See fleurette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "conter fleurette"
},
{
"word": "flirt"
},
{
"word": "fleuretage"
}
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de fleur avec suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "fleurettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902",
"text": "Parfois, pour se distraire, elle cueillait au fond de l'oued desséché quelques fleurettes bizarres, épargnées du soleil, et chantait des mélopées arabes."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110",
"text": "Dans ma tente même, aux endroits qui ne sont pas constamment piétinés, sous mon lit, dans les coins, il y a maintenant tout un jardinet d'herbes vertes et de fleurettes multicolores."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920",
"text": "La chambre vibrait, claire et simple, avec ses murs tapissés d’un papier gris pâle à fleurettes roses."
},
{
"ref": "Régine Deforges, La Bicyclette bleue: 1939-1942, éditions Fayard, 1994",
"text": "Elle fixa sur ses cheveux relevés un de ces délicieux chapeaux qu'on ne trouve qu'à Paris, sorte de tambourin de paille noir discrètement orné de fleurettes roses et d'une voilette."
}
],
"glosses": [
"Petite fleur."
],
"id": "fr-fleurette-fr-noun-Ew5XEVZH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Brassens, Les croquants",
"text": "Les filles de bonnes mœurs, les filles de bonne vie,\nqui ont vendu leur fleurette à la foire à l'encan,\nvont se vautrer dans la couche des croquants,\nQuand les croquants en ont envie."
}
],
"glosses": [
"Virginité d'une jeune fille ou d'une femme."
],
"id": "fr-fleurette-fr-noun-2~-fNkoc",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Propos galant ; dans l’expression conter fleurette."
],
"id": "fr-fleurette-fr-noun-Rg9qhEgC",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Péjouan, Toutes les Pêches Côtières en Petit Bateau, Editions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 117",
"text": "Pour une bonne tenue à l’hameçon, la fleurette est piquée côté peau et, avant de repasser la pointe de l’hameçon, cette languette est tordue en spirale afin d'obtenir une nage encore plus active."
}
],
"glosses": [
"Petit morceau de peau découpé sur un poisson pour servir d’appât."
],
"id": "fr-fleurette-fr-noun-7~M6j565",
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annuaire des cinq départements de l'ancienne Normandie, Caen : Association normande, 1878, page 63",
"text": "La première qualité de fromages se fait de deux manières : nᵒ 1 après la traite, on ajoute au lait de la fleurette (première crème du lait); nᵒ 2 le lait pur, tel que l'a donné la traite , est employé sans addition de crème."
},
{
"ref": "Georges Pennetier, Histoire naturelle agricole du gros et petit bétail, Baudry, 1893, page 131",
"text": "La crème qui se sépare la première et que l'on désigne sous le nom de « fleurette » est la meilleure pour les préparations culinaires."
},
{
"ref": "E. Ferville, L’industrie laitière: le beurre, le fromage, Bibl. des connaissances utiles, 1888, page 99",
"text": "Notre beurre dit de fleurette, c’est-à-dire, fait avec la pellicule qui se dépose sur le lait non encore caillé, pourrait seul en rapprocher; mais c’est là un beurre très exceptionnel."
}
],
"glosses": [
"Crème fleurette."
],
"id": "fr-fleurette-fr-noun-B7ARxaOj",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flœ.ʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\flœ.ʁɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-fleurette.ogg",
"ipa": "flœ.ʁɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Fr-fleurette.ogg/Fr-fleurette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fleurette.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\flø.ʁɛt\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "crème fleurette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fleurette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de fleur avec suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "je fleurette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fleurette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je fleurette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fleurette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On utilise aussi la forme alternative fleurète qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990."
],
"paronyms": [
{
"word": "florette"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fleureter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fleureter."
],
"id": "fr-fleurette-fr-verb-Z0WI3jv5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fleureter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fleureter."
],
"id": "fr-fleurette-fr-verb-P5h0qY9v"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fleureter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe fleureter."
],
"id": "fr-fleurette-fr-verb-6GNL629C"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fleureter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe fleureter."
],
"id": "fr-fleurette-fr-verb-dKt-9NPQ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fleureter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe fleureter."
