See forfaire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec for-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "pour une femme : se laisser séduire ; pour un homme : manquer gravement à ses devoirs",
"word": "forfaire à son honneur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de faire, avec le préfixe for-."
],
"forms": [
{
"form": "forfaire",
"ipas": [
"\\fɔʁ.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir forfait",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en forfaisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɔʁ.fə.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant forfait",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "forfaisant",
"ipas": [
"\\fɔʁ.fə.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "forfait",
"ipas": [
"\\fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je forfais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu forfais",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on forfait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous forfaisons",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.fə.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous forfaites",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles forfont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai forfait",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as forfait",
"ipas": [
"\\ty a fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a forfait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons forfait",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez forfait",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont forfait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je forfaisais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu forfaisais",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on forfaisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous forfaisions",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.fə.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous forfaisiez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.fə.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles forfaisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais forfait",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais forfait",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait forfait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions forfait",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez forfait",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient forfait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je forfis",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu forfis",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on forfit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous forfîmes",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.fim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous forfîtes",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.fit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles forfirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.fiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus forfait",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus forfait",
"ipas": [
"\\ty y fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut forfait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes forfait",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes forfait",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent forfait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je forferai",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.fə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu forferas",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.fə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on forfera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous forferons",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.fə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous forferez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.fə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles forferont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.fə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai forfait",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras forfait",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura forfait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons forfait",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez forfait",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront forfait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je forfasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɔʁ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu forfasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɔʁ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on forfasse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous forfassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɔʁ.fa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous forfassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɔʁ.fa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles forfassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɔʁ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie forfait",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies forfait",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait forfait",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons forfait",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez forfait",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient forfait",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je forfisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɔʁ.fis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu forfisses",
"ipas": [
"\\kə ty fɔʁ.fis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on forfît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous forfissions",
"ipas": [
"\\kə nu fɔʁ.fi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous forfissiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɔʁ.fi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles forfissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɔʁ.fis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse forfait",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses forfait",
"ipas": [
"\\kə ty ys fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût forfait",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions forfait",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez forfait",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent forfait",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je forferais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu forferais",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on forferait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous forferions",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.fə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous forferiez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.fə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles forferaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais forfait",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais forfait",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait forfait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions forfait",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez forfait",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient forfait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "forfais",
"ipas": [
"\\fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "forfaisons",
"ipas": [
"\\fɔʁ.fə.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "forfaites",
"ipas": [
"\\fɔʁ.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie forfait",
"ipas": [
"\\ɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons forfait",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez forfait",
"ipas": [
"\\ɛ.je fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rendre confiscable."
],
"id": "fr-forfaire-fr-verb-MrSMWkeX",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Si un juge vient à forfaire. Il a forfait à l’honneur."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Si M. Leuwen a un peu de cette présomption si naturelle à son âge, et que je croyais lire dans ses façons quand je le voyais passer sous ma fenêtre, j’ai forfait à jamais, j’ai détruit par un seul instant d’oubli la pureté de la pensée qu’il put avoir de moi."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 52",
"text": "La vraie marque d'une vocation est l'impossibilité d'y forfaire, c'est-à-dire de réussir à autre chose que ce pour quoi l'on a été créé. L'homme qui a une vocation sacrifie tout involontairement à sa maîtresse œuvre."
}
],
"glosses": [
"Agir contre le devoir. Commettre une faute grave dans l’exercice de fonctions publiques."
],
"id": "fr-forfaire-fr-verb-lZXJXDyS",
"raw_tags": [
"Justice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-forfaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forfaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forfaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-forfaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forfaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forfaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forfaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forfaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-forfaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forfaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forfaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-forfaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-forfaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forfaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forfaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-forfaire.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verwirken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vergehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forfeit"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kammober"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "drougober"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "praevarico"
}
],
"word": "forfaire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "forsfar"
}
],
"glosses": [
"Variante de forsfar."
