See fétide on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ase fétide"
},
{
"word": "ellébore fétide"
},
{
"word": "fétidement"
},
{
"word": "fétider"
},
{
"word": "fétidité"
},
{
"word": "fluorine fétide"
},
{
"word": "hellébore fétide"
},
{
"word": "iris fétide"
},
{
"word": "panicaut fétide"
},
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "rue fétide"
},
{
"word": "russule fétide"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin foetidus."
],
"forms": [
{
"form": "fétides",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs."
},
{
"ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 15",
"text": "C'est ainsi que parmi les insectes nous trouvons beaucoup d'espèces d'animaux comme la punaise qui exhalent une odeur fétide."
},
{
"ref": "Olivia Gazalé, Je t'aime à la philo, Robert Laffont, Paris, 2012, page 186",
"text": "Les bas-fonds ne sont passionnants que lorsqu'on en explore les profondeurs fétides en calèche, en habit et pour rien."
},
{
"ref": "Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 95",
"text": "Je sentais son haleine fétide."
}
],
"glosses": [
"Qui a une odeur répugnante et nauséabonde, puant."
],
"id": "fr-fétide-fr-adj-lcyj5-zQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 129",
"text": "« Quelle gaieté fétide ! disait-il en donnant à sa bouche une expression de dégoût si forte qu’il avait lui-même la sensation musculaire de sa grimace jusque dans son cou révulsé contre le col de sa chemise. Et comment une créature dont le visage est fait à l’image de Dieu peut-elle trouver matière à rire dans ces plaisanteries nauséabondes ? Toute narine un peu délicate se détournerait avec horreur pour ne pas se laisser offusquer par de tels relents."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 57",
"text": "Il imaginait qu’elle subissait avec dégoût les assauts furtifs de ce mâle honteux qui, avec des précautions irritantes, faisait prendre l’air à ses envies malingres, enfermées dans un sentiment fétide des convenances."
}
],
"glosses": [
"Qui manifeste des sentiments ou une attitude inconvenante."
],
"id": "fr-fétide-fr-adj-HfwOjlzn",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.tid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fétide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fétide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "nauséabond",
"word": "fetid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "nauséabond",
"word": "foetid"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "nauséabond",
"word": "نَتِن"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "nauséabond",
"word": "مُنْتِن"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "nauséabond",
"word": "flaerius"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "nauséabond",
"word": "fètid"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "nauséabond",
"word": "fétido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "nauséabond",
"word": "hediondo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "nauséabond",
"word": "fetido"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense": "nauséabond",
"word": "ṉümü"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "nauséabond",
"word": "stinkend"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "nauséabond",
"word": "guohca"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "nauséabond",
"word": "stinkande"
}
],
"word": "fétide"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin foetidus."
],
"forms": [
{
"form": "je fétide",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fétide",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je fétide",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fétide",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fétider"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de fétider."
],
"id": "fr-fétide-fr-verb-uvYwDw5U"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fétider"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fétider."
],
"id": "fr-fétide-fr-verb-6QpxZwOq"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fétider"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de fétider."
],
"id": "fr-fétide-fr-verb-yawEdoll"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fétider"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fétider."
],
"id": "fr-fétide-fr-verb-tSYWB9rY"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fétider"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de fétider."
],
"id": "fr-fétide-fr-verb-ztjBabC0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.tid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fétide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fétide.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fétide"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en mapuche",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ase fétide"
},
{
"word": "ellébore fétide"
},
{
"word": "fétidement"
},
{
"word": "fétider"
},
{
"word": "fétidité"
},
{
"word": "fluorine fétide"
},
{
"word": "hellébore fétide"
},
{
"word": "iris fétide"
},
{
"word": "panicaut fétide"
},
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "rue fétide"
},
{
"word": "russule fétide"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin foetidus."
],
"forms": [
{
"form": "fétides",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs."
},
{
"ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 15",
"text": "C'est ainsi que parmi les insectes nous trouvons beaucoup d'espèces d'animaux comme la punaise qui exhalent une odeur fétide."
},
{
"ref": "Olivia Gazalé, Je t'aime à la philo, Robert Laffont, Paris, 2012, page 186",
"text": "Les bas-fonds ne sont passionnants que lorsqu'on en explore les profondeurs fétides en calèche, en habit et pour rien."
},
{
"ref": "Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 95",
"text": "Je sentais son haleine fétide."
}
],
"glosses": [
"Qui a une odeur répugnante et nauséabonde, puant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 129",
"text": "« Quelle gaieté fétide ! disait-il en donnant à sa bouche une expression de dégoût si forte qu’il avait lui-même la sensation musculaire de sa grimace jusque dans son cou révulsé contre le col de sa chemise. Et comment une créature dont le visage est fait à l’image de Dieu peut-elle trouver matière à rire dans ces plaisanteries nauséabondes ? Toute narine un peu délicate se détournerait avec horreur pour ne pas se laisser offusquer par de tels relents."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 57",
"text": "Il imaginait qu’elle subissait avec dégoût les assauts furtifs de ce mâle honteux qui, avec des précautions irritantes, faisait prendre l’air à ses envies malingres, enfermées dans un sentiment fétide des convenances."
}
],
"glosses": [
"Qui manifeste des sentiments ou une attitude inconvenante."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.tid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fétide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fétide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "nauséabond",
"word": "fetid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "nauséabond",
"word": "foetid"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "nauséabond",
"word": "نَتِن"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "nauséabond",
"word": "مُنْتِن"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "nauséabond",
"word": "flaerius"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "nauséabond",
"word": "fètid"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "nauséabond",
"word": "fétido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "nauséabond",
"word": "hediondo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "nauséabond",
"word": "fetido"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense": "nauséabond",
"word": "ṉümü"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "nauséabond",
"word": "stinkend"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "nauséabond",
"word": "guohca"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "nauséabond",
"word": "stinkande"
}
],
"word": "fétide"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin foetidus."
],
"forms": [
{
"form": "je fétide",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fétide",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je fétide",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fétide",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fétider"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de fétider."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fétider"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fétider."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fétider"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de fétider."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fétider"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fétider."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fétider"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de fétider."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.tid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fétide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fétide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fétide.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fétide"
}
Download raw JSONL data for fétide meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.