See fielleux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fielleusement"
},
{
"word": "fielleusement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De fiel, dans son sens figuré."
],
"forms": [
{
"form": "fielleuse",
"ipas": [
"\\fjɛ.løz\\",
"\\fje.løz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fielleuses",
"ipas": [
"\\fjɛ.løz\\",
"\\fje.løz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 164)",
"text": "Ses lèvres ne prononçaient que des paroles fielleuses et des insultes perpétuelles."
},
{
"ref": "Marie Colombier, Les mémoires de Sarah Barnum, édition Mon Autre Librairie, 2020",
"text": "Cet écrivain petit poseur, qui jouait au pamphlétaire et poussait l’outrecuidance jusqu’à se croire un Rochefort – ce qui le fit baptiser Rochefaible par Sébastien Roll, – s’avisa de publier sur les gens de théâtre un article aussi sot que fielleux."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 135",
"text": "« Si vous n’aviez pas perdu la foi, la mort ne vous effraierait pas tant », m’écrivaient, avec une fielleuse commisération, des dévots."
},
{
"ref": "Ismail Kadare, Le Dossier H., 1981 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1989, page 50",
"text": "À deux cents mètres de là, le seul et unique photographe de N… qui, quelques heures plus tôt, accompagné de l’espion Pjetër Prenushi, avait pris en cliché chacune des pages du carnet de notes des nouveaux arrivants, développait à présent la pellicule sous le regard menaçant et fielleux de l’indicateur."
},
{
"ref": "Lynda Dion, Monstera deliciosa, Hamac, 2015, page 129",
"text": "Il avait beaucoup parlé sans la regarder. S’était plaint du nouvel hôtel construit près de la gare, une laideur qui ne respectait pas l’architecture urbaine. Il faisait des commentaires sur tout. Les petites gens, la politique, son milieu de travail. Que des propos fielleux."
},
{
"text": "C’est un homme fielleux."
}
],
"glosses": [
"Qui a du fiel, de la méchanceté."
],
"id": "fr-fielleux-fr-adj-dKFCQHHI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjɛ.lø\\"
},
{
"ipa": "\\fje.lø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-fielleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LightD31-fielleux.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-fielleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LightD31-fielleux.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-fielleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-fielleux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amer"
},
{
"word": "méchant"
},
{
"word": "calomnieux"
},
{
"word": "jaloux"
},
{
"word": "haineux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gallig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gehässig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bilious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amarg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bitter"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bahámielat"
}
],
"word": "fielleux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fielleusement"
},
{
"word": "fielleusement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De fiel, dans son sens figuré."
],
"forms": [
{
"form": "fielleuse",
"ipas": [
"\\fjɛ.løz\\",
"\\fje.løz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fielleuses",
"ipas": [
"\\fjɛ.løz\\",
"\\fje.løz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 164)",
"text": "Ses lèvres ne prononçaient que des paroles fielleuses et des insultes perpétuelles."
},
{
"ref": "Marie Colombier, Les mémoires de Sarah Barnum, édition Mon Autre Librairie, 2020",
"text": "Cet écrivain petit poseur, qui jouait au pamphlétaire et poussait l’outrecuidance jusqu’à se croire un Rochefort – ce qui le fit baptiser Rochefaible par Sébastien Roll, – s’avisa de publier sur les gens de théâtre un article aussi sot que fielleux."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 135",
"text": "« Si vous n’aviez pas perdu la foi, la mort ne vous effraierait pas tant », m’écrivaient, avec une fielleuse commisération, des dévots."
},
{
"ref": "Ismail Kadare, Le Dossier H., 1981 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1989, page 50",
"text": "À deux cents mètres de là, le seul et unique photographe de N… qui, quelques heures plus tôt, accompagné de l’espion Pjetër Prenushi, avait pris en cliché chacune des pages du carnet de notes des nouveaux arrivants, développait à présent la pellicule sous le regard menaçant et fielleux de l’indicateur."
},
{
"ref": "Lynda Dion, Monstera deliciosa, Hamac, 2015, page 129",
"text": "Il avait beaucoup parlé sans la regarder. S’était plaint du nouvel hôtel construit près de la gare, une laideur qui ne respectait pas l’architecture urbaine. Il faisait des commentaires sur tout. Les petites gens, la politique, son milieu de travail. Que des propos fielleux."
},
{
"text": "C’est un homme fielleux."
}
],
"glosses": [
"Qui a du fiel, de la méchanceté."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjɛ.lø\\"
},
{
"ipa": "\\fje.lø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-fielleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LightD31-fielleux.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-fielleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LightD31-fielleux.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-fielleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-fielleux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amer"
},
{
"word": "méchant"
},
{
"word": "calomnieux"
},
{
"word": "jaloux"
},
{
"word": "haineux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gallig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gehässig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bilious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amarg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bitter"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bahámielat"
}
],
"word": "fielleux"
}
Download raw JSONL data for fielleux meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.