See en effet on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en monégasque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en et de effet."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 224",
"text": "Ces symptômes correspondent sans doute à des lésions du myocarde ou du péricarde qui ont été constatées en effet quelquefois."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44",
"text": "Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu’un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer."
},
{
"ref": "Mara Goyet, Sous le charme du fait divers, Stock, 2016",
"text": "Le fait divers, en effet, comme le téléshopping (le merveilleux téléshopping !) est un promoteur d’objets. D’un objet anonyme il va faire une star. À l’inanimé il va donner une âme."
}
],
"glosses": [
"Réellement."
],
"id": "fr-en_effet-fr-adv-uFlUe6CI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il maintient que telle chose est : en effet, peut-on en douter après tant d’expériences ?"
}
],
"glosses": [
"Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car et annonce qu’on va donner une preuve de ce qu’on vient de dire."
],
"id": "fr-en_effet-fr-adv-bIVTPYdG"
},
{
"glosses": [
"Marque la confirmation, assurément, oui."
],
"id": "fr-en_effet-fr-adv-c1bhH6eO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿e.fɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-en effet-fr BE.ogg",
"ipa": "ɑ̃n‿e.fɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fr-en_effet-fr_BE.ogg/Fr-en_effet-fr_BE.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-en effet-fr BE.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-en effet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Roptat-en_effet.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-en_effet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Roptat-en_effet.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-en_effet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-en effet.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "tatsächlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "in der Tat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "in fact"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "indeed"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "في الواقع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "في الحقيقة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "evit gwir"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "ez wir"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "诚然"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "konmdifèt"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "ámh"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "asuilaak",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "ᐊᓱᐃᓛᒃ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "en"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "inderdaad"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "در واقع, راستش"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "de fato"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "nuba"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "beanta"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "n effettu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "in der Tat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "indeed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "as a matter of fact"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "after all"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"tags": [
"formal"
],
"word": "hence"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "a-don"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "asuilaak",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "ᐊᓱᐃᓛᒃ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "keskeon"
},
{
"lang": "Monégasque",
"lang_code": "lij-MC",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "de fati"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "de fato"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "haizo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque la confirmation, assurément, oui.",
"sense_index": 3,
"word": "indeed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "en efecte"
}
],
"word": "en effet"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en kotava",
"Traductions en monégasque",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de en et de effet."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 224",
"text": "Ces symptômes correspondent sans doute à des lésions du myocarde ou du péricarde qui ont été constatées en effet quelquefois."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44",
"text": "Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu’un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer."
},
{
"ref": "Mara Goyet, Sous le charme du fait divers, Stock, 2016",
"text": "Le fait divers, en effet, comme le téléshopping (le merveilleux téléshopping !) est un promoteur d’objets. D’un objet anonyme il va faire une star. À l’inanimé il va donner une âme."
}
],
"glosses": [
"Réellement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il maintient que telle chose est : en effet, peut-on en douter après tant d’expériences ?"
}
],
"glosses": [
"Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car et annonce qu’on va donner une preuve de ce qu’on vient de dire."
]
},
{
"glosses": [
"Marque la confirmation, assurément, oui."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿e.fɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-en effet-fr BE.ogg",
"ipa": "ɑ̃n‿e.fɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fr-en_effet-fr_BE.ogg/Fr-en_effet-fr_BE.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-en effet-fr BE.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-en effet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Roptat-en_effet.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-en_effet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Roptat-en_effet.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-en_effet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-en effet.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "tatsächlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "in der Tat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "in fact"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "indeed"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "في الواقع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "في الحقيقة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "evit gwir"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "ez wir"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "诚然"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "konmdifèt"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "ámh"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "asuilaak",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "ᐊᓱᐃᓛᒃ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "en"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "inderdaad"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "در واقع, راستش"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "de fato"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "nuba"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "beanta"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Réellement.",
"sense_index": 1,
"word": "n effettu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "in der Tat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "indeed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "as a matter of fact"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "after all"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"tags": [
"formal"
],
"word": "hence"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "a-don"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "asuilaak",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "ᐊᓱᐃᓛᒃ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "keskeon"
},
{
"lang": "Monégasque",
"lang_code": "lij-MC",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "de fati"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "de fato"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car",
"sense_index": 2,
"word": "haizo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque la confirmation, assurément, oui.",
"sense_index": 3,
"word": "indeed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "en efecte"
}
],
"word": "en effet"
}
Download raw JSONL data for en effet meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.