See envoyer sur les roses on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de envoyer et de rose"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Vergères, Le Pisteur 5, 2009",
"text": "Mais d’abord je vais aller accueillir la cliente en espérant qu’elle ne va pas m’envoyer sur les roses ?"
},
{
"ref": "Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 2",
"text": "Pourquoi tu ne l’envoies pas sur les roses ?"
}
],
"glosses": [
"Se débarrasser de façon expéditive et cavalière d’une personne gênante."
],
"id": "fr-envoyer_sur_les_roses-fr-verb-2DRXCTff"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.vwa.je syʁ lɛ ʁoz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer sur les roses.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_sur_les_roses.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_sur_les_roses.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer sur les roses.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer sur les roses.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_sur_les_roses.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_sur_les_roses.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer sur les roses.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-envoyer sur les roses.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envoyer_sur_les_roses.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envoyer_sur_les_roses.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-envoyer sur les roses.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer sur les roses.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_sur_les_roses.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_sur_les_roses.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer sur les roses.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "envoyer aux flûtes"
},
{
"word": "envoyer balader"
},
{
"word": "envoyer bouler"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "envoyer chier"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "envoyer dinguer"
},
{
"word": "envoyer promener"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "aller se faire foutre"
},
{
"word": "aller se faire voir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "envoyer sur les roses"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Idiotismes botaniques en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de envoyer et de rose"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Vergères, Le Pisteur 5, 2009",
"text": "Mais d’abord je vais aller accueillir la cliente en espérant qu’elle ne va pas m’envoyer sur les roses ?"
},
{
"ref": "Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 2",
"text": "Pourquoi tu ne l’envoies pas sur les roses ?"
}
],
"glosses": [
"Se débarrasser de façon expéditive et cavalière d’une personne gênante."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.vwa.je syʁ lɛ ʁoz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer sur les roses.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_sur_les_roses.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_sur_les_roses.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer sur les roses.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer sur les roses.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_sur_les_roses.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_sur_les_roses.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer sur les roses.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-envoyer sur les roses.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envoyer_sur_les_roses.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envoyer_sur_les_roses.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-envoyer sur les roses.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer sur les roses.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_sur_les_roses.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_sur_les_roses.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_sur_les_roses.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer sur les roses.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "envoyer aux flûtes"
},
{
"word": "envoyer balader"
},
{
"word": "envoyer bouler"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "envoyer chier"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "envoyer dinguer"
},
{
"word": "envoyer promener"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "aller se faire foutre"
},
{
"word": "aller se faire voir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "envoyer sur les roses"
}
Download raw JSONL data for envoyer sur les roses meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.