See femme de ménage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du foyer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en brabançon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de femme, de et ménage."
],
"forms": [
{
"form": "femmes de ménage",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "homme de ménage",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "homme de ménage"
},
{
"word": "femme de chambre"
},
{
"word": "sage-femme"
},
{
"word": "bonne"
},
{
"word": "servante"
},
{
"word": "Conchita"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Non seulement elle ne se mêlait plus aux affaires de son mari, mais, peu à peu, elle se désintéressait de ses propres devoirs de femme de ménage, laissait la maison aller au caprice des domestiques, se négligeait au point que sa femme de chambre, la bonne et vieille Marie, qui l’avait vue naître, était obligée souvent, en la grondant affectueusement, de la prendre, de la soigner, de lui donner à manger, comme on fait d’un petit enfant au berceau."
}
],
"glosses": [
"Femme responsable de la dépense et de l’entretien de son ménage."
],
"id": "fr-femme_de_ménage-fr-noun-FYy~AqaU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Les Tombales, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 67",
"text": "Elle sonna sa bonne, afin de m’offrir quelque chose à boire. La bonne ne vint pas. J’en fus ravi en supposant que cette bonne-là ne devait être que du matin : ce qu’on appelle une femme de ménage."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Quelque grand que soit un homme d’État, il a besoin d’une femme de ménage avec laquelle il puisse être faible, indécis, disputailleur avec son propre destin, s’interroger, se répondre et s’enhardir au combat."
},
{
"ref": "Margaux Guyon, Nunuche Story, Éditions Plon, 2014, chapitre 2",
"text": "J’en suis à faire un brin de nettoyage alors que tout est déjà rutilant, parce que j’ai une femme de ménage."
}
],
"glosses": [
"Femme qui nettoie des locaux contre rémunération."
],
"id": "fr-femme_de_ménage-fr-noun-hjlyla0r",
"raw_tags": [
"Métier"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fam də me.naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\fam də me.naʒ\\",
"rhymes": "\\aʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-femme de ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-femme de ménage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-femme de ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-femme de ménage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme de ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme de ménage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "femme d’ouvrage"
},
{
"word": "hôtesse de propreté"
},
{
"word": "nettoyeuse"
},
{
"word": "préposée au ménage"
},
{
"word": "responsable du ménage"
},
{
"word": "technicienne de surface"
},
{
"word": "agente d’entretien"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Putzfrau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Raumpflegerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cleaning lady"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cleaning woman"
},
{
"lang": "Brabançon",
"lang_code": "brabançon",
"word": "kosjvraa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚyòng",
"traditional_writing": "女傭",
"word": "女佣"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hanyeo",
"traditional_writing": "下女",
"word": "하녀"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "čistačica"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"word": "nokar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "purigadistino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "siivojatar"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "damlagebeli",
"word": "დამლაგებელი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paradhulev́tra",
"word": "παραδουλεύτρα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donna delle pulizie"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "meido",
"word": "メイド"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "werkster"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "poetsvrouw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kuisvrouw"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rengjøringshjelp"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sprzątaczka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrumadeira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faxineira"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femeie de serviciu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čorgejeaddji"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "städerska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uklízečka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hizmetçi"
}
],
"word": "femme de ménage"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lexique en français du foyer",
"Locutions nominales en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\aʒ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en brabançon",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en dari",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de femme, de et ménage."
],
"forms": [
{
"form": "femmes de ménage",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "homme de ménage",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "homme de ménage"
},
{
"word": "femme de chambre"
},
{
"word": "sage-femme"
},
{
"word": "bonne"
},
{
"word": "servante"
},
{
"word": "Conchita"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Non seulement elle ne se mêlait plus aux affaires de son mari, mais, peu à peu, elle se désintéressait de ses propres devoirs de femme de ménage, laissait la maison aller au caprice des domestiques, se négligeait au point que sa femme de chambre, la bonne et vieille Marie, qui l’avait vue naître, était obligée souvent, en la grondant affectueusement, de la prendre, de la soigner, de lui donner à manger, comme on fait d’un petit enfant au berceau."
}
],
"glosses": [
"Femme responsable de la dépense et de l’entretien de son ménage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Les Tombales, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 67",
"text": "Elle sonna sa bonne, afin de m’offrir quelque chose à boire. La bonne ne vint pas. J’en fus ravi en supposant que cette bonne-là ne devait être que du matin : ce qu’on appelle une femme de ménage."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Quelque grand que soit un homme d’État, il a besoin d’une femme de ménage avec laquelle il puisse être faible, indécis, disputailleur avec son propre destin, s’interroger, se répondre et s’enhardir au combat."
},
{
"ref": "Margaux Guyon, Nunuche Story, Éditions Plon, 2014, chapitre 2",
"text": "J’en suis à faire un brin de nettoyage alors que tout est déjà rutilant, parce que j’ai une femme de ménage."
}
],
"glosses": [
"Femme qui nettoie des locaux contre rémunération."
],
"raw_tags": [
"Métier"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fam də me.naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\fam də me.naʒ\\",
"rhymes": "\\aʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-femme de ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-femme de ménage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-femme de ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-femme de ménage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme de ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme de ménage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "femme d’ouvrage"
},
{
"word": "hôtesse de propreté"
},
{
"word": "nettoyeuse"
},
{
"word": "préposée au ménage"
},
{
"word": "responsable du ménage"
},
{
"word": "technicienne de surface"
},
{
"word": "agente d’entretien"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Putzfrau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Raumpflegerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cleaning lady"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cleaning woman"
},
{
"lang": "Brabançon",
"lang_code": "brabançon",
"word": "kosjvraa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚyòng",
"traditional_writing": "女傭",
"word": "女佣"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hanyeo",
"traditional_writing": "下女",
"word": "하녀"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "čistačica"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"word": "nokar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "purigadistino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "siivojatar"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "damlagebeli",
"word": "დამლაგებელი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paradhulev́tra",
"word": "παραδουλεύτρα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donna delle pulizie"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "meido",
"word": "メイド"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "werkster"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "poetsvrouw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kuisvrouw"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rengjøringshjelp"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sprzątaczka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrumadeira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faxineira"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femeie de serviciu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čorgejeaddji"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "städerska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uklízečka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hizmetçi"
}
],
"word": "femme de ménage"
}
Download raw JSONL data for femme de ménage meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.