See eau bénite on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "comme le diable dans l’eau bénite"
},
{
"word": "donneuse d’eau bénite"
},
{
"word": "eau-bénitier"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de eau et de bénit."
],
"forms": [
{
"form": "eaux bénites",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "eau baptismale"
},
{
"word": "eau lustrale"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "aspersoir"
},
{
"word": "baptême"
},
{
"word": "bénitier"
},
{
"word": "enterrement"
},
{
"word": "goupillon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Desgrouais, Les Gasconismes corrigés, Toulouse, Jean-Jacques Robert, 1766, page 146",
"text": "On reprochoit autrefois à des filles dévotes de ne jamais prendre d’eau bénite. Un célèbre avocat qui les défendoit , dit dans son mémoire : Il est pourtant vrai qu'il y avoit partout dans leur maison des eau-bénitiers."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, En famille, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, pages 138-139",
"text": "Elle approcha la table de nuit sur laquelle elle étendit une serviette, posa dessus quatre bougies qu’elle alluma, prit un rameau de buis accroché derrière la glace de la cheminée et le posa entre les bougies dans une assiette qu’elle emplit d’eau claire, n’ayant point d’eau bénite. Mais, après une réflexion rapide, elle jeta dans cette eau une pincée de sel, s’imaginant sans doute exécuter là une sorte de consécration."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière, 1895",
"text": "Au pied du cercueil, on avait apporté une petite table sur laquelle une chandelle, en guise de cierge, achevait de se consumer tristement, et où s’étalait un pot de terre brune, plein d’eau bénite, avec un mince balai de genêts servant d’aspergeoir."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Clément, La Semaine sanglante, 1871",
"text": "Nous voilà rendus aux jésuites,\nAux Mac-Mahon, aux Dupanloup.\nIl va pleuvoir des eaux bénites,\nLes troncs vont faire un argent fou."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 53",
"text": "Monsieur le curé disait :\n– Voilà ce que c’est que d’être aimable avec les gens. Leurs enfants débouchent votre baquet d’eau bénite. Ils prennent toutes les familiarités avec le curé d’abord et avec le Bon Dieu ensuite.\nLe sacristain répondait :\n– Pour le dérangement que ça vous cause ! Vous n’avez qu’à la baptiser. Mais moi, j’ai à tirer d’autre eau."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 197",
"text": "« Quand maman est morte, qui avait pourtant bien souffert, nous ne l’avons pas vue mourir. Simplement, deux, trois jours avant, elle a rempli la lampe à essence, celle qu’on n’allume qu’à côté de l’eau bénite, cette lampe-là, sur la cheminée, près du Bon Pasteur. Voilà. »"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 306",
"text": "En vérité, tout ce qu’il souhaitait, c’était remplir un jour avec conviction le rôle que lui assignait sa naissance et il comptait sur le mariage, comme Pascal sur l’eau bénite, pour acquérir la foi qui lui manquait."
}
],
"glosses": [
"Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses."
],
"id": "fr-eau_bénite-fr-noun-AJvpj6H6",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pour les fraudeurs, cette loi, c'est de l’eau bénite, ils pourront bénéficier d’une amnistie sans craindre de sanction."
}
],
"glosses": [
"Bénédiction ; miraculeux."
],
"id": "fr-eau_bénite-fr-noun-gIWKQ54r",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o be.nit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-eau bénite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-eau_bénite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-eau_bénite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-eau bénite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "ajazmë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weihwasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "holy water"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "ur bedeinkatu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "aigua beneïda"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèngshuǐ",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"traditional_writing": "聖水",
"word": "圣水"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "seongsu",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "성수"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "agua bendita"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "benita akvo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "iao benite"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agiasmós",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "αγιασμός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agíasma",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "αγίασμα"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "àimma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acqua benedetta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acqua santa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acquasanta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seisui",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "聖水"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "wijwater"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "aiga benesida"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "apú bendito"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "woda święcona"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "água benta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "agheasma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "святая вода"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "agiasma",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "агиасма"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "vigvatten"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "svěcená voda"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "kutsal su"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "агіасма"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "хрещенська вода"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "богоявленська вода"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "benoete aiwe"
}
],
"word": "eau bénite"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lexique en français de la liturgie",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en griko",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "comme le diable dans l’eau bénite"
},
{
"word": "donneuse d’eau bénite"
},
{
"word": "eau-bénitier"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de eau et de bénit."
