See fingir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fingere."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Feindre."
],
"id": "fr-fingir-es-verb-S6ijzmc4"
},
{
"glosses": [
"Agir comme si quelque chose n’ai lieu."
],
"id": "fr-fingir-es-verb-Kb13QCwU"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-fingir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-fingir.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-fingir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-fingir.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-fingir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-fingir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hipócrita"
},
{
"word": "aparentar"
},
{
"word": "simular"
}
],
"word": "fingir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fingere."
],
"forms": [
{
"form": "fingindo",
"raw_tags": [
"fingir, 3ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "fingido",
"raw_tags": [
"fingir, 3ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "fingires",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "fingirmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "fingirdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "fingirem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "finjo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "finges",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "finge",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "fingimos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "fingis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "fingem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "fingia",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingias",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingia",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingíamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingíeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingiam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingi",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingiste",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingiu",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingimos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingistes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingiram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingira",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "fingiras",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "fingira",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "fingíramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "fingíreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "fingiram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "fingirei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "fingirás",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "fingirá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "fingiremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "fingireis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "fingirão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "fingiria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "fingirias",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "fingiria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "fingiríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "fingiríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "fingiriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "finja",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "finjas",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "finja",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "finjamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "finjais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "finjam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "fingisse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingisses",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingisse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingíssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingísseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingissem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingires",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "fingirmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "fingirdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "fingirem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "finge",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "finja",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "finjamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "fingi",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "finjam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não finjas",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não finja",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não finjamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não finjais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não finjam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Agir en hypocrite."
],
"id": "fr-fingir-pt-verb-yTWe-YM6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "(O jogger) finge-se ofegante, dobra-se pela cintura sob o efeito de uma dor de burro imaginária e, também como todos os dias, levanta a cabeça e cumprimenta com um aceno de mão um homem ao longe, um cinquentão que bebe café debaixo do toldo, de cotovelos apoiados na balaustrada.",
"translation": "Il feint l’essoufflement, se plie en deux sous l’effet d’un point de côté imaginaire, et comme chaque jour aussi, il relève la tête et salue de la main un homme au loin, la cinquantaine un peu ronde, qui boit un café sous l’auvent, accoudé à la balustrade."
}
],
"glosses": [
"Feindre, faire (comme si), contrefaire."
],
"id": "fr-fingir-pt-verb-UhhKveL9",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈi\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈi\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈi\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-fingir.wav",
"ipa": "[fĩ.ʒˈiɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fingir.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fingir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fingir.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fingir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-fingir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fingir.wav",
"ipa": "[fĩ.ʒˈiɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fingir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fingir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fingir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fingir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fingir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aparentar"
},
{
"word": "simular"
}
],
"word": "fingir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du troisième groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Du latin fingere."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Feindre."
]
},
{
"glosses": [
"Agir comme si quelque chose n’ai lieu."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-fingir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-fingir.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-fingir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-fingir.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-fingir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-fingir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hipócrita"
},
{
"word": "aparentar"
},
{
"word": "simular"
}
],
"word": "fingir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du troisième groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin fingere."
],
"forms": [
{
"form": "fingindo",
"raw_tags": [
"fingir, 3ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "fingido",
"raw_tags": [
"fingir, 3ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "fingires",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "fingirmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "fingirdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "fingirem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "finjo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "finges",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "finge",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "fingimos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "fingis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "fingem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "fingia",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingias",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingia",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingíamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingíeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingiam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingi",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingiste",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingiu",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingimos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingistes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingiram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingira",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "fingiras",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "fingira",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "fingíramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "fingíreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "fingiram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "fingirei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "fingirás",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "fingirá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "fingiremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "fingireis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "fingirão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "fingiria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "fingirias",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "fingiria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "fingiríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "fingiríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "fingiriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "finja",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "finjas",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "finja",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "finjamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "finjais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "finjam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "fingisse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingisses",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingisse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingíssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingísseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingissem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "fingires",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "fingirmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "fingirdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "fingirem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "finge",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "finja",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "finjamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "fingi",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "finjam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não finjas",
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não finja",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não finjamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não finjais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não finjam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/fingir",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Agir en hypocrite."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais",
"Verbes pronominaux en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "(O jogger) finge-se ofegante, dobra-se pela cintura sob o efeito de uma dor de burro imaginária e, também como todos os dias, levanta a cabeça e cumprimenta com um aceno de mão um homem ao longe, um cinquentão que bebe café debaixo do toldo, de cotovelos apoiados na balaustrada.",
"translation": "Il feint l’essoufflement, se plie en deux sous l’effet d’un point de côté imaginaire, et comme chaque jour aussi, il relève la tête et salue de la main un homme au loin, la cinquantaine un peu ronde, qui boit un café sous l’auvent, accoudé à la balustrade."
}
],
"glosses": [
"Feindre, faire (comme si), contrefaire."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈi\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈi\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈi\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\fĩ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-fingir.wav",
"ipa": "[fĩ.ʒˈiɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fingir.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fingir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fingir.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fingir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-fingir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fingir.wav",
"ipa": "[fĩ.ʒˈiɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fingir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fingir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fingir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fingir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fingir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aparentar"
},
{
"word": "simular"
}
],
"word": "fingir"
}
Download raw JSONL data for fingir meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.