See envoyer aux pelotes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de envoyer, aux et pelotes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Brasey, L'effet Pivot, Editions Ramsay, 1986, chap. 3, §. 2",
"text": "Ainsi suspecté de servir la soupe aux généraux et aux ministres de droite (bien qu'il ait vertement envoyé aux pelotes Alain Peyrefitte lorsque ce dernier prétendit s’inviter lui-même à « Apostrophes »), Pivot eût dû, en bonne logique, « sauter » lorsque advint, en mai 1981, le pouvoir socialiste."
},
{
"ref": "Janine Boissard, Loup, y es-tu?, Éditions Robert Laffont, 2009, chap. 57",
"text": "Le téléphone avait sonné plusieurs fois, des cons qu'elle n’avait pu s’empêcher d’envoyer aux pelotes, quelle importance puisque de toute façon, sans le moineau, l’émission était foutue."
},
{
"ref": "Luc Couillard, Les Soleils du Baboukari, Éditions Les 3 Orangers, 2014",
"text": "Émile Abdou faillit s’étrangler. Des pétasses qui l’envoyaient aux pelotes avec des airs de garde-chiourme, il ne pouvait l’admettre.\n— Passez-moi votre Directeur ou je fais un scandale, tonitrua Émile Abdou Cambalele."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "Non, se dit Léonce en se préparant, cette fois, terminé, elle allait l’envoyer aux pelotes."
}
],
"glosses": [
"Envoyer promener."
],
"id": "fr-envoyer_aux_pelotes-fr-verb-W4gKyedr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.vwa.je o pə.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer aux pelotes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_aux_pelotes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_aux_pelotes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_aux_pelotes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_aux_pelotes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer aux pelotes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer aux pelotes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_aux_pelotes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_aux_pelotes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_aux_pelotes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_aux_pelotes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer aux pelotes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer aux pelotes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_aux_pelotes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_aux_pelotes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_aux_pelotes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_aux_pelotes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer aux pelotes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "envoyer au diable"
},
{
"word": "envoyer aux flûtes"
},
{
"word": "envoyer promener"
},
{
"word": "envoyer sur les roses"
}
],
"word": "envoyer aux pelotes"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de envoyer, aux et pelotes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Brasey, L'effet Pivot, Editions Ramsay, 1986, chap. 3, §. 2",
"text": "Ainsi suspecté de servir la soupe aux généraux et aux ministres de droite (bien qu'il ait vertement envoyé aux pelotes Alain Peyrefitte lorsque ce dernier prétendit s’inviter lui-même à « Apostrophes »), Pivot eût dû, en bonne logique, « sauter » lorsque advint, en mai 1981, le pouvoir socialiste."
},
{
"ref": "Janine Boissard, Loup, y es-tu?, Éditions Robert Laffont, 2009, chap. 57",
"text": "Le téléphone avait sonné plusieurs fois, des cons qu'elle n’avait pu s’empêcher d’envoyer aux pelotes, quelle importance puisque de toute façon, sans le moineau, l’émission était foutue."
},
{
"ref": "Luc Couillard, Les Soleils du Baboukari, Éditions Les 3 Orangers, 2014",
"text": "Émile Abdou faillit s’étrangler. Des pétasses qui l’envoyaient aux pelotes avec des airs de garde-chiourme, il ne pouvait l’admettre.\n— Passez-moi votre Directeur ou je fais un scandale, tonitrua Émile Abdou Cambalele."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "Non, se dit Léonce en se préparant, cette fois, terminé, elle allait l’envoyer aux pelotes."
}
],
"glosses": [
"Envoyer promener."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.vwa.je o pə.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer aux pelotes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_aux_pelotes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_aux_pelotes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_aux_pelotes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_aux_pelotes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer aux pelotes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer aux pelotes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_aux_pelotes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_aux_pelotes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_aux_pelotes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_aux_pelotes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer aux pelotes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer aux pelotes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_aux_pelotes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_aux_pelotes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_aux_pelotes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_aux_pelotes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer aux pelotes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "envoyer au diable"
},
{
"word": "envoyer aux flûtes"
},
{
"word": "envoyer promener"
},
{
"word": "envoyer sur les roses"
}
],
"word": "envoyer aux pelotes"
}
Download raw JSONL data for envoyer aux pelotes meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.