See escamoter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "écrotâmes"
},
{
"word": "marcotées"
},
{
"word": "mésocrate"
},
{
"word": "octamères"
},
{
"word": "recomates"
},
{
"word": "recotâmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "désescamoter"
},
{
"word": "escamotage"
},
{
"word": "escamotable"
},
{
"word": "escamoteur"
},
{
"word": "escamoteuse"
},
{
"word": "réescamoter"
}
],
"etymology_texts": [
"Peut-être de l'occitan escamotar ou escambotar, dérivé de escamar « effilocher », lui-même issu du latin squama « écaille ».",
"Autre hypothèse, de l'espagnol escamotar, peut-être issu du latin excommutare, de ex « dehors » et commutare « échanger »."
],
"forms": [
{
"form": "escamoter",
"ipas": [
"\\ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir escamoté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en escamotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛs.ka.mɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant escamoté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "escamotant",
"ipas": [
"\\ɛs.ka.mɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "escamoté",
"ipas": [
"\\ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’escamote",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu escamotes",
"ipas": [
"\\ty ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on escamote",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous escamotons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.ka.mɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous escamotez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles escamotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai escamoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as escamoté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a escamoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons escamoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez escamoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont escamoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’escamotais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.ka.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu escamotais",
"ipas": [
"\\ty ɛs.ka.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on escamotait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous escamotions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.ka.mɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous escamotiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.ka.mɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles escamotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais escamoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais escamoté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait escamoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions escamoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez escamoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient escamoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’escamotai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu escamotas",
"ipas": [
"\\ty ɛs.ka.mɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on escamota",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous escamotâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.ka.mɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous escamotâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.ka.mɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles escamotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus escamoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus escamoté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut escamoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes escamoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes escamoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent escamoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’escamoterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu escamoteras",
"ipas": [
"\\ty ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on escamotera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous escamoterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous escamoterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles escamoteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai escamoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras escamoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura escamoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons escamoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez escamoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront escamoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’escamote",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu escamotes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on escamote",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous escamotions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛs.ka.mɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous escamotiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛs.ka.mɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles escamotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie escamoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies escamoté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait escamoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons escamoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez escamoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient escamoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’escamotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛs.ka.mɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu escamotasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛs.ka.mɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on escamotât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous escamotassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛs.ka.mɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous escamotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛs.ka.mɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles escamotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse escamoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses escamoté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût escamoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions escamoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez escamoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent escamoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’escamoterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu escamoterais",
"ipas": [
"\\ty ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on escamoterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous escamoterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.ka.mɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous escamoteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.ka.mɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles escamoteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais escamoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais escamoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait escamoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions escamoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez escamoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient escamoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "escamote",
"ipas": [
"\\ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "escamotons",
"ipas": [
"\\ɛs.ka.mɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "escamotez",
"ipas": [
"\\ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie escamoté",
"ipas": [
"\\ɛ ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons escamoté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez escamoté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche",
"text": "Outre ses muscades, il escamota des florins, des bagues, des montres d’argent, et jusqu’au canari de Marie-Joseph, l’hôtesse du Bon Couvet, qu’on retrouva dans le chapeau du mayeur Sans-Souci."
},
{
"text": "(Absolument)'Ce prestidigitateur escamote' bien."
}
],
"glosses": [
"Faire disparaître quelque chose par un tour de main, sans que les spectateurs ne s’en aperçoivent."
],
"id": "fr-escamoter-fr-verb-an~QxF1n",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "[…] ; il s’imaginait que le Diable lui avait escamoté son corps, se fondant sur ce qu’il n’avait rien senti lorsque la voiture lui avait passé dessus."
},
{
"ref": "Joseph Morsel, avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Seules nos représentations actuelles, laïcisées et focalisées sur l’État, nous font escamoter le rôle décisif du clergé dans la formation de la « modernité » occidentale derrière une Histoire des pouvoirs royaux ou princiers."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, pages 200-201",
"text": "Mais comment pourrait-il aller plus vite ? Ses lèvres remuent à peine. Il ne prononce plus les mots… À moins de tricher tout à fait le bon Dieu et de lui escamoter sa messe…"
}
],
"glosses": [
"Cacher quelque chose ou quelqu'un, pour tromper."
