See fez on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "zef"
},
{
"word": "zèf"
},
{
"word": "ZFE"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Antonomases de noms de lieu en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en rifain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en syriaque classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’arabe طَربْوش ﻓﺎﺳﻲ, ṭarbūš fāsī (« tarbouche de Fez ») (→ voir phéci), du nom de la ville de Fez, où on l’a d’abord fabriqué."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chéchia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Voyage en Orient, tome 2, 1835, page 387",
"text": "L’amiral Tahir-Pacha et ses officiers sont […] coiffés du fez, grand bonnet de laine rouge qu’ils enfoncent sur leurs fronts et sur leurs yeux."
},
{
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 37",
"text": "Le premier jour, il s’installait sur le Peyrat, au pied de l’orme de Sully, tendait une plaque de tôle, se grimait, se mettait un fez sur l’oreille et s’offrait aux jets de grosses balles bourrées de son qu’on lui envoyait de dix pas à raison de trois pour deux sous."
},
{
"ref": "Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chapitre 6",
"text": "Elle avait de quoi les séduire, ainsi costumée en sultane, un petit fez rouge sur la tête, ou en duchesse emperruquée, toute de blanc vêtue avec son joli visage aux traits fins, ses grands yeux sombres et ses faux grains de beauté."
},
{
"ref": "David Whitman, Dans l'atelier de Robert et Shana Parker Harrison, Canopée,nᵒ 8, 2010, page 49",
"text": "Des ailes attachées aux bras et portant ce qui semble être un fez ou une calotte, un homme accroupi au sommet d'un arbre mort, s’apprête à décoller."
}
],
"glosses": [
"Couvre-chef de laine rouge ou blanche, qui a remplacé le turban dans de nombreuses communautés musulmanes."
],
"id": "fr-fez-fr-noun-GWyCDpF1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fez.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tarbouche"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fez"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tarbûcũ",
"word": "طَرْبُوشٌ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "Ֆես"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "菲斯"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tarbush"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fez"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fezo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "fési",
"word": "φέσι"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tarbūš",
"word": "תַּרְבּוּשׁ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fez"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bratsiedji"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "fes"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "fês"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "aṭerbuc"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴰⵟⵕⴱⵓⵛ"
},
{
"lang": "Rifain",
"lang_code": "rif",
"word": "ⴰⵟⴻⵔⴱⵓⵛ"
},
{
"lang": "Rifain",
"lang_code": "rif",
"word": "ⴰⵟⴰⴱⵓⵛ"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "aṭerbuc"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fez"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "فینه"
},
{
"lang": "Syriaque classique",
"lang_code": "syc",
"roman": "sarp̄ūšā",
"word": "ܤܱܪܦܘܿܫܳܐ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "fes"
}
],
"word": "fez"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Antonomases de noms de lieu en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom de la ville de Fez."
],
"forms": [
{
"form": "fezes",
"ipas": [
"\\ˈfɛz.ɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tommy Cooper wore a fez."
}
],
"glosses": [
"Fez."
],
"id": "fr-fez-en-noun-oEtQpSrN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fez.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fez.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fez.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tarboosh"
}
],
"word": "fez"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom de la ville de Fez."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "fes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fez."
],
"id": "fr-fez-it-noun-oEtQpSrN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɛs\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tarbush"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fez"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "você/ele/ela fez"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fazer"
}
],
"glosses": [
"Troisème personne du singulier du prétérit de fazer."
],
"id": "fr-fez-pt-verb-xIl-K4-d"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈes\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈes\\"
},
{
"ipa": "\\fˈes\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fez"
}
{
"categories": [
"Antonomases de noms de lieu en anglais",
"Couvre-chefs en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du nom de la ville de Fez."
],
"forms": [
{
"form": "fezes",
"ipas": [
"\\ˈfɛz.ɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Tommy Cooper wore a fez."
}
],
"glosses": [
"Fez."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fez.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fez.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fez.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tarboosh"
}
],
"word": "fez"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "zef"
},
{
"word": "zèf"
},
{
"word": "ZFE"
}
],
"categories": [
"Antonomases de noms de lieu en français",
"Couvre-chefs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en rifain",
"Traductions en syriaque classique",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’arabe طَربْوش ﻓﺎﺳﻲ, ṭarbūš fāsī (« tarbouche de Fez ») (→ voir phéci), du nom de la ville de Fez, où on l’a d’abord fabriqué."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chéchia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Voyage en Orient, tome 2, 1835, page 387",
"text": "L’amiral Tahir-Pacha et ses officiers sont […] coiffés du fez, grand bonnet de laine rouge qu’ils enfoncent sur leurs fronts et sur leurs yeux."
},
{
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 37",
"text": "Le premier jour, il s’installait sur le Peyrat, au pied de l’orme de Sully, tendait une plaque de tôle, se grimait, se mettait un fez sur l’oreille et s’offrait aux jets de grosses balles bourrées de son qu’on lui envoyait de dix pas à raison de trois pour deux sous."
},
{
"ref": "Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chapitre 6",
"text": "Elle avait de quoi les séduire, ainsi costumée en sultane, un petit fez rouge sur la tête, ou en duchesse emperruquée, toute de blanc vêtue avec son joli visage aux traits fins, ses grands yeux sombres et ses faux grains de beauté."
},
{
"ref": "David Whitman, Dans l'atelier de Robert et Shana Parker Harrison, Canopée,nᵒ 8, 2010, page 49",
"text": "Des ailes attachées aux bras et portant ce qui semble être un fez ou une calotte, un homme accroupi au sommet d'un arbre mort, s’apprête à décoller."
}
],
"glosses": [
"Couvre-chef de laine rouge ou blanche, qui a remplacé le turban dans de nombreuses communautés musulmanes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fez.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tarbouche"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fez"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tarbûcũ",
"word": "طَرْبُوشٌ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "Ֆես"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "菲斯"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tarbush"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fez"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fezo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "fési",
"word": "φέσι"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tarbūš",
"word": "תַּרְבּוּשׁ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fez"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bratsiedji"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "fes"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "fês"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "aṭerbuc"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴰⵟⵕⴱⵓⵛ"
},
{
"lang": "Rifain",
"lang_code": "rif",
"word": "ⴰⵟⴻⵔⴱⵓⵛ"
},
{
"lang": "Rifain",
"lang_code": "rif",
"word": "ⴰⵟⴰⴱⵓⵛ"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "aṭerbuc"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fez"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "فینه"
},
{
"lang": "Syriaque classique",
"lang_code": "syc",
"roman": "sarp̄ūšā",
"word": "ܤܱܪܦܘܿܫܳܐ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "fes"
}
],
"word": "fez"
}
{
"categories": [
"Couvre-chefs en italien",
"Lemmes en italien",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du nom de la ville de Fez."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "fes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Fez."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɛs\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tarbush"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fez"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "você/ele/ela fez"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fazer"
}
],
"glosses": [
"Troisème personne du singulier du prétérit de fazer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈes\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈes\\"
},
{
"ipa": "\\fˈes\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈeʃ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fez"
}
Download raw JSONL data for fez meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.