseau",
"word": "mnandi-pwani"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "oiseau",
"word": "fregatka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "frehat",
"sense": "oiseau",
"word": "фрегат"
}
],
"word": "frégate"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palmipèdes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Navire) (XVIᵉ siècle) De l’italien fregata.",
"(Oiseau) (1637) Pour Buffon, le navire donne son nom à l’oiseau : « Le meilleur voilier, le plus vite de nos vaisseaux, la frégate, a donné son nom à l'oiseau qui vole le plus rapidement et le plus constamment sur les mers. » Littré mentionne la variante fregade — (Raymond Breton, Dictionaire français-caraibe, 1665) et le fait que l’espagnol a rabihorcado, le portugais rabo-forcado : « oiseau à queue fourchue » (voir illustration) et frégate serait la corruption en créole de forcado, horcado (« fourchu »). De là le sens argotique de « bicorne »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "frégater"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de frégater."
],
"id": "fr-frégate-fr-verb-cmWDvg38"
},
{
"form_of": [
{
"word": "frégater"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de frégater."
],
"id": "fr-frégate-fr-verb-P5E7r-4l"
},
{
"form_of": [
{
"word": "frégater"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de frégater."
],
"id": "fr-frégate-fr-verb-RD14Pk2A"
},
{
"form_of": [
{
"word": "frégater"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de frégater."
],
"id": "fr-frégate-fr-verb-u3L~IZR6"
},
{
"form_of": [
{
"word": "frégater"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de frégater."
],
"id": "fr-frégate-fr-verb-pAttVkLk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁe.ɡat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-frégate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-frégate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frégate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frégate.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "frégate"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Palmipèdes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en banjar",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en guarani",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "capitaine de frégate"
},
{
"word": "frégatage"
},
{
"word": "frégataire"
},
{
"word": "frégate de premier rang"
},
{
"word": "frégate de second rang"
},
{
"word": "frégater"
},
{
"word": "frégaton"
},
{
"word": "FREMM"
}
],
"etymology_texts": [
"(Navire) (XVIᵉ siècle) De l’italien fregata.",
"(Oiseau) (1637) Pour Buffon, le navire donne son nom à l’oiseau : « Le meilleur voilier, le plus vite de nos vaisseaux, la frégate, a donné son nom à l'oiseau qui vole le plus rapidement et le plus constamment sur les mers. » Littré mentionne la variante fregade — (Raymond Breton, Dictionaire français-caraibe, 1665) et le fait que l’espagnol a rabihorcado, le portugais rabo-forcado : « oiseau à queue fourchue » (voir illustration) et frégate serait la corruption en créole de forcado, horcado (« fourchu »). De là le sens argotique de « bicorne »."
],
"forms": [
{
"form": "frégates",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fʁe.ɡat\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Au 31 du mois d'Août, chanson traditionnelle de marins, début XIXᵉ siècle",
"text": "Au 31 du mois d'Août\nNous vîmes venir sous le vent à nous\nUne frégate d'Angleterre\nQui fendait la mer et les flots\nC'était pour attaquer Bordeaux !"
}
],
"glosses": [
"Navire de guerre qui n’avait qu’une seule batterie couverte et qui portait de vingt à soixante bouches à feu."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
],
"topics": [
"military",
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Masson, Mar., 1951",
"text": "Des frégates et des destroyers d'escorte, bâtiments qui leur étaient comparables, furent armés en quelques semaines seulement."
},
{
"ref": "AFP, L'armée russe dit surveiller une frégate française en mer Noire, Le Journal de Québec, 14 décembre 2021",
"text": "La Russie a annoncé mardi surveiller une frégate française entrée en mer Noire, en pleine phase de tensions entre Moscou et les pays occidentaux sur le dossier ukrainien."
}
],
"glosses": [
"Navire de guerre de taille moyenne, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, principalement destiné à la lutte contre les sous-marins et les avions."
