See folâtrer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "reflorât"
},
{
"word": "refrôlât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Dérivé de folâtre, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "folâtrer",
"ipas": [
"\\fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir folâtré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en folâtrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɔ.lɑ.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant folâtré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "folâtrant",
"ipas": [
"\\fɔ.lɑ.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "folâtré",
"ipas": [
"\\fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je folâtre",
"ipas": [
"\\ʒə fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu folâtres",
"ipas": [
"\\ty fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on folâtre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous folâtrons",
"ipas": [
"\\nu fɔ.lɑ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous folâtrez",
"ipas": [
"\\vu fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles folâtrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai folâtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as folâtré",
"ipas": [
"\\ty a fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a folâtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons folâtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez folâtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont folâtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je folâtrais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔ.lɑ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu folâtrais",
"ipas": [
"\\ty fɔ.lɑ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on folâtrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous folâtrions",
"ipas": [
"\\nu fɔ.lɑ.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous folâtriez",
"ipas": [
"\\vu fɔ.lɑ.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles folâtraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔ.lɑ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais folâtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais folâtré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait folâtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions folâtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez folâtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient folâtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je folâtrai",
"ipas": [
"\\ʒə fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu folâtras",
"ipas": [
"\\ty fɔ.lɑ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on folâtra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous folâtrâmes",
"ipas": [
"\\nu fɔ.lɑ.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous folâtrâtes",
"ipas": [
"\\vu fɔ.lɑ.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles folâtrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔ.lɑ.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus folâtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus folâtré",
"ipas": [
"\\ty y fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut folâtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes folâtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes folâtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent folâtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je folâtrerai",
"ipas": [
"\\ʒə fɔ.lɑ.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu folâtreras",
"ipas": [
"\\ty fɔ.lɑ.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on folâtrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑ.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous folâtrerons",
"ipas": [
"\\nu fɔ.lɑ.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous folâtrerez",
"ipas": [
"\\vu fɔ.lɑ.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles folâtreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔ.lɑ.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai folâtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras folâtré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura folâtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons folâtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez folâtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront folâtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je folâtre",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu folâtres",
"ipas": [
"\\kə ty fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on folâtre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous folâtrions",
"ipas": [
"\\kə nu fɔ.lɑ.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous folâtriez",
"ipas": [
"\\kə vu fɔ.lɑ.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles folâtrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie folâtré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies folâtré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait folâtré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons folâtré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez folâtré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient folâtré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je folâtrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɔ.lɑ.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu folâtrasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɔ.lɑ.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on folâtrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous folâtrassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɔ.lɑ.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous folâtrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɔ.lɑ.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles folâtrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɔ.lɑ.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse folâtré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses folâtré",
"ipas": [
"\\kə ty ys fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût folâtré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions folâtré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez folâtré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent folâtré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je folâtrerais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔ.lɑ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu folâtrerais",
"ipas": [
"\\ty fɔ.lɑ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on folâtrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous folâtrerions",
"ipas": [
"\\nu fɔ.lɑ.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous folâtreriez",
"ipas": [
"\\vu fɔ.lɑ.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles folâtreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔ.lɑ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais folâtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais folâtré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait folâtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions folâtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez folâtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient folâtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "folâtre",
"ipas": [
"\\fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "folâtrons",
"ipas": [
"\\fɔ.lɑ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "folâtrez",
"ipas": [
"\\fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie folâtré",
"ipas": [
"\\ɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons folâtré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez folâtré",
"ipas": [
"\\ɛ.je fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
245,
253
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Une jeune fille, à l’imagination vive, enfermée dans une tourelle, se meurt d’envie de courir dans le parc où ses yeux seulement pénètrent ; elle invente un moyen de désceller sa grille, elle saute par la croisée, escalade le mur du parc, et va folâtrer chez le voisin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"ref": "Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16ᵉ éd.)",
"text": "Que l’on observe une jeune fille folâtrant tout le long du jour avec un enfant, dansant et chantant avec lui, et qu’on imagine ce qu’un homme, avec la meilleure volonté du monde, pourrait faire à sa place."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"ref": "Théodore de Banville, Lapins, dans Sonnailles et clochettes, 1888, poème XXIII",
"text": "Les petits lapins, dans le bois,\nFolâtrent sur l’herbe arrosée\nEt, comme nous le vin d’Arbois,\nIls boivent la douce rosée."
}
],
"glosses": [
"Se comporter, agir et parler d’une manière folâtre ou badine."
],
"id": "fr-folâtrer-fr-verb-YOFpvSyL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021",
"text": "C'est dans les rues de Montmartre, à folâtrer que je tire la quintessence de ma créativité, entre les filles, l'afflux de nouveaux touristes et les habitués, paumés du coin et bourgeois."
}
],
"glosses": [
"S'amuser, s'ébattre sans souci, librement."