],
"id": "fr-forfaire-pro-verb-kVAnlMRB",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "forfaire"
}
{
"categories": [
"Verbes en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "forsfar"
}
],
"glosses": [
"Variante de forsfar."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "forfaire"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec for-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en latin",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "pour une femme : se laisser séduire ; pour un homme : manquer gravement à ses devoirs",
"word": "forfaire à son honneur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de faire, avec le préfixe for-."
],
"forms": [
{
"form": "forfaire",
"ipas": [
"\\fɔʁ.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir forfait",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en forfaisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɔʁ.fə.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant forfait",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "forfaisant",
"ipas": [
"\\fɔʁ.fə.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "forfait",
"ipas": [
"\\fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je forfais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu forfais",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on forfait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous forfaisons",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.fə.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous forfaites",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles forfont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai forfait",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as forfait",
"ipas": [
"\\ty a fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a forfait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons forfait",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez forfait",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont forfait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je forfaisais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu forfaisais",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on forfaisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous forfaisions",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.fə.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous forfaisiez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.fə.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles forfaisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais forfait",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais forfait",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait forfait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions forfait",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez forfait",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient forfait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je forfis",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu forfis",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on forfit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous forfîmes",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.fim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous forfîtes",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.fit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles forfirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.fiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus forfait",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus forfait",
"ipas": [
"\\ty y fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut forfait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes forfait",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes forfait",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent forfait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je forferai",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.fə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu forferas",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.fə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on forfera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous forferons",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.fə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous forferez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.fə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles forferont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.fə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai forfait",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras forfait",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura forfait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons forfait",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez forfait",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront forfait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je forfasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɔʁ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu forfasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɔʁ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on forfasse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous forfassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɔʁ.fa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous forfassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɔʁ.fa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles forfassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɔʁ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie forfait",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies forfait",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait forfait",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons forfait",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez forfait",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient forfait",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je forfisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɔʁ.fis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu forfisses",
"ipas": [
"\\kə ty fɔʁ.fis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on forfît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous forfissions",
"ipas": [
"\\kə nu fɔʁ.fi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous forfissiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɔʁ.fi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles forfissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɔʁ.fis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse forfait",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses forfait",
"ipas": [
"\\kə ty ys fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût forfait",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions forfait",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez forfait",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent forfait",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je forferais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu forferais",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on forferait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous forferions",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.fə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous forferiez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.fə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles forferaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais forfait",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais forfait",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait forfait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions forfait",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez forfait",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient forfait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "forfais",
"ipas": [
"\\fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "forfaisons",
"ipas": [
"\\fɔʁ.fə.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "forfaites",
"ipas": [
"\\fɔʁ.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie forfait",
"ipas": [
"\\ɛ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons forfait",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez forfait",
"ipas": [
"\\ɛ.je fɔʁ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forfaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Rendre confiscable."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice"
],
"examples": [
{
"text": "Si un juge vient à forfaire. Il a forfait à l’honneur."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Si M. Leuwen a un peu de cette présomption si naturelle à son âge, et que je croyais lire dans ses façons quand je le voyais passer sous ma fenêtre, j’ai forfait à jamais, j’ai détruit par un seul instant d’oubli la pureté de la pensée qu’il put avoir de moi."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 52",
"text": "La vraie marque d'une vocation est l'impossibilité d'y forfaire, c'est-à-dire de réussir à autre chose que ce pour quoi l'on a été créé. L'homme qui a une vocation sacrifie tout involontairement à sa maîtresse œuvre."
}
],
"glosses": [
"Agir contre le devoir. Commettre une faute grave dans l’exercice de fonctions publiques."
],
"raw_tags": [
"Justice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-forfaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forfaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forfaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-forfaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forfaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forfaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forfaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forfaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-forfaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forfaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forfaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-forfaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-forfaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forfaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forfaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forfaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-forfaire.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verwirken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vergehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forfeit"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kammober"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "drougober"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "praevarico"
}
],
"word": "forfaire"
}
Download raw JSONL data for forfaire meaning in All languages combined (18.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.