See faire machine arrière on Wiktionary
Download JSONL data for faire machine arrière meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1870) Composée de faire, machine et arrière.",
"Note : Expression née après le passage de la marine « à voile » à celle « à vapeur »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "à toute vapeur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Constatant qu’un bateau amarré à un wharf et bloqué par les glaces se dégageait mieux en faisant machine arrière, Makharoff ajouta une hélice avant à l’hélice arrière."
}
],
"glosses": [
"Faire tourner l’hélice en sens inverse, pour faire reculer le navire."
],
"id": "fr-faire_machine_arrière-fr-verb-85fnsb2l",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "OC avec AFP, Coronavirus: volte-face de Donald Trump sur l'allègement des restrictions sur BFM TV, Nextinteractive. Mis en ligne le 30 mars 2020",
"text": "Après avoir affirmé en début de semaine dernière que les Etats-Unis pourraient redémarrer leur économie avant Pâques, le Président américain a dû faire machine arrière."
},
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Je pouvais encore faire machine arrière, mais je ne l’ai pas fait."
}
],
"glosses": [
"Renoncer à un projet, une action."
],
"id": "fr-faire_machine_arrière-fr-verb--d9AkZYW",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ma.ʃi.n‿a.ʁjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire machine arrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_machine_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_machine_arrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_machine_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_machine_arrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire machine arrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire machine arrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_machine_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_machine_arrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_machine_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_machine_arrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire machine arrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire machine arrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_machine_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_machine_arrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_machine_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_machine_arrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire machine arrière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inverser la vapeur"
},
{
"word": "renverser la vapeur"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen Rückzieher machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurückrudern"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare macchina indietro"
}
],
"word": "faire machine arrière"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en italien",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1870) Composée de faire, machine et arrière.",
"Note : Expression née après le passage de la marine « à voile » à celle « à vapeur »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "à toute vapeur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Constatant qu’un bateau amarré à un wharf et bloqué par les glaces se dégageait mieux en faisant machine arrière, Makharoff ajouta une hélice avant à l’hélice arrière."
}
],
"glosses": [
"Faire tourner l’hélice en sens inverse, pour faire reculer le navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "OC avec AFP, Coronavirus: volte-face de Donald Trump sur l'allègement des restrictions sur BFM TV, Nextinteractive. Mis en ligne le 30 mars 2020",
"text": "Après avoir affirmé en début de semaine dernière que les Etats-Unis pourraient redémarrer leur économie avant Pâques, le Président américain a dû faire machine arrière."
},
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Je pouvais encore faire machine arrière, mais je ne l’ai pas fait."
}
],
"glosses": [
"Renoncer à un projet, une action."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ma.ʃi.n‿a.ʁjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire machine arrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_machine_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_machine_arrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_machine_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_machine_arrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire machine arrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire machine arrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_machine_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_machine_arrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_machine_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_machine_arrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire machine arrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire machine arrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_machine_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_machine_arrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_machine_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_machine_arrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire machine arrière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inverser la vapeur"
},
{
"word": "renverser la vapeur"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen Rückzieher machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurückrudern"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare macchina indietro"
}
],
"word": "faire machine arrière"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.