See effectivement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé d’effectif, par son féminin effective, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "affectivement"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Agir effectivement."
}
],
"glosses": [
"Avec effet, en effet."
],
"id": "fr-effectivement-fr-adv-5ZAHhrCE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, bas de page 223, Seuil, 1974",
"text": "Au moment de mettre ce livre sous presse, je viens d’apprendre qu’effectivement, la Junte m’a « déchu » de la nationalité chilienne."
},
{
"ref": "Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 1396, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères",
"text": "Mayr Ernst a défini l’espèce comme des « groupes de populations naturelles effectivement ou potentiellement interféconds qui sont reproductivement isolés des autres groupes de même nature »."
},
{
"ref": "Blaise Pascal, Provençal 4. — cité par Littré",
"text": "Que dira-t-on de ceux qui se portent à des choses effectivement mauvaises, parce qu’ils les croient effectivement bonnes ?"
},
{
"ref": "Bernard le Bouyer de Fontenelle, les Mondes, 1ᵉʳ soir.",
"text": "Ce qui effectivement est vrai."
}
],
"glosses": [
"Réellement ; en réalité ; en effet ; en référence ou en confirmation d'une idée déjà exprimée."
],
"id": "fr-effectivement-fr-adv-2p8Op5RU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Rathaux, Le mystère Lucchizzi, page 153, 2007, La Compagnie Littéraire",
"text": "— Ah mais je vous ai déjà vu, vous ! — Effectivement. Vous avez de la mémoire."
}
],
"glosses": [
"Oui."
],
"id": "fr-effectivement-fr-adv-PvgBQCIn",
"raw_tags": [
"Employé dans la conversation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛk.tiv.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.fɛk.tiv.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effectivement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effectivement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effectivement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effectivement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effectivement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effectivement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-effectivement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-effectivement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-effectivement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-effectivement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-effectivement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-effectivement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avec effet",
"word": "effectively"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Avec effet",
"word": "keskeon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Avec effet",
"word": "efektywnie"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Avec effet",
"word": "effettivamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Avec effet",
"word": "effettivu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "tatsächlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "effectively"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "actually"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "really"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "in fact"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "efectivamente"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "todella"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "effettivamente"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "rzeczywiście"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "efectivamente"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "albma"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "asuilaak",
"word": "ᐊᓱᐃᓛᒃ"
}
],
"word": "effectivement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en inuktitut",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé d’effectif, par son féminin effective, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "affectivement"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Agir effectivement."
}
],
"glosses": [
"Avec effet, en effet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, bas de page 223, Seuil, 1974",
"text": "Au moment de mettre ce livre sous presse, je viens d’apprendre qu’effectivement, la Junte m’a « déchu » de la nationalité chilienne."
},
{
"ref": "Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 1396, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères",
"text": "Mayr Ernst a défini l’espèce comme des « groupes de populations naturelles effectivement ou potentiellement interféconds qui sont reproductivement isolés des autres groupes de même nature »."
},
{
"ref": "Blaise Pascal, Provençal 4. — cité par Littré",
"text": "Que dira-t-on de ceux qui se portent à des choses effectivement mauvaises, parce qu’ils les croient effectivement bonnes ?"
},
{
"ref": "Bernard le Bouyer de Fontenelle, les Mondes, 1ᵉʳ soir.",
"text": "Ce qui effectivement est vrai."
}
],
"glosses": [
"Réellement ; en réalité ; en effet ; en référence ou en confirmation d'une idée déjà exprimée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Rathaux, Le mystère Lucchizzi, page 153, 2007, La Compagnie Littéraire",
"text": "— Ah mais je vous ai déjà vu, vous ! — Effectivement. Vous avez de la mémoire."
}
],
"glosses": [
"Oui."
],
"raw_tags": [
"Employé dans la conversation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛk.tiv.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.fɛk.tiv.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effectivement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effectivement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effectivement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effectivement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effectivement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effectivement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-effectivement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-effectivement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-effectivement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-effectivement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-effectivement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-effectivement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avec effet",
"word": "effectively"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Avec effet",
"word": "keskeon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Avec effet",
"word": "efektywnie"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Avec effet",
"word": "effettivamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Avec effet",
"word": "effettivu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "tatsächlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "effectively"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "actually"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "really"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "in fact"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "efectivamente"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "todella"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "effettivamente"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "rzeczywiście"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "efectivamente"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réellement, en confirmation d’une idée déjà exprimée",
"word": "albma"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "asuilaak",
"word": "ᐊᓱᐃᓛᒃ"
}
],
"word": "effectivement"
}
Download raw JSONL data for effectivement meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.