See finaliser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "finaliers"
},
{
"word": "niflerais"
},
{
"word": "renfilais"
},
{
"word": "reniflais"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "définaliser"
},
{
"word": "définaliser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "finalisation"
}
],
"forms": [
{
"form": "finaliser",
"ipas": [
"\\fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir finalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en finalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fi.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant finalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "finalisant",
"ipas": [
"\\fi.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "finalisé",
"ipas": [
"\\fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je finalise",
"ipas": [
"\\ʒə fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu finalises",
"ipas": [
"\\ty fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on finalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous finalisons",
"ipas": [
"\\nu fi.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous finalisez",
"ipas": [
"\\vu fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles finalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai finalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as finalisé",
"ipas": [
"\\ty a fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a finalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons finalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez finalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont finalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je finalisais",
"ipas": [
"\\ʒə fi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu finalisais",
"ipas": [
"\\ty fi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on finalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous finalisions",
"ipas": [
"\\nu fi.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous finalisiez",
"ipas": [
"\\vu fi.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles finalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais finalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais finalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait finalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions finalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez finalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient finalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je finalisai",
"ipas": [
"\\ʒə fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu finalisas",
"ipas": [
"\\ty fi.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on finalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous finalisâmes",
"ipas": [
"\\nu fi.na.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous finalisâtes",
"ipas": [
"\\vu fi.na.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles finalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.na.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus finalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus finalisé",
"ipas": [
"\\ty y fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut finalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes finalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes finalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent finalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je finaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə fi.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu finaliseras",
"ipas": [
"\\ty fi.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on finalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous finaliserons",
"ipas": [
"\\nu fi.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous finaliserez",
"ipas": [
"\\vu fi.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles finaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai finalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras finalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura finalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons finalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez finalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront finalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je finalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu finalises",
"ipas": [
"\\kə ty fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on finalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous finalisions",
"ipas": [
"\\kə nu fi.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous finalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu fi.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles finalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie finalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies finalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait finalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons finalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez finalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient finalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je finalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fi.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu finalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty fi.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on finalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous finalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu fi.na.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous finalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fi.na.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles finalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fi.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse finalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses finalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût finalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions finalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez finalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent finalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je finaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə fi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu finaliserais",
"ipas": [
"\\ty fi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on finaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous finaliserions",
"ipas": [
"\\nu fi.na.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous finaliseriez",
"ipas": [
"\\vu fi.na.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles finaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais finalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais finalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait finalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions finalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez finalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient finalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "finalise",
"ipas": [
"\\fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "finalisons",
"ipas": [
"\\fi.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "finalisez",
"ipas": [
"\\fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie finalisé",
"ipas": [
"\\ɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons finalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez finalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans son sens 2, ce verbe appartient à la langue administrative. Un projet finalisé est un projet terminé dans sa partie administrative. L’objet du projet lui-même n’est pas abouti, souvent il n’est même pas commencé."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Maritain, Humanisme Intégral, 1936, page 230",
"text": "Le bien politique est un bien digne en soi de finaliser l’action humaine."
}
],
"glosses": [
"Assigner à quelque chose une finalité, un objectif."
],
"id": "fr-finaliser-fr-verb-4Uz~L-n0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cédric Morin, Le Guide de l’entretien d’embauche, Groupe Express Éditions, 2006, page 30",
"text": "À l’exception du chargé de recrutement du service RH, qui est souvent le premier interlocuteur, que l’on revoit pour finaliser l’embauche ou qui rappelle si la réponse est négative."
},
{
"ref": "Jean-Claude Hinnewinkel, Les terroirs des vins d’AOC : des constructions sociales dans la longue durée, Université Minchel de Montaigne Bordeaux 3, 2002",
"text": "L’espace produit, l’espace viticolisé est à même d’assumer sinon une fonction fondamentale systémique, du moins une contribution à son équilibre permanent, sa défense contre les agressions de toutes natures devenant l’un des objectifs du système d’action lorsque le système se finalise."
