See fleur de lys on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglo-normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fleurdelysage"
},
{
"word": "fleurdelyser"
},
{
"word": "phalangère à fleurs de lis"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de fleur et de lys."
],
"forms": [
{
"form": "fleurs de lys",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "fleur de lis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Germain Demay, Le Blason d’après les sceaux du Moyen-Âge dans la bibliothèque Wikisource , extrait des Mémoires de la Société nationale des Antiquaires de France, tome XXXVII, Paris, 1877, page 8",
"text": "Je reviens à la fleur de lys. Jamais question d’origine n’a été plus controversée. Des conjectures probables et des suppositions étranges ont vu le jour à son occasion. Les sceaux interviennent dans le débat et montrent la fleur de lys apparaissant pour la première fois avec un caractère héraldique dans le type de Philippe-Auguste après l’avoir annoncée par le fleuron dès les premiers Capétiens."
},
{
"ref": "Jules-Paul Tardivel, Mélanges, ou recueil d’études religieuses, sociales, politiques et littéraires dans la bibliothèque Wikisource , Tome premier, chapitre CVII. « Drapeau blanc ou tricolore », imprimerie de la Vérité, Québec, 1887, page 358",
"text": "Tout ce que nous savons, c’est que notre pays ne fera jamais partie de la France. Nous sommes et nous serons toujours un peuple à part. Ayons donc notre étendard national à nous. Or, notre histoire et nos traditions nous indiquent clairement quel doit être cet étendard : C’est le drapeau blanc, le drapeau de Montcalm, le drapeau de Lévis, le drapeau de nos héros, le drapeau de nos pères. Au lieu de la fleur de lys, ou peut-être mieux à côté de la fleur de lys, nous pourrions ajouter la feuille d’érable."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer dans la bibliothèque Wikisource , Première Partie, Livre I, chapitre V. « Autres côtés louches de Gilliat », Édition nationale, Émile Testard (éd.), Paris, 1891, page 358",
"text": "Le marcou a une fleur de lys naturelle empreinte sur une partie quelconque du corps, ce qui fait qu’il guérit les écrouelles aussi bien que les rois de France. Il y a des marcous en France un peu partout, particulièrement dans l’Orléanais. Chaque village du Gâtinais a son marcou. Il suffit, pour guérir les malades, que le marcou souffle sur leurs plaies ou leur fasse toucher sa fleur de lys. La chose réussit surtout dans la nuit du vendredi saint. Il y a une dizaine d’années, le marcou d’Ormes en Gâtinais, surnommé le Beau Marcou et consulté de toute la Beauce, était un tonnelier appelé Foulon, qui avait cheval et voiture. On dut, pour empêcher ses miracles, faire jouer la gendarmerie. Il avait la fleur de lys sous le sein gauche. D’autres marcous l’ont ailleurs."
}
],
"glosses": [
"Meuble héraldique, emblème de la royauté en France, lorsqu’il est d’or sur champ d’azur."
],
"id": "fr-fleur_de_lys-fr-noun-y697~xOb",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flœʁ də lis\\"
},
{
"audio": "Fr-fleur_de_lis-fr-Paris.ogg",
"ipa": "flœʁ də lis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/Fr-fleur_de_lis-fr-Paris.ogg/Fr-fleur_de_lis-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fleur_de_lis-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-fleur de lys.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Harmonide-fleur_de_lys.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-fleur_de_lys.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Harmonide-fleur_de_lys.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-fleur_de_lys.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-fleur de lys.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lilie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fleur-de-lis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fleur-de-lys"
},
{
"lang": "Anglo-normand",
"lang_code": "xno",
"word": "flour de lis"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "flor de lis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ljiljanski grb"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "heraldiske lilje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "flor de lis"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lilifloro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "heraldinen lilja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ranskan lilja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "fleur de lys"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "fleur de lis"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flor de lis"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "fleur de lis"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "flor de lilio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "flor de lis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giglio"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"word": "flour delice"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"word": "flour de luce"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fleur-de-lys"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "lilje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fleur-de-lis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "flor-de-lis"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "floare de crin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "flor-de-lis",
"word": "флёр-де-лис"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "heraldisk lilja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lilie"
}
],
"word": "fleur de lys"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en anglo-normand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en moyen anglais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fleurdelysage"
},
{
"word": "fleurdelyser"
},
{
"word": "phalangère à fleurs de lis"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de fleur et de lys."