],
"id": "fr-fleurette-fr-verb-pOCv6h~F"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flœ.ʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\flœ.ʁɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-fleurette.ogg",
"ipa": "flœ.ʁɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Fr-fleurette.ogg/Fr-fleurette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fleurette.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\flø.ʁɛt\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fleurette"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "conter fleurette"
},
{
"word": "flirt"
},
{
"word": "fleuretage"
}
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de fleur avec suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "fleurettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902",
"text": "Parfois, pour se distraire, elle cueillait au fond de l'oued desséché quelques fleurettes bizarres, épargnées du soleil, et chantait des mélopées arabes."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110",
"text": "Dans ma tente même, aux endroits qui ne sont pas constamment piétinés, sous mon lit, dans les coins, il y a maintenant tout un jardinet d'herbes vertes et de fleurettes multicolores."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920",
"text": "La chambre vibrait, claire et simple, avec ses murs tapissés d’un papier gris pâle à fleurettes roses."
},
{
"ref": "Régine Deforges, La Bicyclette bleue: 1939-1942, éditions Fayard, 1994",
"text": "Elle fixa sur ses cheveux relevés un de ces délicieux chapeaux qu'on ne trouve qu'à Paris, sorte de tambourin de paille noir discrètement orné de fleurettes roses et d'une voilette."
}
],
"glosses": [
"Petite fleur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Brassens, Les croquants",
"text": "Les filles de bonnes mœurs, les filles de bonne vie,\nqui ont vendu leur fleurette à la foire à l'encan,\nvont se vautrer dans la couche des croquants,\nQuand les croquants en ont envie."
}
],
"glosses": [
"Virginité d'une jeune fille ou d'une femme."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Propos galant ; dans l’expression conter fleurette."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pêche"
],
"examples": [
{
"ref": "André Péjouan, Toutes les Pêches Côtières en Petit Bateau, Editions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 117",
"text": "Pour une bonne tenue à l’hameçon, la fleurette est piquée côté peau et, avant de repasser la pointe de l’hameçon, cette languette est tordue en spirale afin d'obtenir une nage encore plus active."
}
],
"glosses": [
"Petit morceau de peau découpé sur un poisson pour servir d’appât."
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annuaire des cinq départements de l'ancienne Normandie, Caen : Association normande, 1878, page 63",
"text": "La première qualité de fromages se fait de deux manières : nᵒ 1 après la traite, on ajoute au lait de la fleurette (première crème du lait); nᵒ 2 le lait pur, tel que l'a donné la traite , est employé sans addition de crème."
},
{
"ref": "Georges Pennetier, Histoire naturelle agricole du gros et petit bétail, Baudry, 1893, page 131",
"text": "La crème qui se sépare la première et que l'on désigne sous le nom de « fleurette » est la meilleure pour les préparations culinaires."
},
{
"ref": "E. Ferville, L’industrie laitière: le beurre, le fromage, Bibl. des connaissances utiles, 1888, page 99",
"text": "Notre beurre dit de fleurette, c’est-à-dire, fait avec la pellicule qui se dépose sur le lait non encore caillé, pourrait seul en rapprocher; mais c’est là un beurre très exceptionnel."
}
],
"glosses": [
"Crème fleurette."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flœ.ʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\flœ.ʁɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-fleurette.ogg",
"ipa": "flœ.ʁɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Fr-fleurette.ogg/Fr-fleurette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fleurette.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\flø.ʁɛt\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "crème fleurette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fleurette"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de fleur avec suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "je fleurette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fleurette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je fleurette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fleurette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On utilise aussi la forme alternative fleurète qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990."
],
"paronyms": [
{
"word": "florette"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fleureter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fleureter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fleureter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fleureter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fleureter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe fleureter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fleureter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe fleureter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fleureter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe fleureter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flœ.ʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\flœ.ʁɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-fleurette.ogg",
"ipa": "flœ.ʁɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Fr-fleurette.ogg/Fr-fleurette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fleurette.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\flø.ʁɛt\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fleurette"
}
Download raw JSONL data for fleurette meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.