"faire la retape" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Composé de faire et de retape."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire de la retape"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Simenon, La Première Enquête de Maigret, 1913, Presses de la Cité, Paris, 1949",
          "text": "Et il y avait eu un mort, que personne ne pleurait, il est vrai, sinon une fille qui faisait la retape avenue de Wagram."
        },
        {
          "ref": "Maurice Dekobra, La veuve aux gants roses, Éditions du Scorpion, Paris, 1956",
          "text": "Elle faisait la retape dans les bas-quartiers de la ville. Alors, je n’aurais pas voulu t’imposer la présence d’une fille qui, excuse-moi, débitait ses charmes au plus offrant..."
        },
        {
          "ref": "Vincent Peyre, La misère inconnue : récit autobiographique, dans la Revue d’histoire de l’enfance « irrégulière », n° 3, 2000",
          "text": "Donc, six jours après jour pour jour, nous avons été libérés de la mort certaine par une femme que nous ne connaissions pas. Tout ce que j’ai appris par la suite, c’est qu’elle faisait la retape avec les boches."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se livrer à la prostitution, en particulier dans la rue."
      ],
      "id": "fr-faire_la_retape-fr-verb-3Lg0N2se",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes péjoratifs en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Guy de Pourtalès, La vie de Franz Liszt, Gallimard, Paris, 1941, page 195",
          "text": "Liszt court à Leipzig, stimule le zèle d’un intendant, assiège les éditeurs de son ami, fait la retape des protecteurs de Dresde et finit par envoyer de sa poche l’argent que personne ne se décide à avancer."
        },
        {
          "ref": "Christophe Labbé, Olivia Recasens, Jean-Michel Décugis, Place Beauvau: la face cachée de la police, Robert Laffont, Paris, 2006",
          "text": "Charles Pasqua fait aussi la retape dans les rangs des inspecteurs et des gardiens de la paix, en particulier chez les syndiqués. Régulièrement, des dîners sont organisés par son staff au restaurant La Méditerranée, près du Sénat."
        },
        {
          "ref": "Jean-Pierre Perrin, Le djihad contre le rêve d’Alexandre. En Afghanistan, de 330 av. J.-C. à 2016, Éditions du Seuil, Paris, 2017",
          "text": "Dans la cour de la base, un officier américain harangue quelques rangées de soldats afghans. Il a terminé sa mission et, avant de partir, il fait la retape, avec des boniments du genre « les gars, ne vous inquiétez pas ! Avec nous, vous allez y arriver », et distribue des médailles."
        },
        {
          "ref": "Didier van Cauwelaert, Patrimoine – Nice brille aussi par son esprit, lepoint.fr, 8 août 2021",
          "text": "Soucieuse de sa publicité, la marchande faisait la retape pour emplir le cadre : « Venez, c’est Caoleverte, qui a gagné le prix Nobel ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chercher à séduire, à attirer une clientèle potentielle ou des personnes susceptibles de fournir une aide."
      ],
      "id": "fr-faire_la_retape-fr-verb-8zVPBcyi",
      "tags": [
        "figuratively",
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ la ʁə.tap\\"
    },
    {
      "ipa": "\\fɛʁ la ʁtap\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la retape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_retape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_retape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la retape.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la retape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_retape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_retape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la retape.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire le tapin"
    },
    {
      "word": "faire le trottoir"
    },
    {
      "word": "racoler"
    },
    {
      "word": "démarcher"
    },
    {
      "word": "faire de la pub"
    }
  ],
  "word": "faire la retape"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Composé de faire et de retape."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire de la retape"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes argotiques en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Simenon, La Première Enquête de Maigret, 1913, Presses de la Cité, Paris, 1949",
          "text": "Et il y avait eu un mort, que personne ne pleurait, il est vrai, sinon une fille qui faisait la retape avenue de Wagram."
        },
        {
          "ref": "Maurice Dekobra, La veuve aux gants roses, Éditions du Scorpion, Paris, 1956",
          "text": "Elle faisait la retape dans les bas-quartiers de la ville. Alors, je n’aurais pas voulu t’imposer la présence d’une fille qui, excuse-moi, débitait ses charmes au plus offrant..."
        },
        {
          "ref": "Vincent Peyre, La misère inconnue : récit autobiographique, dans la Revue d’histoire de l’enfance « irrégulière », n° 3, 2000",
          "text": "Donc, six jours après jour pour jour, nous avons été libérés de la mort certaine par une femme que nous ne connaissions pas. Tout ce que j’ai appris par la suite, c’est qu’elle faisait la retape avec les boches."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se livrer à la prostitution, en particulier dans la rue."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français",
        "Termes péjoratifs en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Guy de Pourtalès, La vie de Franz Liszt, Gallimard, Paris, 1941, page 195",
          "text": "Liszt court à Leipzig, stimule le zèle d’un intendant, assiège les éditeurs de son ami, fait la retape des protecteurs de Dresde et finit par envoyer de sa poche l’argent que personne ne se décide à avancer."
        },
        {
          "ref": "Christophe Labbé, Olivia Recasens, Jean-Michel Décugis, Place Beauvau: la face cachée de la police, Robert Laffont, Paris, 2006",
          "text": "Charles Pasqua fait aussi la retape dans les rangs des inspecteurs et des gardiens de la paix, en particulier chez les syndiqués. Régulièrement, des dîners sont organisés par son staff au restaurant La Méditerranée, près du Sénat."
        },
        {
          "ref": "Jean-Pierre Perrin, Le djihad contre le rêve d’Alexandre. En Afghanistan, de 330 av. J.-C. à 2016, Éditions du Seuil, Paris, 2017",
          "text": "Dans la cour de la base, un officier américain harangue quelques rangées de soldats afghans. Il a terminé sa mission et, avant de partir, il fait la retape, avec des boniments du genre « les gars, ne vous inquiétez pas ! Avec nous, vous allez y arriver », et distribue des médailles."
        },
        {
          "ref": "Didier van Cauwelaert, Patrimoine – Nice brille aussi par son esprit, lepoint.fr, 8 août 2021",
          "text": "Soucieuse de sa publicité, la marchande faisait la retape pour emplir le cadre : « Venez, c’est Caoleverte, qui a gagné le prix Nobel ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chercher à séduire, à attirer une clientèle potentielle ou des personnes susceptibles de fournir une aide."
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ la ʁə.tap\\"
    },
    {
      "ipa": "\\fɛʁ la ʁtap\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la retape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_retape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_retape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la retape.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la retape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_retape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_retape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la retape.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire le tapin"
    },
    {
      "word": "faire le trottoir"
    },
    {
      "word": "racoler"
    },
    {
      "word": "démarcher"
    },
    {
      "word": "faire de la pub"
    }
  ],
  "word": "faire la retape"
}