],
"id": "fr-folâtrer-fr-verb-nfRqZuwd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.lɑt.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-folâtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-folâtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-folâtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-folâtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-folâtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-folâtrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-folâtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-folâtrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-folâtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-folâtrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-folâtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-folâtrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folâtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folâtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folâtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folâtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folâtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folâtrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "badiner"
},
{
"word": "batifoler"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "lodroj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schäkern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scherzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frolic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gambol"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "cʼhoariellañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "cʼhoariellat"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gaji"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hullutella"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "flo-ludetar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zurlare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ruzzare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "lascivio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "jocor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schertsen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "drugi"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "nivelaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "gibelaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fadejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fantonejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gordejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fantaumejar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "harcować"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dádjut"
}
],
"word": "folâtrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "reflorât"
},
{
"word": "refrôlât"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Dérivé de folâtre, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "folâtrer",
"ipas": [
"\\fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir folâtré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en folâtrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɔ.lɑ.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant folâtré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "folâtrant",
"ipas": [
"\\fɔ.lɑ.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "folâtré",
"ipas": [
"\\fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je folâtre",
"ipas": [
"\\ʒə fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu folâtres",
"ipas": [
"\\ty fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on folâtre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous folâtrons",
"ipas": [
"\\nu fɔ.lɑ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous folâtrez",
"ipas": [
"\\vu fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles folâtrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai folâtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as folâtré",
"ipas": [
"\\ty a fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a folâtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons folâtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez folâtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont folâtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je folâtrais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔ.lɑ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu folâtrais",
"ipas": [
"\\ty fɔ.lɑ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on folâtrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous folâtrions",
"ipas": [
"\\nu fɔ.lɑ.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous folâtriez",
"ipas": [
"\\vu fɔ.lɑ.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles folâtraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔ.lɑ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais folâtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais folâtré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait folâtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions folâtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez folâtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient folâtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je folâtrai",
"ipas": [
"\\ʒə fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu folâtras",
"ipas": [
"\\ty fɔ.lɑ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on folâtra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous folâtrâmes",
"ipas": [
"\\nu fɔ.lɑ.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous folâtrâtes",
"ipas": [
"\\vu fɔ.lɑ.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles folâtrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔ.lɑ.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus folâtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus folâtré",
"ipas": [
"\\ty y fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut folâtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes folâtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes folâtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent folâtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je folâtrerai",
"ipas": [
"\\ʒə fɔ.lɑ.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu folâtreras",
"ipas": [
"\\ty fɔ.lɑ.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on folâtrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑ.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous folâtrerons",
"ipas": [
"\\nu fɔ.lɑ.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous folâtrerez",
"ipas": [
"\\vu fɔ.lɑ.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles folâtreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔ.lɑ.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai folâtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras folâtré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura folâtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons folâtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez folâtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront folâtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je folâtre",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu folâtres",
"ipas": [
"\\kə ty fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on folâtre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous folâtrions",
"ipas": [
"\\kə nu fɔ.lɑ.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous folâtriez",
"ipas": [
"\\kə vu fɔ.lɑ.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles folâtrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie folâtré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies folâtré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait folâtré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons folâtré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez folâtré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient folâtré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je folâtrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɔ.lɑ.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu folâtrasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɔ.lɑ.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on folâtrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous folâtrassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɔ.lɑ.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous folâtrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɔ.lɑ.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles folâtrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɔ.lɑ.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse folâtré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses folâtré",
"ipas": [
"\\kə ty ys fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût folâtré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions folâtré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez folâtré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent folâtré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je folâtrerais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔ.lɑ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu folâtrerais",
"ipas": [
"\\ty fɔ.lɑ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on folâtrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔ.lɑ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous folâtrerions",
"ipas": [
"\\nu fɔ.lɑ.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous folâtreriez",
"ipas": [
"\\vu fɔ.lɑ.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles folâtreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔ.lɑ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais folâtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais folâtré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait folâtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions folâtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez folâtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient folâtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "folâtre",
"ipas": [
"\\fɔ.lɑtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "folâtrons",
"ipas": [
"\\fɔ.lɑ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "folâtrez",
"ipas": [
"\\fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie folâtré",
"ipas": [
"\\ɛ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons folâtré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez folâtré",
"ipas": [
"\\ɛ.je fɔ.lɑ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/folâtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
245,
253
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Une jeune fille, à l’imagination vive, enfermée dans une tourelle, se meurt d’envie de courir dans le parc où ses yeux seulement pénètrent ; elle invente un moyen de désceller sa grille, elle saute par la croisée, escalade le mur du parc, et va folâtrer chez le voisin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"ref": "Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16ᵉ éd.)",
"text": "Que l’on observe une jeune fille folâtrant tout le long du jour avec un enfant, dansant et chantant avec lui, et qu’on imagine ce qu’un homme, avec la meilleure volonté du monde, pourrait faire à sa place."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"ref": "Théodore de Banville, Lapins, dans Sonnailles et clochettes, 1888, poème XXIII",
"text": "Les petits lapins, dans le bois,\nFolâtrent sur l’herbe arrosée\nEt, comme nous le vin d’Arbois,\nIls boivent la douce rosée."
}
],
"glosses": [
"Se comporter, agir et parler d’une manière folâtre ou badine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021",
"text": "C'est dans les rues de Montmartre, à folâtrer que je tire la quintessence de ma créativité, entre les filles, l'afflux de nouveaux touristes et les habitués, paumés du coin et bourgeois."
}
],
"glosses": [
"S'amuser, s'ébattre sans souci, librement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.lɑt.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-folâtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-folâtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-folâtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-folâtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-folâtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-folâtrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-folâtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-folâtrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-folâtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-folâtrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-folâtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-folâtrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folâtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folâtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folâtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folâtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folâtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folâtrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "badiner"
},
{
"word": "batifoler"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "lodroj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schäkern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scherzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frolic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gambol"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "cʼhoariellañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "cʼhoariellat"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gaji"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hullutella"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "flo-ludetar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zurlare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ruzzare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "lascivio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "jocor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schertsen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "drugi"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "nivelaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "gibelaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fadejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fantonejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gordejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fantaumejar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "harcować"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dádjut"
}
],
"word": "folâtrer"
}
Download raw JSONL data for folâtrer meaning in All languages combined (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.