See empiéter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "impétrée"
},
{
"word": "rempiète"
},
{
"word": "rempiété"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "empiétement"
},
{
"word": "empiéteur"
},
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "empiétable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Avait le sens de « fouler aux pieds, vaincre » en ancien français, aussi celui de « donner un pied » : empiéter une colonne.",
"Dérivé parasynthétique ^([1]) de pied avec les affixes en-, -er → voir empieter en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "empiéter",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empiété",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empiétant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pje.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empiété",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empiétant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pje.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empiété",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empiète",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empiètes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiète",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empiétons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pje.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empiétez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empiètent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’empiétais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empiétais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiétait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empiétions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pje.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empiétiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pje.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empiétaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’empiétai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empiétas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pje.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiéta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pje.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empiétâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pje.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empiétâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pje.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empiétèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pje.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’empièterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empièteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiètera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empièterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empièterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empièteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’empiète",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empiètes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empiète",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empiétions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pje.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empiétiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pje.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empiètent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’empiétasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pje.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empiétasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pje.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empiétât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pje.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empiétassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pje.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empiétassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pje.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empiétassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pje.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’empièterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empièterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empièterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empièterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pjɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empièteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pjɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empièteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’empiéterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu empiéteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pje.t(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiétera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous empiéterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous empiéterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empiéteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "j’empiéterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter"
},
{
"form": "tu empiéterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pje.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter"
},
{
"form": "il/elle/on empiéterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter"
},
{
"form": "nous empiéterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pje.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter"
},
{
"form": "vous empiéteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pje.tə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter"
},
{
"form": "ils/elles empiéteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a empiété sur moi plus de cinq mètres."
},
{
"text": "Ce laboureur empiète tous les ans quelques sillons sur la terre de son voisin."
},
{
"text": "Vous avez empiété sur mon terrain."
}
],
"glosses": [
"Usurper dans ou sur la propriété d’autrui."
],
"id": "fr-empiéter-fr-verb-8rKQsGym"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Des voitures plus larges et des places de parking qui ne changent pas... pourquoi avons-nous de plus en plus de mal à nous garer? Robin Serradeil, La Dépêche du Midi, 27 février 2024",
"text": "La taille croissante des voitures a des conséquences concrètes dans nos rues: les gros SUV (Sport utility vehicle) et les pick-up à l’américaine ne tiennent pas dans les emplacements prévus et empiètent sur les trottoirs ou sur la route, commente Nicolas Raffin, porte-parole de Transports & Environnement."
},
{
"text": "La mer empiète sur les côtes."
},
{
"text": "La rivière empiète tous les jours de ce côté."
}
],
"glosses": [
"S’étendre, déborder sur, se dit principalement des eaux qui viennent à couvrir un terrain voisin."
],
"id": "fr-empiéter-fr-verb-OqePpgPr",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous avez empiété sur ma charge, sur mon emploi, sur mes attributions."
},
{
"text": "Le pouvoir législatif ne doit pas empiéter sur l’exécutif."
}
],
"glosses": [
"S’arroger, exercer sur quelqu’un ou sur quelque chose des droits qu’on n’a pas."
],
"id": "fr-empiéter-fr-verb-gYjBSdMf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pje.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empiéter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiéter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiéter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiéter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiéter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empiéter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empiéter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiéter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiéter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiéter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiéter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empiéter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "encroach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "impinge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "usurpar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "usurpar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "invadir"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "kodubié"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "inbreuk maken op"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "impieta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "întinde"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "bir yeri ya da bir kişinin hakkını gasp etmek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) S’étendre, déborder sur, se dit principalement des eaux qui viennent à couvrir un terrain voisin.",
"sense_index": 2,
"word": "encroach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) S’arroger, exercer sur quelqu’un ou sur quelque chose des droits qu’on n’a pas.",
"sense_index": 3,
"word": "encroach"
}
],
"word": "empiéter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "impétrée"
},
{
"word": "rempiète"
},
{
"word": "rempiété"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "empiétement"
},
{
"word": "empiéteur"
},
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "empiétable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Avait le sens de « fouler aux pieds, vaincre » en ancien français, aussi celui de « donner un pied » : empiéter une colonne.",
"Dérivé parasynthétique ^([1]) de pied avec les affixes en-, -er → voir empieter en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "empiéter",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empiété",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empiétant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pje.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empiété",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empiétant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pje.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empiété",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empiète",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empiètes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiète",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empiétons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pje.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empiétez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empiètent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’empiétais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empiétais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiétait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empiétions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pje.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empiétiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pje.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empiétaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’empiétai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empiétas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pje.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiéta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pje.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empiétâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pje.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empiétâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pje.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empiétèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pje.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’empièterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empièteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiètera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empièterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empièterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empièteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’empiète",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empiètes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empiète",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empiétions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pje.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empiétiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pje.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empiètent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’empiétasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pje.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empiétasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pje.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empiétât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pje.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empiétassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pje.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empiétassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pje.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empiétassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pje.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’empièterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empièterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empièterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empièterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pjɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empièteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pjɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empièteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’empiéterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu empiéteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pje.t(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiétera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous empiéterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous empiéterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empiéteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "j’empiéterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter"
},
{
"form": "tu empiéterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pje.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter"
},
{
"form": "il/elle/on empiéterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter"
},
{
"form": "nous empiéterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pje.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter"
},
{
"form": "vous empiéteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pje.tə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter"
},
{
"form": "ils/elles empiéteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pje.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empiéter"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a empiété sur moi plus de cinq mètres."
},
{
"text": "Ce laboureur empiète tous les ans quelques sillons sur la terre de son voisin."
},
{
"text": "Vous avez empiété sur mon terrain."
}
],
"glosses": [
"Usurper dans ou sur la propriété d’autrui."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Des voitures plus larges et des places de parking qui ne changent pas... pourquoi avons-nous de plus en plus de mal à nous garer? Robin Serradeil, La Dépêche du Midi, 27 février 2024",
"text": "La taille croissante des voitures a des conséquences concrètes dans nos rues: les gros SUV (Sport utility vehicle) et les pick-up à l’américaine ne tiennent pas dans les emplacements prévus et empiètent sur les trottoirs ou sur la route, commente Nicolas Raffin, porte-parole de Transports & Environnement."
},
{
"text": "La mer empiète sur les côtes."
},
{
"text": "La rivière empiète tous les jours de ce côté."
}
],
"glosses": [
"S’étendre, déborder sur, se dit principalement des eaux qui viennent à couvrir un terrain voisin."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous avez empiété sur ma charge, sur mon emploi, sur mes attributions."
},
{
"text": "Le pouvoir législatif ne doit pas empiéter sur l’exécutif."
}
],
"glosses": [
"S’arroger, exercer sur quelqu’un ou sur quelque chose des droits qu’on n’a pas."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pje.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empiéter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiéter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiéter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiéter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiéter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empiéter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empiéter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiéter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiéter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiéter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiéter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empiéter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "encroach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "impinge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "usurpar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "usurpar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "invadir"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "kodubié"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "inbreuk maken op"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "impieta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "întinde"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.",
"sense_index": 1,
"word": "bir yeri ya da bir kişinin hakkını gasp etmek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) S’étendre, déborder sur, se dit principalement des eaux qui viennent à couvrir un terrain voisin.",
"sense_index": 2,
"word": "encroach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) S’arroger, exercer sur quelqu’un ou sur quelque chose des droits qu’on n’a pas.",
"sense_index": 3,
"word": "encroach"
}
],
"word": "empiéter"
}
Download raw JSONL data for empiéter meaning in All languages combined (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.