}
],
"glosses": [
"Terminer une tâche administrative, un projet, etc."
],
"id": "fr-finaliser-fr-verb-cu6xVkB2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Luigi Zaffalon, Programmation concurrente et temps réel avec Java, Presses polytechniques et universitaires romandes, Lausanne, 2007",
"text": "Le rôle du thread [fil d’exécution] finaliseur est d’appliquer la méthode finalize() aux objets préalablement libérés par le ramasseur de miettes. Il est en effet des ressources, autres que celles impliquant la mémoire et que les objets ont créées, ouvertes et manipulées. Il peut s’agir de fichiers, de connexions réseau, etc., qu’il convient de clore convenablement. En d’autres termes, il s’agit de finaliser les actions entreprises. Le finaliseur est donc à l’opposé d’un constructeur. Si ce dernier est responsable de la création et de l’initialisation d’un objet, la méthode finalize() est chargée de la réalisation des opérations qui accompagnent la fin d’un objet (finalisation)."
}
],
"glosses": [
"Préparer un objet pour sa destruction finale. Le terme est utilisé dans le contexte de langages de programmation à objets comme Java, C++, Ada, etc."
],
"id": "fr-finaliser-fr-verb-JofxfmHM",
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"glosses": [
"Écrire sur un disque optique les données complémentaires tels que des menus, les données de répertoire, etc., pour qu’il soit lisible sur un système autre que celui sur lequel il a été enregistré."
],
"id": "fr-finaliser-fr-verb-xv414QmW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.na.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-finaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finaliser.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-finaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-finaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-0x010C-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-finaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-0x010C-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-finaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-finaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-finaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-finaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-finaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-finaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-finaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-finaliser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "achever"
},
{
"word": "parachever"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Terminer une tâche, un projet (2)",
"word": "finalitzar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Terminer une tâche, un projet (2)",
"word": "afslutte"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Terminer une tâche, un projet (2)",
"word": "ende"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Terminer une tâche, un projet (2)",
"word": "finalizzare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "finalize"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "fiidnet"
}
],
"word": "finaliser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "finaliers"
},
{
"word": "niflerais"
},
{
"word": "renfilais"
},
{
"word": "reniflais"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "définaliser"
},
{
"word": "définaliser"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "finalisation"
}
],
"forms": [
{
"form": "finaliser",
"ipas": [
"\\fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir finalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en finalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fi.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant finalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "finalisant",
"ipas": [
"\\fi.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "finalisé",
"ipas": [
"\\fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je finalise",
"ipas": [
"\\ʒə fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu finalises",
"ipas": [
"\\ty fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on finalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous finalisons",
"ipas": [
"\\nu fi.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous finalisez",
"ipas": [
"\\vu fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles finalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai finalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as finalisé",
"ipas": [
"\\ty a fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a finalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons finalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez finalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont finalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je finalisais",
"ipas": [
"\\ʒə fi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu finalisais",
"ipas": [
"\\ty fi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on finalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous finalisions",
"ipas": [
"\\nu fi.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous finalisiez",
"ipas": [
"\\vu fi.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles finalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais finalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais finalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait finalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions finalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez finalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient finalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je finalisai",
"ipas": [
"\\ʒə fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu finalisas",
"ipas": [
"\\ty fi.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on finalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous finalisâmes",
"ipas": [
"\\nu fi.na.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous finalisâtes",
"ipas": [
"\\vu fi.na.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles finalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.na.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus finalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus finalisé",
"ipas": [
"\\ty y fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut finalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes finalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes finalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent finalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je finaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə fi.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu finaliseras",
"ipas": [
"\\ty fi.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on finalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous finaliserons",
"ipas": [
"\\nu fi.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous finaliserez",
"ipas": [
"\\vu fi.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles finaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai finalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras finalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura finalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons finalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez finalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront finalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je finalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu finalises",
"ipas": [
"\\kə ty fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on finalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous finalisions",
"ipas": [
"\\kə nu fi.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous finalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu fi.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles finalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie finalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies finalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait finalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons finalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez finalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient finalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je finalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fi.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu finalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty fi.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on finalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous finalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu fi.na.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous finalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fi.na.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles finalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fi.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse finalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses finalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût finalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions finalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez finalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent finalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je finaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə fi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu finaliserais",
"ipas": [
"\\ty fi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on finaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous finaliserions",
"ipas": [
"\\nu fi.na.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous finaliseriez",
"ipas": [
"\\vu fi.na.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles finaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais finalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais finalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait finalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions finalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez finalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient finalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "finalise",
"ipas": [
"\\fi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "finalisons",
"ipas": [
"\\fi.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "finalisez",
"ipas": [
"\\fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie finalisé",
"ipas": [
"\\ɛ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons finalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez finalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/finaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans son sens 2, ce verbe appartient à la langue administrative. Un projet finalisé est un projet terminé dans sa partie administrative. L’objet du projet lui-même n’est pas abouti, souvent il n’est même pas commencé."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Maritain, Humanisme Intégral, 1936, page 230",
"text": "Le bien politique est un bien digne en soi de finaliser l’action humaine."
