See effluer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin effluere (« couler hors de, écouler »)."
],
"forms": [
{
"form": "effluer",
"ipas": [
"\\ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir efflué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en effluant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.flɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant efflué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "effluant",
"ipas": [
"\\ɛ.flɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "efflué",
"ipas": [
"\\ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’efflue",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu efflues",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on efflue",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous effluons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.flɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous effluez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effluent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai efflué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as efflué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a efflué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons efflué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez efflué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont efflué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’effluais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.flɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu effluais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.flɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on effluait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.flɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous effluions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous effluiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles effluaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.flɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais efflué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais efflué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait efflué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions efflué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez efflué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient efflué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effluai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu effluas",
"ipas": [
"\\ty ɛ.flɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on efflua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.flɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous effluâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.flɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous effluâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.flɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles effluèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.flɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus efflué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus efflué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut efflué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes efflué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes efflué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent efflué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’effluerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu efflueras",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on effluera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous effluerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous effluerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles efflueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai efflué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras efflué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura efflué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons efflué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez efflué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront efflué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’efflue",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu efflues",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on efflue",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous effluions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.fly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous effluiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.fly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effluent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie efflué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies efflué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait efflué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons efflué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez efflué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient efflué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’effluasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ.flɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu effluasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.flɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effluât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.flɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous effluassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.flɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous effluassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.flɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effluassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ.flɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse efflué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses efflué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût efflué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions efflué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez efflué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent efflué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effluerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu effluerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effluerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous effluerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fly.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous efflueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fly.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles efflueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais efflué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais efflué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait efflué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions efflué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez efflué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient efflué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "efflue",
"ipas": [
"\\ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effluons",
"ipas": [
"\\ɛ.flɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effluez",
"ipas": [
"\\ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie efflué",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons efflué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez efflué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "effluent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Elisabeth Tressan, Essai sur le fluide électrique, 1786",
"text": "Mais comment donc peut-il imaginer que ce corps puisse effluer de toutes parts des rayons, s’il n’imagine en même-temps que ce globe est très-électrique de sa nature, & qu’il rayonne de toutes parts des aigrettes électriques ?"
},
{
"ref": "Georges Eekhoud, La nouvelle Carthage, 1982",
"text": "Arrivé dans la rue, le Fossé lui sembla effluer des miasmes prophétiques : le Fossé lui-même se tournait contre lui !"
}
],
"glosses": [
"Laisser échapper des effluves."
],
"id": "fr-effluer-fr-verb-3FSOxkah"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.fly.e\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "émaner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "outflow"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "efluir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "effluire"
}
],
"word": "effluer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin effluere (« couler hors de, écouler »)."
],
"forms": [
{
"form": "effluer",
"ipas": [
"\\ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir efflué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en effluant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.flɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant efflué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "effluant",
"ipas": [
"\\ɛ.flɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "efflué",
"ipas": [
"\\ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’efflue",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu efflues",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on efflue",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous effluons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.flɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous effluez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effluent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai efflué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as efflué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a efflué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons efflué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez efflué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont efflué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’effluais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.flɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu effluais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.flɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on effluait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.flɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous effluions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous effluiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles effluaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.flɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais efflué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais efflué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait efflué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions efflué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez efflué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient efflué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effluai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu effluas",
"ipas": [
"\\ty ɛ.flɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on efflua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.flɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous effluâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.flɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous effluâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.flɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles effluèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.flɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus efflué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus efflué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut efflué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes efflué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes efflué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent efflué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’effluerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu efflueras",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on effluera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous effluerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous effluerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles efflueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai efflué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras efflué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura efflué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons efflué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez efflué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront efflué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’efflue",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu efflues",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on efflue",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous effluions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.fly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous effluiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.fly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effluent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie efflué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies efflué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait efflué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons efflué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez efflué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient efflué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’effluasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ.flɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu effluasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.flɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effluât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.flɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous effluassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.flɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous effluassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.flɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effluassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ.flɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse efflué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses efflué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût efflué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions efflué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez efflué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent efflué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effluerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu effluerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effluerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous effluerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fly.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous efflueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fly.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles efflueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais efflué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais efflué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait efflué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions efflué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez efflué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient efflué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "efflue",
"ipas": [
"\\ɛ.fly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effluons",
"ipas": [
"\\ɛ.flɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effluez",
"ipas": [
"\\ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie efflué",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons efflué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez efflué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ.flɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "effluent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Elisabeth Tressan, Essai sur le fluide électrique, 1786",
"text": "Mais comment donc peut-il imaginer que ce corps puisse effluer de toutes parts des rayons, s’il n’imagine en même-temps que ce globe est très-électrique de sa nature, & qu’il rayonne de toutes parts des aigrettes électriques ?"
},
{
"ref": "Georges Eekhoud, La nouvelle Carthage, 1982",
"text": "Arrivé dans la rue, le Fossé lui sembla effluer des miasmes prophétiques : le Fossé lui-même se tournait contre lui !"
}
],
"glosses": [
"Laisser échapper des effluves."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.fly.e\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "émaner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "outflow"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "efluir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "effluire"
}
],
"word": "effluer"
}
Download raw JSONL data for effluer meaning in All languages combined (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.