See faire de la retape on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Composé de faire et de retape."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire la retape"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone Douek, éditorial du Bulletin des auteurs, Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs, n° 119, octobre 2014, page 1",
"text": "Était-ce encore le temps où il fallait se cacher d’écrire de la musique de film, comme si, dit Pierre Jansen, on faisait de la retape rue St Denis ?"
}
],
"glosses": [
"Se livrer à la prostitution, en particulier dans la rue."
],
"id": "fr-faire_de_la_retape-fr-verb-3Lg0N2se",
"tags": [
"dated",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lluis Llach, Les yeux fardés, traduit par Serge Mestre, Actes Sud, 2015",
"text": "Chaque fois que je le regardais, cette espèce de gros balourd d’à côté me faisait de la retape d’un air frimeur et avec un sourire arrogant qui m’énervaient au plus haut point."
},
{
"ref": "Frédéric Surgan, Avant que les ombres s’enfuient, 5 sens éditions, 2018",
"text": "Ils se faisaient à la mort... Il fallait bien, elle leur faisait de la retape jour et nuit !"
}
],
"glosses": [
"Chercher à séduire."
],
"id": "fr-faire_de_la_retape-fr-verb-kwjeHkLm",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Buchard, Parole d’homme, Albin Michel, Paris, 1989",
"text": "C’était l’époque où l’armée faisait de la retape à la télévision et sur les murs des villes. Vous vous souvenez : « Vous rêvez d’une vie saine, d’un métier passionnant ? Rejoignez l’armée de terre ! »"
},
{
"ref": "Jacques Duquesne, Yvonne-Aimée n’a pas son âge, Albin Michel, Paris, 2007",
"text": "J’ai d’abord pensé que cette fille faisait de la retape pour un coiffeur, un salon de beauté, quelque chose comme ça, ou pour elle. Va savoir..."
},
{
"ref": "Benjamin Bloch, Une pub Burger King détournée en réaction aux attentats de Bruxelles, culturepub.fr, 23 mars 2016",
"text": "Cette annonce avait été publiée dans la presse néo-zélandaise en 2008. Elle faisait de la retape pour le restaurant Burger King de Dairy Flat, comté rural du nord du pays."
}
],
"glosses": [
"Chercher à attirer une clientèle potentielle ou des personnes susceptibles de fournir une aide, un soutien."
],
"id": "fr-faire_de_la_retape-fr-verb-~20RqiYD",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ də la ʁə.tap\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ d‿la ʁtap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire de la retape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_de_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_de_la_retape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_de_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_de_la_retape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire de la retape.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire de la retape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_de_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_de_la_retape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_de_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_de_la_retape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire de la retape.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire le tapin"
},
{
"word": "faire le trottoir"
},
{
"word": "racoler"
},
{
"word": "aguicher"
},
{
"word": "démarcher"
},
{
"word": "faire de la pub"
}
],
"word": "faire de la retape"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Composé de faire et de retape."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire la retape"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone Douek, éditorial du Bulletin des auteurs, Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs, n° 119, octobre 2014, page 1",
"text": "Était-ce encore le temps où il fallait se cacher d’écrire de la musique de film, comme si, dit Pierre Jansen, on faisait de la retape rue St Denis ?"
}
],
"glosses": [
"Se livrer à la prostitution, en particulier dans la rue."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lluis Llach, Les yeux fardés, traduit par Serge Mestre, Actes Sud, 2015",
"text": "Chaque fois que je le regardais, cette espèce de gros balourd d’à côté me faisait de la retape d’un air frimeur et avec un sourire arrogant qui m’énervaient au plus haut point."
},
{
"ref": "Frédéric Surgan, Avant que les ombres s’enfuient, 5 sens éditions, 2018",
"text": "Ils se faisaient à la mort... Il fallait bien, elle leur faisait de la retape jour et nuit !"
}
],
"glosses": [
"Chercher à séduire."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Buchard, Parole d’homme, Albin Michel, Paris, 1989",
"text": "C’était l’époque où l’armée faisait de la retape à la télévision et sur les murs des villes. Vous vous souvenez : « Vous rêvez d’une vie saine, d’un métier passionnant ? Rejoignez l’armée de terre ! »"
},
{
"ref": "Jacques Duquesne, Yvonne-Aimée n’a pas son âge, Albin Michel, Paris, 2007",
"text": "J’ai d’abord pensé que cette fille faisait de la retape pour un coiffeur, un salon de beauté, quelque chose comme ça, ou pour elle. Va savoir..."
},
{
"ref": "Benjamin Bloch, Une pub Burger King détournée en réaction aux attentats de Bruxelles, culturepub.fr, 23 mars 2016",
"text": "Cette annonce avait été publiée dans la presse néo-zélandaise en 2008. Elle faisait de la retape pour le restaurant Burger King de Dairy Flat, comté rural du nord du pays."
}
],
"glosses": [
"Chercher à attirer une clientèle potentielle ou des personnes susceptibles de fournir une aide, un soutien."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ də la ʁə.tap\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ d‿la ʁtap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire de la retape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_de_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_de_la_retape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_de_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_de_la_retape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire de la retape.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire de la retape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_de_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_de_la_retape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_de_la_retape.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_de_la_retape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire de la retape.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire le tapin"
},
{
"word": "faire le trottoir"
},
{
"word": "racoler"
},
{
"word": "aguicher"
},
{
"word": "démarcher"
},
{
"word": "faire de la pub"
}
],
"word": "faire de la retape"
}
Download raw JSONL data for faire de la retape meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.