"femmetrans" meaning in All languages combined

See femmetrans on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \fam.tʁɑ̃s\ Audio: LL-Q150 (fra)-Exilexi-femmetrans.wav Forms: femmestrans [plural]
  1. Femme trans. Tags: pejorative
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: femme-trans, transfemme Related terms: transhomme, trans-homme

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "transfemme"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de femme et de trans."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "femmestrans",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "transhomme"
    },
    {
      "word": "trans-homme"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la transitude",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes péjoratifs en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes rares en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Koala, Un droit à l'invisibilité sur Le blog de Koala, 25 mars 2017",
          "text": "Je ne suis que rarement vue comme une femme, bien plus souvent comme une femme trans, limite même comme une femmetrans, tout attaché, en un seul mot. Comme si on acceptait de ne me voir comme femme que dès lors qu'on rappelle bien que je n'en suis pas vraiment une. Que je suis une femmetrans. Un truc qui ressemble à une femme mais..."
        },
        {
          "ref": "Sarah Masson (traduit depuis l’anglais), La violence du transpatriarcat contre les femmes : retour sur Speakers’ Corner et le verdit du procès transactivisme vs. féminisme sur Radfem Résistance, 19 avril 2018",
          "text": "Tanis a fait un post sur son profil Facebook le 29 décembre 2017 disant : « si t’es une TERF et/ou que tu ne penses pas que les femmestrans sont des femmes, suces ma bite face de chatte »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Femme trans."
      ],
      "id": "fr-femmetrans-fr-noun-iAoUZwfA",
      "note": "L’usage de ce terme, plutôt que femme trans, sous-entend que les femmes trans ne sont pas des femmes, d’où l’utilisation de trans- comme préfixe pour les différencier des femmes",
      "raw_tags": [
        "Très rare",
        "Transitude"
      ],
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fam.tʁɑ̃s\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-femmetrans.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femmetrans.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femmetrans.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femmetrans.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femmetrans.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Grenoble (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-femmetrans.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "femme-trans"
    },
    {
      "word": "transfemme"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "femmetrans"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "transfemme"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de femme et de trans."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "femmestrans",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "transhomme"
    },
    {
      "word": "trans-homme"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la transitude",
        "Termes péjoratifs en français",
        "Termes rares en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Koala, Un droit à l'invisibilité sur Le blog de Koala, 25 mars 2017",
          "text": "Je ne suis que rarement vue comme une femme, bien plus souvent comme une femme trans, limite même comme une femmetrans, tout attaché, en un seul mot. Comme si on acceptait de ne me voir comme femme que dès lors qu'on rappelle bien que je n'en suis pas vraiment une. Que je suis une femmetrans. Un truc qui ressemble à une femme mais..."
        },
        {
          "ref": "Sarah Masson (traduit depuis l’anglais), La violence du transpatriarcat contre les femmes : retour sur Speakers’ Corner et le verdit du procès transactivisme vs. féminisme sur Radfem Résistance, 19 avril 2018",
          "text": "Tanis a fait un post sur son profil Facebook le 29 décembre 2017 disant : « si t’es une TERF et/ou que tu ne penses pas que les femmestrans sont des femmes, suces ma bite face de chatte »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Femme trans."
      ],
      "note": "L’usage de ce terme, plutôt que femme trans, sous-entend que les femmes trans ne sont pas des femmes, d’où l’utilisation de trans- comme préfixe pour les différencier des femmes",
      "raw_tags": [
        "Très rare",
        "Transitude"
      ],
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fam.tʁɑ̃s\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-femmetrans.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femmetrans.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femmetrans.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femmetrans.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femmetrans.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Grenoble (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-femmetrans.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "femme-trans"
    },
    {
      "word": "transfemme"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "femmetrans"
}

Download raw JSONL data for femmetrans meaning in All languages combined (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.