}
],
"glosses": [
"Assigner à quelque chose une finalité, un objectif."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cédric Morin, Le Guide de l’entretien d’embauche, Groupe Express Éditions, 2006, page 30",
"text": "À l’exception du chargé de recrutement du service RH, qui est souvent le premier interlocuteur, que l’on revoit pour finaliser l’embauche ou qui rappelle si la réponse est négative."
},
{
"ref": "Jean-Claude Hinnewinkel, Les terroirs des vins d’AOC : des constructions sociales dans la longue durée, Université Minchel de Montaigne Bordeaux 3, 2002",
"text": "L’espace produit, l’espace viticolisé est à même d’assumer sinon une fonction fondamentale systémique, du moins une contribution à son équilibre permanent, sa défense contre les agressions de toutes natures devenant l’un des objectifs du système d’action lorsque le système se finalise."
}
],
"glosses": [
"Terminer une tâche administrative, un projet, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"ref": "Luigi Zaffalon, Programmation concurrente et temps réel avec Java, Presses polytechniques et universitaires romandes, Lausanne, 2007",
"text": "Le rôle du thread [fil d’exécution] finaliseur est d’appliquer la méthode finalize() aux objets préalablement libérés par le ramasseur de miettes. Il est en effet des ressources, autres que celles impliquant la mémoire et que les objets ont créées, ouvertes et manipulées. Il peut s’agir de fichiers, de connexions réseau, etc., qu’il convient de clore convenablement. En d’autres termes, il s’agit de finaliser les actions entreprises. Le finaliseur est donc à l’opposé d’un constructeur. Si ce dernier est responsable de la création et de l’initialisation d’un objet, la méthode finalize() est chargée de la réalisation des opérations qui accompagnent la fin d’un objet (finalisation)."
}
],
"glosses": [
"Préparer un objet pour sa destruction finale. Le terme est utilisé dans le contexte de langages de programmation à objets comme Java, C++, Ada, etc."
],
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"glosses": [
"Écrire sur un disque optique les données complémentaires tels que des menus, les données de répertoire, etc., pour qu’il soit lisible sur un système autre que celui sur lequel il a été enregistré."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.na.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-finaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finaliser.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-finaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-finaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-0x010C-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-finaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-0x010C-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-finaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-finaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-finaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-finaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-finaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-finaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-finaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-finaliser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "achever"
},
{
"word": "parachever"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Terminer une tâche, un projet (2)",
"word": "finalitzar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Terminer une tâche, un projet (2)",
"word": "afslutte"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Terminer une tâche, un projet (2)",
"word": "ende"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Terminer une tâche, un projet (2)",
"word": "finalizzare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "finalize"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "fiidnet"
}
],
"word": "finaliser"
}
Download raw JSONL data for finaliser meaning in All languages combined (21.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.