See enluminer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des arts visuels",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être enluminé"
},
{
"word": "enluminure"
},
{
"word": "enlumineur"
},
{
"word": "réenluminer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin illuminare (« illuminer »)."
],
"forms": [
{
"form": "enluminer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir enluminé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en enluminant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ly.mi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant enluminé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "enluminant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "enluminé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’enlumine",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu enlumines",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enlumine",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous enluminons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ly.mi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous enluminez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enluminent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai enluminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as enluminé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a enluminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons enluminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez enluminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont enluminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’enluminais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ly.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu enluminais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ly.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on enluminait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous enluminions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ly.mi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous enluminiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ly.mi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles enluminaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais enluminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais enluminé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait enluminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions enluminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez enluminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient enluminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enluminai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu enluminas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ly.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on enlumina",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous enluminâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ly.mi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous enluminâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ly.mi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles enluminèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.mi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus enluminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus enluminé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut enluminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes enluminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes enluminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent enluminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’enluminerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu enlumineras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on enluminera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous enluminerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous enluminerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles enlumineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai enluminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras enluminé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura enluminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons enluminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez enluminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront enluminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’enlumine",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu enlumines",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enlumine",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous enluminions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ly.mi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous enluminiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ly.mi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enluminent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie enluminé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies enluminé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait enluminé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons enluminé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez enluminé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient enluminé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’enluminasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ly.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu enluminasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ly.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enluminât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous enluminassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ly.mi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous enluminassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ly.mi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enluminassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse enluminé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses enluminé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût enluminé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions enluminé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez enluminé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent enluminé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enluminerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu enluminerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enluminerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous enluminerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ly.mi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous enlumineriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ly.mi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enlumineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais enluminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais enluminé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait enluminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions enluminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez enluminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient enluminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "enlumine",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enluminons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enluminez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie enluminé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons enluminé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez enluminé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’enluminer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Enluminer une estampe."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Devant elle, sur une table de pierre, était placé un crucifix d’ivoire, près duquel était posé un missel dont les pages étaient richement enluminées, et qui se fermait avec des agrafes d’or."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "[…], je lis avec effarement, à plusieurs encoignures, des affiches enluminées […]. « Engagez-vous dans l’armée coloniale ! » s’écrie l’autre, toute enluminée de perroquets, toute rehaussée de nudités affriolantes."
}
],
"glosses": [
"Colorier, orner, peindre de couleurs vives."
],
"id": "fr-enluminer-fr-verb-67TNEhcz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Insuffler des couleurs légères sur les étoffes imprimées."
],
"id": "fr-enluminer-fr-verb-V9H0vFf-",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 9",
"text": "Parfois, elle se tenait devant la glace, contemplait ses joues délicates et comme enluminées par la chaleur du bain, effleurait sa jeune peau douce et se caressait les lignes de son cou blanc jusqu’à sa gorge laiteuse."
},
{
"text": "De boire du vin lui enluminait le visage. (Elle avait le rose aux joues.)"
}
],
"glosses": [
"Rendre le teint du visage rouge, vif, enflammé."
],
"id": "fr-enluminer-fr-verb-uUdhNHG6",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Enluminer son style."
}
],
"glosses": [
"Se parer d’ornements qui ont de l’éclat, mais qui sont plutôt de mauvais goût."
],
"id": "fr-enluminer-fr-verb-TUIUobL1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]."
}
],
"glosses": [
"Se mettre du rouge."
],
"id": "fr-enluminer-fr-verb-rSJl3EsS",
"tags": [
"dated",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle a beau s’enluminer, elle n’en paraîtra pas plus jeune !"
}
],
"glosses": [
"Se disait des femmes par dénigrement."
