See encaquer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De caque (« barrique pour presser et conserver les harengs »), par dérivation parasynthétique, avec le préfixe en- et le suffixe en -er. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "encaquer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ka.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encaqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ka.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encaquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ka.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encaqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ka.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encaquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ka.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encaqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ka.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encaque",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encaques",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaque",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encaquons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encaquez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encaquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’encaquais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encaquais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaquait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encaquions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encaquiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encaquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encaquai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encaquas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaqua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encaquâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encaquâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encaquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’encaquerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encaqueras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaquera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encaquerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encaquerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encaqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’encaque",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encaques",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encaque",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encaquions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ka.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encaquiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ka.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encaquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’encaquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ka.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encaquasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ka.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encaquât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encaquassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ka.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encaquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ka.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encaquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encaquerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encaquerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaquerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encaquerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encaqueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encaqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’encaquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Encaquer des harengs."
}
],
"glosses": [
"Mettre dans une caque."
],
"id": "fr-encaquer-fr-verb-OnULyYGH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 16",
"text": "Eusèbe avait été encaqué au chemin de fer et dirigé sur la capitale."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Atar-Gull, 1831",
"text": "Tous les noirs étaient dûment embarqués, arrimés, encaqués dans le faux pont de la Catherine, les nègres à bâbord et les négresses à tribord."
},
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900",
"text": "Ils ne purent pénétrer dans plusieurs maisons regorgeant au point que les hommes s’y tenaient encaqués, dormant debout."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, pages 62-63",
"text": "Il pleut. […] Tous les clients sont encaqués dans le hall, le salon de correspondance et la petite salle de ping-pong et de billard russe."
}
],
"glosses": [
"Presser et entasser, en parlant de gens."
],
"id": "fr-encaquer-fr-verb-BjQuFxkt",
"tags": [
"dated",
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ka.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encaquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encaquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "encaquer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Références nécessaires en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De caque (« barrique pour presser et conserver les harengs »), par dérivation parasynthétique, avec le préfixe en- et le suffixe en -er. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "encaquer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ka.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encaqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ka.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encaquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ka.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encaqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ka.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encaquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ka.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encaqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ka.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encaque",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encaques",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaque",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encaquons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encaquez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encaquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’encaquais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encaquais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaquait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encaquions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encaquiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encaquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encaquai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encaquas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaqua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encaquâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encaquâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encaquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’encaquerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encaqueras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaquera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encaquerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encaquerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encaqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’encaque",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encaques",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encaque",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encaquions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ka.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encaquiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ka.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encaquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’encaquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ka.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encaquasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ka.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encaquât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encaquassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ka.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encaquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ka.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encaquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encaquerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encaquerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaquerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encaquerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encaqueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encaqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’encaquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Encaquer des harengs."
}
],
"glosses": [
"Mettre dans une caque."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 16",
"text": "Eusèbe avait été encaqué au chemin de fer et dirigé sur la capitale."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Atar-Gull, 1831",
"text": "Tous les noirs étaient dûment embarqués, arrimés, encaqués dans le faux pont de la Catherine, les nègres à bâbord et les négresses à tribord."
},
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900",
"text": "Ils ne purent pénétrer dans plusieurs maisons regorgeant au point que les hommes s’y tenaient encaqués, dormant debout."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, pages 62-63",
"text": "Il pleut. […] Tous les clients sont encaqués dans le hall, le salon de correspondance et la petite salle de ping-pong et de billard russe."
}
],
"glosses": [
"Presser et entasser, en parlant de gens."
],
"tags": [
"dated",
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ka.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encaquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encaquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "encaquer"
}
Download raw JSONL data for encaquer meaning in All languages combined (10.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.