],
"topics": [
"military",
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-frégate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-frégate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frégate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frégate.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "navire",
"word": "fregat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fregatte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "navire",
"word": "frigate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Harraèqa",
"sense": "navire",
"word": "حرّاقة"
},
{
"lang": "Banjar",
"lang_code": "bjn",
"sense": "navire",
"word": "pargata"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "navire",
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "fregat",
"sense": "navire",
"word": "фрeгaт"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "navire",
"word": "fourgadenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "fregata",
"sense": "navire",
"word": "фрегата"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "navire",
"word": "巡防舰"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "navire",
"tags": [
"common"
],
"word": "fregat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "navire",
"word": "fregato"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "navire",
"word": "fregatt"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "navire",
"word": "fregatti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "phregáta",
"sense": "navire",
"word": "φρεγάτα"
},
{
"lang": "Guarani",
"lang_code": "gn",
"sense": "navire",
"word": "marãmbotayga"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "navire",
"word": "fregatt"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "navire",
"word": "fregato"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "navire",
"word": "fregat"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "navire",
"word": "pergata"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "navire",
"word": "freigáta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hurigeーto",
"sense": "navire",
"word": "フリゲート"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "navire",
"word": "fregate"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "fregata",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "фрегата"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "navire",
"word": "frigat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "navire",
"word": "fregat"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "navire",
"word": "fregatt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "navire",
"word": "fregată"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "fregat",
"sense": "navire",
"word": "фрегат"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "navire",
"word": "fregáhtta"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "fregata",
"sense": "navire",
"word": "фрегата"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "navire",
"word": "fregatt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "navire",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"roman": "fregat",
"sense": "navire",
"word": "фрегат"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "navire",
"word": "fırkateyn"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "frehat",
"sense": "navire",
"word": "фрегат"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "navire",
"word": "tàu frigate"
}
],
"word": "frégate"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Palmipèdes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kali’na",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Navire) (XVIᵉ siècle) De l’italien fregata.",
"(Oiseau) (1637) Pour Buffon, le navire donne son nom à l’oiseau : « Le meilleur voilier, le plus vite de nos vaisseaux, la frégate, a donné son nom à l'oiseau qui vole le plus rapidement et le plus constamment sur les mers. » Littré mentionne la variante fregade — (Raymond Breton, Dictionaire français-caraibe, 1665) et le fait que l’espagnol a rabihorcado, le portugais rabo-forcado : « oiseau à queue fourchue » (voir illustration) et frégate serait la corruption en créole de forcado, horcado (« fourchu »). De là le sens argotique de « bicorne »."
],
"forms": [
{
"form": "frégates",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fʁe.ɡat\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Tout un monde d’oiseaux de mer, des frégates, des fous, des goëlands, de vastes albatros immobiles à la pointe des pics aigus."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "A de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l'air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs."
}
],
"glosses": [
"Genre d'oiseaux de mer palmipèdes, de la famille des frégatidés et de l'ordre des suliformes, comportant cinq espèces d’une très grande envergure, possédant une poche gulaire gonflable et vivement colorée chez le mâle, et qui saisissent au vol leurs proies faites de poissons et de céphalopodes se déplaçant près de la surface."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Argot polytechnicien en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lévy-Pinet, 1894",
"text": "[Pour saluer une femme, le polytechnicien] doit saisir sa frégate entre le pouce et l'index."
}
],
"glosses": [
"Bicorne."
],
"tags": [
"obsolete",
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité"
],
"examples": [
{
"ref": "Ansiaume, Argot du bagne de Brest, 1821",
"text": "Il donne à sa frégate ses nourritures et 6 balles par mois."
}
],
"glosses": [
"Jeune homosexuel, giton."
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Provence"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "Je me souviens que ces belles dames, on les appelait des « frégates » à cause de leurs énormes chapeaux brassés carrés et de leurs magnifiques poupes qui talonnaient dans un important sillage de patchouli."
}
],
"glosses": [
"Femme élégante."
],
"raw_tags": [
"Marseille"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-frégate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-frégate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frégate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frégate.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fregattvogel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "oiseau",
"word": "frigatebird"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shèniya",
"sense": "oiseau",
"word": "شانية"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"common"
],
"word": "fregatfugl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabihorcado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "oiseau",
"word": "fregattilintu"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "oiseau",
"word": "frigéad"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "phregáta",
"sense": "oiseau",
"word": "φρεγάτα"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "oiseau",
"word": "cikalang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gunkandori",
"sense": "oiseau",
"word": "グンカンドリ"
},
{
"lang": "Kali’na",
"lang_code": "car",
"sense": "oiseau",
"word": "kamarija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "oiseau",
"word": "fregatvogel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "oiseau",
"word": "fregattfugl"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "oiseau",
"word": "Fregattvagel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "oiseau",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesourão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "oiseau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fragata"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "oiseau",
"word": "fregata"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "fregat",
"sense": "oiseau",
"word": "фрегат"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "oiseau",
"word": "fregattfågel"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "oiseau",
"word": "mnandi-pwani"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "oiseau",
"word": "fregatka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "frehat",
"sense": "oiseau",
"word": "фрегат"
}
],
"word": "frégate"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Palmipèdes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Navire) (XVIᵉ siècle) De l’italien fregata.",
"(Oiseau) (1637) Pour Buffon, le navire donne son nom à l’oiseau : « Le meilleur voilier, le plus vite de nos vaisseaux, la frégate, a donné son nom à l'oiseau qui vole le plus rapidement et le plus constamment sur les mers. » Littré mentionne la variante fregade — (Raymond Breton, Dictionaire français-caraibe, 1665) et le fait que l’espagnol a rabihorcado, le portugais rabo-forcado : « oiseau à queue fourchue » (voir illustration) et frégate serait la corruption en créole de forcado, horcado (« fourchu »). De là le sens argotique de « bicorne »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "frégater"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de frégater."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "frégater"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de frégater."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "frégater"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de frégater."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "frégater"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de frégater."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "frégater"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de frégater."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁe.ɡat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-frégate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-frégate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-frégate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frégate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frégate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frégate.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "frégate"
}
Download raw JSONL data for frégate meaning in All languages combined (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.