See femme-trans on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "transfemme"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de femme et de trans."
],
"forms": [
{
"form": "femmes-trans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "transhomme"
},
{
"word": "trans-homme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la transitude",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site twitter.com, 13 décembre 2021",
"text": "Ce ne sont pas des femmes. Ce sont des femmes-trans. Aucun problème pour appeler Pauline ou Lila une femme trans mais la faire participer à une compétition sportive dans la catégorie femme c’est non."
},
{
"ref": "Lesia Radfem, Je suis femme plus que trans – Premiers éléments pour une élaboration sur High fem & Radfem, 19 août 2020",
"text": "Elles concèdent que nous sommes « victimes du patriarcat », mais pas que nous subissons du sexisme, uniquement de la transphobie. Le patriarcat nous sanctionnerait simplement comme il sanctionne les hommes efféminés. Et ce dont nous souffrons, dans la société contemporaine, c’est de « ne pas être reconnues dans [notre] identité ». « Victimes du patriarcat », nous sommes ainsi des « femmes-trans », des « minorités de genre », des « non-mecs-cis », voire « des merveilles » ; mais pour ces bon·ne·s allié·e·s nous ne sommes jamais des « femmes »."
}
],
"glosses": [
"Femme trans."
],
"id": "fr-femme-trans-fr-noun-iAoUZwfA",
"note": "L’usage de ce terme, plutôt que femme trans, sous-entend que les femmes trans ne sont pas des femmes, d’où l’utilisation de trans- comme préfixe pour les différencier des femmes",
"raw_tags": [
"Très rare",
"Transitude"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "femme trans"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pancarte d’un manifestant à l'Existrans, le 21 octobre 2017 à Paris, sur une photographie de D. Prezat (Flickr).",
"text": "Fier d’être le neveu d’une femme-trans."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de femme trans."
],
"id": "fr-femme-trans-fr-noun-rCBy-pFn",
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fam.tʁɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-femme-trans.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femme-trans.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femme-trans.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femme-trans.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femme-trans.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-femme-trans.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "femmetrans"
},
{
"word": "transfemme"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme-trans"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "transfemme"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de femme et de trans."
],
"forms": [
{
"form": "femmes-trans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "transhomme"
},
{
"word": "trans-homme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la transitude",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "site twitter.com, 13 décembre 2021",
"text": "Ce ne sont pas des femmes. Ce sont des femmes-trans. Aucun problème pour appeler Pauline ou Lila une femme trans mais la faire participer à une compétition sportive dans la catégorie femme c’est non."
},
{
"ref": "Lesia Radfem, Je suis femme plus que trans – Premiers éléments pour une élaboration sur High fem & Radfem, 19 août 2020",
"text": "Elles concèdent que nous sommes « victimes du patriarcat », mais pas que nous subissons du sexisme, uniquement de la transphobie. Le patriarcat nous sanctionnerait simplement comme il sanctionne les hommes efféminés. Et ce dont nous souffrons, dans la société contemporaine, c’est de « ne pas être reconnues dans [notre] identité ». « Victimes du patriarcat », nous sommes ainsi des « femmes-trans », des « minorités de genre », des « non-mecs-cis », voire « des merveilles » ; mais pour ces bon·ne·s allié·e·s nous ne sommes jamais des « femmes »."
}
],
"glosses": [
"Femme trans."
],
"note": "L’usage de ce terme, plutôt que femme trans, sous-entend que les femmes trans ne sont pas des femmes, d’où l’utilisation de trans- comme préfixe pour les différencier des femmes",
"raw_tags": [
"Très rare",
"Transitude"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "femme trans"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pancarte d’un manifestant à l'Existrans, le 21 octobre 2017 à Paris, sur une photographie de D. Prezat (Flickr).",
"text": "Fier d’être le neveu d’une femme-trans."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de femme trans."
],
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fam.tʁɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-femme-trans.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femme-trans.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femme-trans.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femme-trans.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-femme-trans.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-femme-trans.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "femmetrans"
},
{
"word": "transfemme"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme-trans"
}
Download raw JSONL data for femme-trans meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.