],
"forms": [
{
"form": "fleurs de lys",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "fleur de lis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Germain Demay, Le Blason d’après les sceaux du Moyen-Âge dans la bibliothèque Wikisource , extrait des Mémoires de la Société nationale des Antiquaires de France, tome XXXVII, Paris, 1877, page 8",
"text": "Je reviens à la fleur de lys. Jamais question d’origine n’a été plus controversée. Des conjectures probables et des suppositions étranges ont vu le jour à son occasion. Les sceaux interviennent dans le débat et montrent la fleur de lys apparaissant pour la première fois avec un caractère héraldique dans le type de Philippe-Auguste après l’avoir annoncée par le fleuron dès les premiers Capétiens."
},
{
"ref": "Jules-Paul Tardivel, Mélanges, ou recueil d’études religieuses, sociales, politiques et littéraires dans la bibliothèque Wikisource , Tome premier, chapitre CVII. « Drapeau blanc ou tricolore », imprimerie de la Vérité, Québec, 1887, page 358",
"text": "Tout ce que nous savons, c’est que notre pays ne fera jamais partie de la France. Nous sommes et nous serons toujours un peuple à part. Ayons donc notre étendard national à nous. Or, notre histoire et nos traditions nous indiquent clairement quel doit être cet étendard : C’est le drapeau blanc, le drapeau de Montcalm, le drapeau de Lévis, le drapeau de nos héros, le drapeau de nos pères. Au lieu de la fleur de lys, ou peut-être mieux à côté de la fleur de lys, nous pourrions ajouter la feuille d’érable."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer dans la bibliothèque Wikisource , Première Partie, Livre I, chapitre V. « Autres côtés louches de Gilliat », Édition nationale, Émile Testard (éd.), Paris, 1891, page 358",
"text": "Le marcou a une fleur de lys naturelle empreinte sur une partie quelconque du corps, ce qui fait qu’il guérit les écrouelles aussi bien que les rois de France. Il y a des marcous en France un peu partout, particulièrement dans l’Orléanais. Chaque village du Gâtinais a son marcou. Il suffit, pour guérir les malades, que le marcou souffle sur leurs plaies ou leur fasse toucher sa fleur de lys. La chose réussit surtout dans la nuit du vendredi saint. Il y a une dizaine d’années, le marcou d’Ormes en Gâtinais, surnommé le Beau Marcou et consulté de toute la Beauce, était un tonnelier appelé Foulon, qui avait cheval et voiture. On dut, pour empêcher ses miracles, faire jouer la gendarmerie. Il avait la fleur de lys sous le sein gauche. D’autres marcous l’ont ailleurs."
}
],
"glosses": [
"Meuble héraldique, emblème de la royauté en France, lorsqu’il est d’or sur champ d’azur."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flœʁ də lis\\"
},
{
"audio": "Fr-fleur_de_lis-fr-Paris.ogg",
"ipa": "flœʁ də lis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/Fr-fleur_de_lis-fr-Paris.ogg/Fr-fleur_de_lis-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fleur_de_lis-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-fleur de lys.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Harmonide-fleur_de_lys.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-fleur_de_lys.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Harmonide-fleur_de_lys.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-fleur_de_lys.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-fleur de lys.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lilie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fleur-de-lis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fleur-de-lys"
},
{
"lang": "Anglo-normand",
"lang_code": "xno",
"word": "flour de lis"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "flor de lis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ljiljanski grb"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "heraldiske lilje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "flor de lis"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lilifloro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "heraldinen lilja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ranskan lilja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "fleur de lys"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "fleur de lis"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flor de lis"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "fleur de lis"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "flor de lilio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "flor de lis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giglio"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"word": "flour delice"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"word": "flour de luce"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fleur-de-lys"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "lilje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fleur-de-lis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "flor-de-lis"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "floare de crin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "flor-de-lis",
"word": "флёр-де-лис"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "heraldisk lilja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lilie"
}
],
"word": "fleur de lys"
}
Download raw JSONL data for fleur de lys meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.