See encroûter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "écureront"
},
{
"word": "recourent"
},
{
"word": "récrouent"
},
{
"word": "réencourt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "encroûté"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin incrustare → voir en- et croûter."
],
"forms": [
{
"form": "encroûter",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encroûté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encroûtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.kʁu.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encroûté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encroûtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kʁu.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encroûté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encroûte",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encroûtes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encroûte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encroûtons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kʁu.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encroûtez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encroûtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai encroûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as encroûté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a encroûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons encroûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez encroûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont encroûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’encroûtais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encroûtais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encroûtait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encroûtions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kʁu.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encroûtiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kʁu.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encroûtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais encroûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais encroûté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait encroûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions encroûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez encroûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient encroûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’encroûtai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encroûtas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kʁu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encroûta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encroûtâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kʁu.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encroûtâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kʁu.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encroûtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁu.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus encroûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus encroûté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut encroûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes encroûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes encroûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent encroûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’encroûterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encroûteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encroûtera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encroûterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encroûterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encroûteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai encroûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras encroûté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura encroûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons encroûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez encroûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront encroûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’encroûte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encroûtes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encroûte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encroûtions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.kʁu.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encroûtiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.kʁu.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encroûtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie encroûté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies encroûté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait encroûté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons encroûté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez encroûté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient encroûté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’encroûtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kʁu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encroûtasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kʁu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encroûtât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encroûtassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.kʁu.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encroûtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.kʁu.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encroûtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse encroûté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses encroûté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût encroûté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions encroûté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez encroûté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent encroûté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’encroûterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encroûterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encroûterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encroûterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kʁu.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encroûteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kʁu.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encroûteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais encroûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais encroûté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait encroûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions encroûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez encroûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient encroûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "encroûte",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "encroûtons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kʁu.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "encroûtez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie encroûté",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons encroûté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez encroûté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’encroûter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "encrouter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 129, 2012",
"text": "… une église qui serait passable, d’ailleurs, si elle n’était encroûtée par le plus épais des badigeons qu’aient jamais rêvés les conseils de fabrique."
}
],
"glosses": [
"Enduire un mur de mortier."
],
"id": "fr-encroûter-fr-verb-pHQtUocy",
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "La façade, ornée et fleurie des plus pures arabesques de la renaissance, est un chef-d’œuvre d’élégance et de noblesse. L’ardent soleil d’Espagne, qui rougit le marbre et donne à la pierre des tons de safran, l’a revêtue d’une robe de couleurs riches et vigoureuses, bien différentes de la lèpre noire dont les siècles encroûtent nos vieux édifices."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir d'une couche de crasse."
],
"id": "fr-encroûter-fr-verb-iUaLGT8F",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Ses narines et ses lèvres encroûtées d’une sèche écume jaune remuaient, flairaient, goûtaient le vent léger du soir."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir d’une substance qui a séché."
],
"id": "fr-encroûter-fr-verb-KP9ijTtI",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "revue L'Express, 1979",
"text": "Toutes ces opérations anti-isolement, antihospice, antiségrégation se font dans un climat de gentillesse, mais Tabernacle ! — comme on dit ici — il ne s’agit plus de laisser les vieux s’encroûter ni se gaver de potions et de pilules."
}
],
"glosses": [
"Se figer dans des habitudes constantes et se replier sur soi."
],
"id": "fr-encroûter-fr-verb--xVF4xqo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.kʁu.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encroûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encroûter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encroûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encroûter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encroûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encroûter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encroûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encroûter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encroûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encroûter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encroûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encroûter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encostrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incrostare"
}
],
"word": "encroûter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écureront"
},
{
"word": "recourent"
},
{
"word": "récrouent"
},
{
"word": "réencourt"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"û en français"
],
"derived": [
{
"word": "encroûté"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin incrustare → voir en- et croûter."
],
"forms": [
{
"form": "encroûter",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encroûté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encroûtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.kʁu.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encroûté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encroûtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kʁu.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encroûté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encroûte",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encroûtes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encroûte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encroûtons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kʁu.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encroûtez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encroûtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai encroûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as encroûté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a encroûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons encroûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez encroûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont encroûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’encroûtais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encroûtais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encroûtait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encroûtions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kʁu.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encroûtiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kʁu.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encroûtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais encroûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais encroûté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait encroûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions encroûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez encroûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient encroûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’encroûtai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encroûtas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kʁu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encroûta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encroûtâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kʁu.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encroûtâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kʁu.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encroûtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁu.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus encroûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus encroûté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut encroûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes encroûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes encroûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent encroûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’encroûterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encroûteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encroûtera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encroûterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encroûterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encroûteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai encroûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras encroûté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura encroûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons encroûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez encroûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront encroûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’encroûte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encroûtes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encroûte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encroûtions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.kʁu.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encroûtiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.kʁu.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encroûtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie encroûté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies encroûté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait encroûté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons encroûté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez encroûté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient encroûté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’encroûtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kʁu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encroûtasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kʁu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encroûtât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encroûtassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.kʁu.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encroûtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.kʁu.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encroûtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse encroûté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses encroûté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût encroûté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions encroûté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez encroûté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent encroûté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’encroûterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encroûterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encroûterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encroûterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kʁu.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encroûteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kʁu.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encroûteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais encroûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais encroûté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait encroûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions encroûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez encroûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient encroûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "encroûte",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "encroûtons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kʁu.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "encroûtez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie encroûté",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons encroûté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez encroûté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.kʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encroûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’encroûter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "encrouter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la maçonnerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 129, 2012",
"text": "… une église qui serait passable, d’ailleurs, si elle n’était encroûtée par le plus épais des badigeons qu’aient jamais rêvés les conseils de fabrique."
}
],
"glosses": [
"Enduire un mur de mortier."
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "La façade, ornée et fleurie des plus pures arabesques de la renaissance, est un chef-d’œuvre d’élégance et de noblesse. L’ardent soleil d’Espagne, qui rougit le marbre et donne à la pierre des tons de safran, l’a revêtue d’une robe de couleurs riches et vigoureuses, bien différentes de la lèpre noire dont les siècles encroûtent nos vieux édifices."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir d'une couche de crasse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Ses narines et ses lèvres encroûtées d’une sèche écume jaune remuaient, flairaient, goûtaient le vent léger du soir."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir d’une substance qui a séché."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "revue L'Express, 1979",
"text": "Toutes ces opérations anti-isolement, antihospice, antiségrégation se font dans un climat de gentillesse, mais Tabernacle ! — comme on dit ici — il ne s’agit plus de laisser les vieux s’encroûter ni se gaver de potions et de pilules."
}
],
"glosses": [
"Se figer dans des habitudes constantes et se replier sur soi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.kʁu.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encroûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encroûter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encroûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encroûter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encroûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encroûter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encroûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encroûter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encroûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encroûter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encroûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encroûter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encostrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incrostare"
}
],
"word": "encroûter"
}
Download raw JSONL data for encroûter meaning in All languages combined (19.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.