See fürchten on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "lieben"
},
{
"word": "erhoffen"
},
{
"word": "hoffen"
},
{
"word": "missachten"
},
{
"word": "trotzen"
},
{
"word": "spotten"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "befürchten"
},
{
"word": "Furcht"
},
{
"word": "furchtbar"
},
{
"word": "Fürchtegott"
},
{
"word": "fürchterlich"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fürchte"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du fürchtest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er fürchtet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fürchtete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fürchtete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "fürchte"
},
{
"form": "fürcht!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "fürchtet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gefürchtet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "empfinden"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser"
},
{
"word": "jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser"
},
{
"word": "sich vor seinem eigenen Schatten fürchten"
},
{
"word": "weder Tod noch Teufel fürchten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er fürchtet das Feuer.",
"translation": "Il craint le feu."
},
{
"text": "Diese Kiste ist sehr breit. Ich fürchte, ich werde sie in meinen Kofferraum nicht hineinbekommen.",
"translation": "Cette boîte est très large. Je crains de ne pas la faire entrer dans mon coffre."
},
{
"ref": "Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 https://taz.de/Proteste-im-Iran/!5880016/ texte intégral",
"text": "1979 hat die Islamische Revolution ein internationales Beben ausgelöst. […] Man fürchtete zudem eine „Ansteckungsgefahr“, und die Ajatollahs selbst nährten diese Ängste.",
"translation": "En 1979, la révolution islamique a provoqué un séisme international. […] On craignait en outre un « risque de contagion », et les ayatollahs eux-mêmes alimentaient ces craintes."
}
],
"glosses": [
"Craindre."
],
"id": "fr-fürchten-de-verb-a-aXGMk5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich fürchte Sie zu langweilen.",
"translation": "J’ai peur de vous ennuyer."
},
{
"text": "Ich fürchte ja. (Im Sinne von: Erwarten, dass ein befürchtetes Ereignis eintritt.)",
"translation": "J’en ai bien peur."
}
],
"glosses": [
"Avoir peur."
],
"id": "fr-fürchten-de-verb-NSBU0VsW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral",
"text": "Und ach, es wird sich vor Straftätern gefürchtet, bisweilen allerdings vor den falschen. Denn Kriminelle sind nach dem Bericht seltener im sächsischen Grenzgebiet anzutreffen als in der Bankenmetropole Frankfurt am Main.",
"translation": "Et oui, on craint les délinquants, mais parfois les mauvais. Car selon le rapport, on trouve les criminels plus rarement dans la région frontalière de Saxe que dans la métropole bancaire de Francfort-sur-le-Main."
}
],
"glosses": [
"Craindre, avoir peur de."
],
"id": "fr-fürchten-de-verb-CA8OKJL7",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Redouter."
],
"id": "fr-fürchten-de-verb-n-LDoiAj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfʏʁçtn̩\\"
},
{
"audio": "De-at-fürchten.ogg",
"ipa": "ˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-at-fürchten.ogg/De-at-fürchten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-fürchten.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-fürchten.ogg",
"ipa": "ˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-fürchten.ogg/De-fürchten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fürchten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-fürchten.wav",
"ipa": "ˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-fürchten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-fürchten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-fürchten.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-fürchten.wav",
"ipa": "ˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-fürchten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-fürchten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-fürchten.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-fürchten.wav",
"ipa": "ˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q188_(deu)-Student16_de-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-fürchten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q188_(deu)-Student16_de-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-fürchten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-fürchten.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-fürchten.wav",
"ipa": "ˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-fürchten.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-fürchten.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-fürchten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-fürchten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-fürchten.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sorgen"
},
{
"word": "ängstigen vor etwas"
},
{
"word": "achten"
},
{
"word": "ehrfürchtig sein"
}
],
"word": "fürchten"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "lieben"
},
{
"word": "erhoffen"
},
{
"word": "hoffen"
},
{
"word": "missachten"
},
{
"word": "trotzen"
},
{
"word": "spotten"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "befürchten"
},
{
"word": "Furcht"
},
{
"word": "furchtbar"
},
{
"word": "Fürchtegott"
},
{
"word": "fürchterlich"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fürchte"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du fürchtest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er fürchtet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fürchtete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fürchtete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "fürchte"
},
{
"form": "fürcht!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "fürchtet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gefürchtet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "empfinden"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser"
},
{
"word": "jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser"
},
{
"word": "sich vor seinem eigenen Schatten fürchten"
},
{
"word": "weder Tod noch Teufel fürchten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er fürchtet das Feuer.",
"translation": "Il craint le feu."
},
{
"text": "Diese Kiste ist sehr breit. Ich fürchte, ich werde sie in meinen Kofferraum nicht hineinbekommen.",
"translation": "Cette boîte est très large. Je crains de ne pas la faire entrer dans mon coffre."
},
{
"ref": "Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 https://taz.de/Proteste-im-Iran/!5880016/ texte intégral",
"text": "1979 hat die Islamische Revolution ein internationales Beben ausgelöst. […] Man fürchtete zudem eine „Ansteckungsgefahr“, und die Ajatollahs selbst nährten diese Ängste.",
"translation": "En 1979, la révolution islamique a provoqué un séisme international. […] On craignait en outre un « risque de contagion », et les ayatollahs eux-mêmes alimentaient ces craintes."
}
],
"glosses": [
"Craindre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich fürchte Sie zu langweilen.",
"translation": "J’ai peur de vous ennuyer."
},
{
"text": "Ich fürchte ja. (Im Sinne von: Erwarten, dass ein befürchtetes Ereignis eintritt.)",
"translation": "J’en ai bien peur."
}
],
"glosses": [
"Avoir peur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral",
"text": "Und ach, es wird sich vor Straftätern gefürchtet, bisweilen allerdings vor den falschen. Denn Kriminelle sind nach dem Bericht seltener im sächsischen Grenzgebiet anzutreffen als in der Bankenmetropole Frankfurt am Main.",
"translation": "Et oui, on craint les délinquants, mais parfois les mauvais. Car selon le rapport, on trouve les criminels plus rarement dans la région frontalière de Saxe que dans la métropole bancaire de Francfort-sur-le-Main."
}
],
"glosses": [
"Craindre, avoir peur de."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Redouter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfʏʁçtn̩\\"
},
{
"audio": "De-at-fürchten.ogg",
"ipa": "ˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-at-fürchten.ogg/De-at-fürchten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-fürchten.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-fürchten.ogg",
"ipa": "ˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-fürchten.ogg/De-fürchten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fürchten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-fürchten.wav",
"ipa": "ˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-fürchten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-fürchten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-fürchten.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-fürchten.wav",
"ipa": "ˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-fürchten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-fürchten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-fürchten.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-fürchten.wav",
"ipa": "ˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q188_(deu)-Student16_de-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-fürchten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q188_(deu)-Student16_de-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-fürchten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-fürchten.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-fürchten.wav",
"ipa": "ˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-fürchten.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-fürchten.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-fürchten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-fürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-fürchten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-fürchten.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sorgen"
},
{
"word": "ängstigen vor etwas"
},
{
"word": "achten"
},
{
"word": "ehrfürchtig sein"
}
],
"word": "fürchten"
}
Download raw JSONL data for fürchten meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.