],
"id": "fr-escamoter-fr-verb-IGFI8JQH",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935",
"text": "… le divan large comme la couche de Cléopâtre où l'on se murmurait des mots que la musique escamotait."
}
],
"glosses": [
"Camoufler, cacher, dissimuler (sans idée de tromperie)."
],
"id": "fr-escamoter-fr-verb-aJrogK8f",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Qui? le marquis d'Aroca, dont j'ai escamoté la montre à la procession des révérends pères dominicains de Santillane!"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921",
"text": "Eh ! bien, avez-vous fait cette surprenante observation qu’on escamote les inventeurs ? Un inventeur arrive avec tout le tam-tam de la publicité, il opère quelques expériences qui réussissent et puis… pft !… ni vu, ni connu."
},
{
"ref": "AFP, Dopage: la Russie est bannie des Jeux de Tokyo et Pékin, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020",
"text": "Pour égarer les observateurs de l’AMA aux JO-2014 de Sotchi, avait expliqué le scientifique, son équipe escamotait les flacons d’urine des athlètes russes par un « trou de souris » conduisant à un membre du FSB, les services secrets russes."
}
],
"glosses": [
"Dérober subtilement, sans qu’on ne s’en aperçoive."
],
"id": "fr-escamoter-fr-verb-iMr~Dttp",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Faire disparaître un organe saillant à l’intérieur d’une cloison."
],
"id": "fr-escamoter-fr-verb-1oPJLJkJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.ka.mɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escamoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escamoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escamoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escamoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escamoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escamoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-escamoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escamoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escamoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escamoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escamoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-escamoter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retract"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escamotar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escamotear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esconder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "disimular"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retraer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "birlar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ratear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malaperigi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "eskamotar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare sparire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "riandé"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "lure unna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escamotar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "evitar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "escamotare"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a escamota"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "misilado"
}
],
"word": "escamoter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écrotâmes"
},
{
"word": "marcotées"
},
{
"word": "mésocrate"
},
{
"word": "octamères"
},
{
"word": "recomates"
},
{
"word": "recotâmes"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en italien issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "désescamoter"
},
{
"word": "escamotage"
},
{
"word": "escamotable"
},
{
"word": "escamoteur"
},
{
"word": "escamoteuse"
},
{
"word": "réescamoter"
}
],
"etymology_texts": [
"Peut-être de l'occitan escamotar ou escambotar, dérivé de escamar « effilocher », lui-même issu du latin squama « écaille ».",
"Autre hypothèse, de l'espagnol escamotar, peut-être issu du latin excommutare, de ex « dehors » et commutare « échanger »."
