See faire le tour du cadran on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, tour et cadran. Traditionnellement, le cadran d’une horloge comporte douze heures, quand les aiguilles ont parcouru la totalité du cadran, douze heures sont passées."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Reichardt, Vierge Ascendant Démon, éditions Le manuscrit, 2004",
"text": "D’ici qu’ils restent au bureau et fassent le tour du cadran, il n’y a qu'un pas ! Je ne suis pas mécontent de me trouver en fin de carrière, quand j’y pense, je n’aimerais pas en faire autant !"
},
{
"ref": "Charline Lecarpentier, La nuit, Paris rave encore, site liberation.fr, 27 février 2015",
"text": "Ils étaient 10 000, samedi dernier, à faire le tour du cadran en dansant."
}
],
"glosses": [
"Durer douze heures."
],
"id": "fr-faire_le_tour_du_cadran-fr-verb-5vm4ZSMM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Publicité dans Paris-Match, part. 3, 1956, page 7",
"text": "Nicole fait ses nuits bien complètes : le tour du cadran de 8 heures du soir à 8 heures du matin ! Nous ne pouvons que nous féliciter d'avoir fait confiance au Lait GLORIA."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Tu avais du sommeil en retard, tu as presque fait le tour du cadran."
},
{
"ref": "Jean Perilhon, Rouge beaujolais : un polar dans la région lyonnaise, éditions Ravet-Anceau, 2017",
"text": "Le somnifère l’a terrassée et elle a fait le tour du cadran. Quand elle s’est réveillée, le lit était vide."
},
{
"ref": "revue Lectures pour tous, volume 2, éditeur Hachette, 1935",
"text": "Sans le réveille-matin, qui va rappeler l’heure du lever pour la belle excursion projetée, on aurait fait le tour du cadran."
},
{
"ref": "Agatha Christie, Dix petits nègres, Le livre de Poche",
"text": "Vous faites le tour du cadran ?"
}
],
"glosses": [
"Dormir durant douze heures d’affilée."
],
"id": "fr-faire_le_tour_du_cadran-fr-verb-envbfL7U",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le tour du cadran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour_du_cadran.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour_du_cadran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour_du_cadran.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour_du_cadran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le tour du cadran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le tour du cadran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_cadran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_cadran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_cadran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_cadran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le tour du cadran.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dormir durant douze heures d’affilée",
"sense_index": 2,
"word": "durchschlafen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dormir durant douze heures d’affilée",
"sense_index": 2,
"word": "spavati uzastopno pola dana"
}
],
"word": "faire le tour du cadran"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, tour et cadran. Traditionnellement, le cadran d’une horloge comporte douze heures, quand les aiguilles ont parcouru la totalité du cadran, douze heures sont passées."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Reichardt, Vierge Ascendant Démon, éditions Le manuscrit, 2004",
"text": "D’ici qu’ils restent au bureau et fassent le tour du cadran, il n’y a qu'un pas ! Je ne suis pas mécontent de me trouver en fin de carrière, quand j’y pense, je n’aimerais pas en faire autant !"
},
{
"ref": "Charline Lecarpentier, La nuit, Paris rave encore, site liberation.fr, 27 février 2015",
"text": "Ils étaient 10 000, samedi dernier, à faire le tour du cadran en dansant."
}
],
"glosses": [
"Durer douze heures."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Publicité dans Paris-Match, part. 3, 1956, page 7",
"text": "Nicole fait ses nuits bien complètes : le tour du cadran de 8 heures du soir à 8 heures du matin ! Nous ne pouvons que nous féliciter d'avoir fait confiance au Lait GLORIA."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Tu avais du sommeil en retard, tu as presque fait le tour du cadran."
},
{
"ref": "Jean Perilhon, Rouge beaujolais : un polar dans la région lyonnaise, éditions Ravet-Anceau, 2017",
"text": "Le somnifère l’a terrassée et elle a fait le tour du cadran. Quand elle s’est réveillée, le lit était vide."
},
{
"ref": "revue Lectures pour tous, volume 2, éditeur Hachette, 1935",
"text": "Sans le réveille-matin, qui va rappeler l’heure du lever pour la belle excursion projetée, on aurait fait le tour du cadran."
},
{
"ref": "Agatha Christie, Dix petits nègres, Le livre de Poche",
"text": "Vous faites le tour du cadran ?"
}
],
"glosses": [
"Dormir durant douze heures d’affilée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le tour du cadran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour_du_cadran.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour_du_cadran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour_du_cadran.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_tour_du_cadran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le tour du cadran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le tour du cadran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_cadran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_cadran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_cadran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_cadran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le tour du cadran.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dormir durant douze heures d’affilée",
"sense_index": 2,
"word": "durchschlafen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dormir durant douze heures d’affilée",
"sense_index": 2,
"word": "spavati uzastopno pola dana"
}
],
"word": "faire le tour du cadran"
}
Download raw JSONL data for faire le tour du cadran meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.