See à toute vapeur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Expression familière du temps d’avant l’électrification des chemins de fer, où les locomotives fonctionnaient à la vapeur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à petite vapeur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 174 de l’édition de 1921",
"text": "C’est ici que ça se passe, 30°50’ de latitude nord, 30°50’ de longitude ouest… à une journée de distance pour nous, et ils filent sud-sud-ouest à toute vapeur. À ce train-là nous ne verrons rien, […]."
},
{
"ref": "Émile de Laveleye, Revue des Deux-Mondes, 15 décembre 1876, page 876",
"text": "Télégrammes fiévreux lancés à chaque instant, démarches extraordinaires, instances frénétiques, emportements, courses à toute vapeur dans toutes les directions, c’est le tableau émouvant de la vie moderne, nerveuse et suréchauffée."
},
{
"ref": "Jeanne Sandelion, Un Seul homme…, Paris, éditions du Tambourin, 1931, page 198",
"text": "Je griffonne un mot à toute vapeur, glisse le billet dans mon sac, redescends. Jacques m'attend."
}
],
"glosses": [
"À toute vitesse ; rapidement."
],
"id": "fr-à_toute_vapeur-fr-adv-p3iT5xb6",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tut va.pœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute vapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_vapeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_vapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_vapeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_vapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute vapeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute vapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_vapeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_vapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_vapeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_vapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute vapeur.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "brzo da nisi reko keks"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "täydellä höyryllä"
}
],
"word": "à toute vapeur"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Expression familière du temps d’avant l’électrification des chemins de fer, où les locomotives fonctionnaient à la vapeur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à petite vapeur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 174 de l’édition de 1921",
"text": "C’est ici que ça se passe, 30°50’ de latitude nord, 30°50’ de longitude ouest… à une journée de distance pour nous, et ils filent sud-sud-ouest à toute vapeur. À ce train-là nous ne verrons rien, […]."
},
{
"ref": "Émile de Laveleye, Revue des Deux-Mondes, 15 décembre 1876, page 876",
"text": "Télégrammes fiévreux lancés à chaque instant, démarches extraordinaires, instances frénétiques, emportements, courses à toute vapeur dans toutes les directions, c’est le tableau émouvant de la vie moderne, nerveuse et suréchauffée."
},
{
"ref": "Jeanne Sandelion, Un Seul homme…, Paris, éditions du Tambourin, 1931, page 198",
"text": "Je griffonne un mot à toute vapeur, glisse le billet dans mon sac, redescends. Jacques m'attend."
}
],
"glosses": [
"À toute vitesse ; rapidement."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tut va.pœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute vapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_vapeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_vapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_vapeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_vapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute vapeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute vapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_vapeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_vapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_vapeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_vapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute vapeur.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "brzo da nisi reko keks"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "täydellä höyryllä"
}
],
"word": "à toute vapeur"
}
Download raw JSONL data for à toute vapeur meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.