See filature on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "filateur"
},
{
"word": "fleurait"
},
{
"word": "fleurtai"
},
{
"word": "fluerait"
},
{
"word": "fluterai"
},
{
"word": "flûterai"
},
{
"word": "refluait"
},
{
"word": "reflutai"
},
{
"word": "reflûtai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ature",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prendre en filature"
},
{
"word": "rupture de filature"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de filer, avec le suffixe -ature."
],
"forms": [
{
"form": "filatures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "usine"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Filature de soie, de laine, de coton."
},
{
"text": "Le contremaître, les ouvriers d’une filature."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836",
"text": "Il raviva le commerce des toiles, la ville eut une filature."
}
],
"glosses": [
"Usine où l’on file en grand les matières textiles."
],
"id": "fr-filature-fr-noun-dqxdLDim"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Le travail de filature consiste à retirer le fil du cocon dont la longueur est d'environ 480 mètres et à le dévider sans le briser."
}
],
"glosses": [
"Action ou art de filer en grand."
],
"id": "fr-filature-fr-noun-E3V0jVcZ",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’andouille de Vire sur www.vire.com",
"text": "[..] Depuis l’achat de la Maison Danjou (filature d’andouille centenaire) jusqu’à sa vente récente."
}
],
"glosses": [
"Usine ou atelier où l’on élabore des andouilles."
],
"id": "fr-filature-fr-noun-y-LEXBfP",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 1049",
"text": "Dans la circonstance actuelle, le policier était obligé d’opter entre l’une ou l’autre des filatures."
},
{
"text": "Un détective peut prendre quelqu’un en filature."
},
{
"ref": "Christophe Gobin, Laurence Munier, Trafic de stups : dix-sept interpellations,Vosges Matin, 20 septembre 2017",
"text": "Puis, à force de surveillance et de filatures, ils ont débordé sur les départements voisins et remonté les échelons d’un réseau de revendeurs de cannabis, heroïne et cocaïne."
}
],
"glosses": [
"Action de suivre quelqu’un pour le surveiller."
],
"id": "fr-filature-fr-noun-dGV2mGMU",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.la.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-filature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-filature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filature.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filature.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filature.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Usine",
"sense_index": 1,
"word": "spinning factory"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Usine",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filanda"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Usine",
"sense_index": 1,
"word": "ladosolfa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Usine",
"sense_index": 1,
"word": "l'adosolfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Usine",
"sense_index": 1,
"word": "spinneri"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Art de filer",
"sense_index": 2,
"word": "filature"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Art de filer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filatura"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Art de filer",
"sense_index": 2,
"word": "femura"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Art de filer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiação"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"word": "watch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"word": "surveillance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"word": "shadowing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qiyèfa",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"word": "قيافة"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pedinamento"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"word": "suzdara"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"word": "skugga"
}
],
"word": "filature"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fiutarle"
},
{
"word": "fluiterà"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "filatura",
"ipas": [
"\\fi.la.ˈtu.ra\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "filatura"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de filatura."
],
"id": "fr-filature-it-noun-~szcx2kp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.la.ˈtu.re\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "filature"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "filateur"
},
{
"word": "fleurait"
},
{
"word": "fleurtai"
},
{
"word": "fluerait"
},
{
"word": "fluterai"
},
{
"word": "flûterai"
},
{
"word": "refluait"
},
{
"word": "reflutai"
},
{
"word": "reflûtai"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ature",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "prendre en filature"
},
{
"word": "rupture de filature"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de filer, avec le suffixe -ature."
],
"forms": [
{
"form": "filatures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "usine"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Filature de soie, de laine, de coton."
},
{
"text": "Le contremaître, les ouvriers d’une filature."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836",
"text": "Il raviva le commerce des toiles, la ville eut une filature."
}
],
"glosses": [
"Usine où l’on file en grand les matières textiles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du textile"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Le travail de filature consiste à retirer le fil du cocon dont la longueur est d'environ 480 mètres et à le dévider sans le briser."
}
],
"glosses": [
"Action ou art de filer en grand."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "L’andouille de Vire sur www.vire.com",
"text": "[..] Depuis l’achat de la Maison Danjou (filature d’andouille centenaire) jusqu’à sa vente récente."
}
],
"glosses": [
"Usine ou atelier où l’on élabore des andouilles."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 1049",
"text": "Dans la circonstance actuelle, le policier était obligé d’opter entre l’une ou l’autre des filatures."
},
{
"text": "Un détective peut prendre quelqu’un en filature."
},
{
"ref": "Christophe Gobin, Laurence Munier, Trafic de stups : dix-sept interpellations,Vosges Matin, 20 septembre 2017",
"text": "Puis, à force de surveillance et de filatures, ils ont débordé sur les départements voisins et remonté les échelons d’un réseau de revendeurs de cannabis, heroïne et cocaïne."
}
],
"glosses": [
"Action de suivre quelqu’un pour le surveiller."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.la.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-filature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-filature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filature.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filature.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filature.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Usine",
"sense_index": 1,
"word": "spinning factory"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Usine",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filanda"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Usine",
"sense_index": 1,
"word": "ladosolfa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Usine",
"sense_index": 1,
"word": "l'adosolfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Usine",
"sense_index": 1,
"word": "spinneri"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Art de filer",
"sense_index": 2,
"word": "filature"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Art de filer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filatura"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Art de filer",
"sense_index": 2,
"word": "femura"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Art de filer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiação"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"word": "watch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"word": "surveillance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"word": "shadowing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qiyèfa",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"word": "قيافة"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pedinamento"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"word": "suzdara"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Surveillance",
"sense_index": 4,
"word": "skugga"
}
],
"word": "filature"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fiutarle"
},
{
"word": "fluiterà"
}
],
"categories": [
"Formes de noms communs en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "filatura",
"ipas": [
"\\fi.la.ˈtu.ra\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "filatura"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de filatura."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.la.ˈtu.re\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "filature"
}
Download raw JSONL data for filature meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.