],
"forms": [
{
"form": "escamoter",
"ipas": [
"\\ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir escamoté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en escamotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛs.ka.mɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant escamoté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "escamotant",
"ipas": [
"\\ɛs.ka.mɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "escamoté",
"ipas": [
"\\ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’escamote",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu escamotes",
"ipas": [
"\\ty ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on escamote",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous escamotons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.ka.mɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous escamotez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles escamotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai escamoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as escamoté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a escamoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons escamoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez escamoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont escamoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’escamotais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.ka.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu escamotais",
"ipas": [
"\\ty ɛs.ka.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on escamotait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous escamotions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.ka.mɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous escamotiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.ka.mɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles escamotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais escamoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais escamoté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait escamoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions escamoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez escamoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient escamoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’escamotai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu escamotas",
"ipas": [
"\\ty ɛs.ka.mɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on escamota",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous escamotâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.ka.mɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous escamotâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.ka.mɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles escamotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus escamoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus escamoté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut escamoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes escamoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes escamoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent escamoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’escamoterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu escamoteras",
"ipas": [
"\\ty ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on escamotera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous escamoterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous escamoterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles escamoteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai escamoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras escamoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura escamoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons escamoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez escamoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront escamoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’escamote",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu escamotes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on escamote",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous escamotions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛs.ka.mɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous escamotiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛs.ka.mɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles escamotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie escamoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies escamoté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait escamoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons escamoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez escamoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient escamoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’escamotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛs.ka.mɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu escamotasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛs.ka.mɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on escamotât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous escamotassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛs.ka.mɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous escamotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛs.ka.mɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles escamotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse escamoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses escamoté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût escamoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions escamoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez escamoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent escamoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’escamoterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu escamoterais",
"ipas": [
"\\ty ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on escamoterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous escamoterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.ka.mɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous escamoteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.ka.mɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles escamoteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.ka.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais escamoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais escamoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait escamoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions escamoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez escamoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient escamoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "escamote",
"ipas": [
"\\ɛs.ka.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "escamotons",
"ipas": [
"\\ɛs.ka.mɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "escamotez",
"ipas": [
"\\ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie escamoté",
"ipas": [
"\\ɛ ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons escamoté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez escamoté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛs.ka.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escamoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche",
"text": "Outre ses muscades, il escamota des florins, des bagues, des montres d’argent, et jusqu’au canari de Marie-Joseph, l’hôtesse du Bon Couvet, qu’on retrouva dans le chapeau du mayeur Sans-Souci."
},
{
"text": "(Absolument)'Ce prestidigitateur escamote' bien."
}
],
"glosses": [
"Faire disparaître quelque chose par un tour de main, sans que les spectateurs ne s’en aperçoivent."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "[…] ; il s’imaginait que le Diable lui avait escamoté son corps, se fondant sur ce qu’il n’avait rien senti lorsque la voiture lui avait passé dessus."
},
{
"ref": "Joseph Morsel, avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Seules nos représentations actuelles, laïcisées et focalisées sur l’État, nous font escamoter le rôle décisif du clergé dans la formation de la « modernité » occidentale derrière une Histoire des pouvoirs royaux ou princiers."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, pages 200-201",
"text": "Mais comment pourrait-il aller plus vite ? Ses lèvres remuent à peine. Il ne prononce plus les mots… À moins de tricher tout à fait le bon Dieu et de lui escamoter sa messe…"
}
],
"glosses": [
"Cacher quelque chose ou quelqu'un, pour tromper."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935",
"text": "… le divan large comme la couche de Cléopâtre où l'on se murmurait des mots que la musique escamotait."
}
],
"glosses": [
"Camoufler, cacher, dissimuler (sans idée de tromperie)."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Qui? le marquis d'Aroca, dont j'ai escamoté la montre à la procession des révérends pères dominicains de Santillane!"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921",
"text": "Eh ! bien, avez-vous fait cette surprenante observation qu’on escamote les inventeurs ? Un inventeur arrive avec tout le tam-tam de la publicité, il opère quelques expériences qui réussissent et puis… pft !… ni vu, ni connu."
},
{
"ref": "AFP, Dopage: la Russie est bannie des Jeux de Tokyo et Pékin, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020",
"text": "Pour égarer les observateurs de l’AMA aux JO-2014 de Sotchi, avait expliqué le scientifique, son équipe escamotait les flacons d’urine des athlètes russes par un « trou de souris » conduisant à un membre du FSB, les services secrets russes."
}
],
"glosses": [
"Dérober subtilement, sans qu’on ne s’en aperçoive."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Faire disparaître un organe saillant à l’intérieur d’une cloison."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.ka.mɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escamoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escamoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escamoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escamoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escamoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escamoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-escamoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escamoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escamoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escamoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escamoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-escamoter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retract"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escamotar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escamotear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esconder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "disimular"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retraer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "birlar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ratear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malaperigi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "eskamotar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare sparire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "riandé"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "lure unna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escamotar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "evitar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "escamotare"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a escamota"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "misilado"
}
],
"word": "escamoter"
}
Download raw JSONL data for escamoter meaning in All languages combined (21.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.