],
"id": "fr-enluminer-fr-verb-doYbAlPP",
"tags": [
"dated",
"pejorative",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-enluminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Penegal-enluminer.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-enluminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Penegal-enluminer.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-enluminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-enluminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enluminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enluminer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enluminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enluminer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enluminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enluminer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "iluminar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ilustrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "colorear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sonrosar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ewavá"
}
],
"word": "enluminer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français des arts visuels",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "être enluminé"
},
{
"word": "enluminure"
},
{
"word": "enlumineur"
},
{
"word": "réenluminer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin illuminare (« illuminer »)."
],
"forms": [
{
"form": "enluminer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir enluminé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en enluminant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ly.mi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant enluminé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "enluminant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "enluminé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’enlumine",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu enlumines",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enlumine",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous enluminons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ly.mi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous enluminez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enluminent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai enluminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as enluminé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a enluminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons enluminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez enluminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont enluminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’enluminais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ly.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu enluminais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ly.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on enluminait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous enluminions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ly.mi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous enluminiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ly.mi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles enluminaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais enluminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais enluminé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait enluminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions enluminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez enluminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient enluminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enluminai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu enluminas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ly.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on enlumina",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous enluminâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ly.mi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous enluminâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ly.mi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles enluminèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.mi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus enluminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus enluminé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut enluminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes enluminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes enluminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent enluminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’enluminerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu enlumineras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on enluminera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous enluminerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous enluminerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles enlumineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai enluminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras enluminé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura enluminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons enluminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez enluminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront enluminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’enlumine",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu enlumines",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enlumine",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous enluminions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ly.mi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous enluminiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ly.mi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enluminent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie enluminé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies enluminé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait enluminé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons enluminé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez enluminé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient enluminé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’enluminasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ly.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu enluminasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ly.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enluminât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous enluminassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ly.mi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous enluminassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ly.mi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enluminassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse enluminé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses enluminé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût enluminé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions enluminé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez enluminé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent enluminé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enluminerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu enluminerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enluminerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous enluminerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ly.mi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous enlumineriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ly.mi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enlumineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ly.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais enluminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais enluminé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait enluminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions enluminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez enluminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient enluminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "enlumine",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enluminons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enluminez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie enluminé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons enluminé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez enluminé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enluminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’enluminer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Enluminer une estampe."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Devant elle, sur une table de pierre, était placé un crucifix d’ivoire, près duquel était posé un missel dont les pages étaient richement enluminées, et qui se fermait avec des agrafes d’or."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "[…], je lis avec effarement, à plusieurs encoignures, des affiches enluminées […]. « Engagez-vous dans l’armée coloniale ! » s’écrie l’autre, toute enluminée de perroquets, toute rehaussée de nudités affriolantes."
}
],
"glosses": [
"Colorier, orner, peindre de couleurs vives."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique"
],
"glosses": [
"Insuffler des couleurs légères sur les étoffes imprimées."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 9",
"text": "Parfois, elle se tenait devant la glace, contemplait ses joues délicates et comme enluminées par la chaleur du bain, effleurait sa jeune peau douce et se caressait les lignes de son cou blanc jusqu’à sa gorge laiteuse."
},
{
"text": "De boire du vin lui enluminait le visage. (Elle avait le rose aux joues.)"
}
],
"glosses": [
"Rendre le teint du visage rouge, vif, enflammé."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Enluminer son style."
}
],
"glosses": [
"Se parer d’ornements qui ont de l’éclat, mais qui sont plutôt de mauvais goût."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]."
}
],
"glosses": [
"Se mettre du rouge."
],
"tags": [
"dated",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vieillis en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle a beau s’enluminer, elle n’en paraîtra pas plus jeune !"
}
],
"glosses": [
"Se disait des femmes par dénigrement."
],
"tags": [
"dated",
"pejorative",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-enluminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Penegal-enluminer.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-enluminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Penegal-enluminer.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-enluminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-enluminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enluminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enluminer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enluminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enluminer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enluminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enluminer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "iluminar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ilustrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "colorear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sonrosar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ewavá"
}
],
"word": "enluminer"
}
Download raw JSONL data for enluminer meaning in All languages combined (20.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.