"faire le tour" meaning in All languages combined

See faire le tour on Wiktionary

Verb [Français]

IPA: \fɛʁ lə tuʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le tour.wav
  1. Contourner ; tourner autour.
    Sense id: fr-faire_le_tour-fr-verb-uJkuRSmS Categories (other): Exemples en français
  2. Visiter ou aller à l’entour.
    Sense id: fr-faire_le_tour-fr-verb-yzaoXeMx Categories (other): Exemples en français
  3. Comprendre ou piger.
    Sense id: fr-faire_le_tour-fr-verb-272yHc15
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: faire le tour du propriétaire, faire le tour du cadran, faire le tour du monde Translations: cʼhoari an dro (Breton), ober an dro (Breton), ići uokolo ((1a)) (Croate), ogledavati se ((1b)) (Croate), obići ((2)) (Croate), obuhvatiti ((3)) (Croate), løbe rundt (Danois), anamlaní (Kotava), anamlapí (Kotava), anamlakí (Kotava)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "faire le trou"
    },
    {
      "word": "refiloutera"
    },
    {
      "word": "reflouerait"
    },
    {
      "word": "reflouterai"
    },
    {
      "word": "refoulerait"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "faire le tour du propriétaire"
    },
    {
      "word": "faire le tour du cadran"
    },
    {
      "word": "faire le tour du monde"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "transitif indirect"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
          "text": "Après avoir approché, d’aussi près que la prudence le permettait, la tête de roche à fleur d’eau de Hazelwood, nous fîmes plusieurs fois le tour de l’îlot ; […]."
        },
        {
          "ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
          "text": "(Sens figuré) — Il tira une chaise, s’installa à califourchon et son regard fit le tour de la chambre avec une lippe dédaigneuse et apitoyée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Contourner ; tourner autour."
      ],
      "id": "fr-faire_le_tour-fr-verb-uJkuRSmS"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Lapoix, Sauver la ville : écologie du milieu urbain, Éditions Sang de la terre, 1990, chap. 4",
          "text": "Il suffit pour s'en convaincre de faire le tour des jardins individuels où l'on rencontre, à de nombreux exemplaires, les toboggans et balançoires Euro-loisirs, les lanternes Leroy-Merlin et l’herbe de la Pampa en provenance directe du Jardiland."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Visiter ou aller à l’entour."
      ],
      "id": "fr-faire_le_tour-fr-verb-yzaoXeMx"
    },
    {
      "glosses": [
        "Comprendre ou piger."
      ],
      "id": "fr-faire_le_tour-fr-verb-272yHc15"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lə tuʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le tour.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le tour.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "cʼhoari an dro"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "ober an dro"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1a)",
      "word": "ići uokolo"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1b)",
      "word": "ogledavati se"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(2)",
      "word": "obići"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(3)",
      "word": "obuhvatiti"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "løbe rundt"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "anamlaní"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "anamlapí"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "anamlakí"
    }
  ],
  "word": "faire le tour"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "faire le trou"
    },
    {
      "word": "refiloutera"
    },
    {
      "word": "reflouerait"
    },
    {
      "word": "reflouterai"
    },
    {
      "word": "refoulerait"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en kotava",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "faire le tour du propriétaire"
    },
    {
      "word": "faire le tour du cadran"
    },
    {
      "word": "faire le tour du monde"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "transitif indirect"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
          "text": "Après avoir approché, d’aussi près que la prudence le permettait, la tête de roche à fleur d’eau de Hazelwood, nous fîmes plusieurs fois le tour de l’îlot ; […]."
        },
        {
          "ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
          "text": "(Sens figuré) — Il tira une chaise, s’installa à califourchon et son regard fit le tour de la chambre avec une lippe dédaigneuse et apitoyée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Contourner ; tourner autour."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Lapoix, Sauver la ville : écologie du milieu urbain, Éditions Sang de la terre, 1990, chap. 4",
          "text": "Il suffit pour s'en convaincre de faire le tour des jardins individuels où l'on rencontre, à de nombreux exemplaires, les toboggans et balançoires Euro-loisirs, les lanternes Leroy-Merlin et l’herbe de la Pampa en provenance directe du Jardiland."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Visiter ou aller à l’entour."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Comprendre ou piger."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lə tuʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le tour.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le tour.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "cʼhoari an dro"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "ober an dro"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1a)",
      "word": "ići uokolo"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1b)",
      "word": "ogledavati se"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(2)",
      "word": "obići"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(3)",
      "word": "obuhvatiti"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "løbe rundt"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "anamlaní"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "anamlapí"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "anamlakí"
    }
  ],
  "word": "faire le tour"
}

Download raw JSONL data for faire le tour meaning in All languages combined (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.