],
"forms": [
{
"form": "eaux bénites",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "eau baptismale"
},
{
"word": "eau lustrale"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "aspersoir"
},
{
"word": "baptême"
},
{
"word": "bénitier"
},
{
"word": "enterrement"
},
{
"word": "goupillon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Desgrouais, Les Gasconismes corrigés, Toulouse, Jean-Jacques Robert, 1766, page 146",
"text": "On reprochoit autrefois à des filles dévotes de ne jamais prendre d’eau bénite. Un célèbre avocat qui les défendoit , dit dans son mémoire : Il est pourtant vrai qu'il y avoit partout dans leur maison des eau-bénitiers."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, En famille, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, pages 138-139",
"text": "Elle approcha la table de nuit sur laquelle elle étendit une serviette, posa dessus quatre bougies qu’elle alluma, prit un rameau de buis accroché derrière la glace de la cheminée et le posa entre les bougies dans une assiette qu’elle emplit d’eau claire, n’ayant point d’eau bénite. Mais, après une réflexion rapide, elle jeta dans cette eau une pincée de sel, s’imaginant sans doute exécuter là une sorte de consécration."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière, 1895",
"text": "Au pied du cercueil, on avait apporté une petite table sur laquelle une chandelle, en guise de cierge, achevait de se consumer tristement, et où s’étalait un pot de terre brune, plein d’eau bénite, avec un mince balai de genêts servant d’aspergeoir."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Clément, La Semaine sanglante, 1871",
"text": "Nous voilà rendus aux jésuites,\nAux Mac-Mahon, aux Dupanloup.\nIl va pleuvoir des eaux bénites,\nLes troncs vont faire un argent fou."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 53",
"text": "Monsieur le curé disait :\n– Voilà ce que c’est que d’être aimable avec les gens. Leurs enfants débouchent votre baquet d’eau bénite. Ils prennent toutes les familiarités avec le curé d’abord et avec le Bon Dieu ensuite.\nLe sacristain répondait :\n– Pour le dérangement que ça vous cause ! Vous n’avez qu’à la baptiser. Mais moi, j’ai à tirer d’autre eau."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 197",
"text": "« Quand maman est morte, qui avait pourtant bien souffert, nous ne l’avons pas vue mourir. Simplement, deux, trois jours avant, elle a rempli la lampe à essence, celle qu’on n’allume qu’à côté de l’eau bénite, cette lampe-là, sur la cheminée, près du Bon Pasteur. Voilà. »"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 306",
"text": "En vérité, tout ce qu’il souhaitait, c’était remplir un jour avec conviction le rôle que lui assignait sa naissance et il comptait sur le mariage, comme Pascal sur l’eau bénite, pour acquérir la foi qui lui manquait."
}
],
"glosses": [
"Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pour les fraudeurs, cette loi, c'est de l’eau bénite, ils pourront bénéficier d’une amnistie sans craindre de sanction."
}
],
"glosses": [
"Bénédiction ; miraculeux."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o be.nit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-eau bénite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-eau_bénite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-eau_bénite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-eau bénite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "ajazmë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weihwasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "holy water"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "ur bedeinkatu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "aigua beneïda"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèngshuǐ",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"traditional_writing": "聖水",
"word": "圣水"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "seongsu",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "성수"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "agua bendita"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "benita akvo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "iao benite"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agiasmós",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "αγιασμός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agíasma",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "αγίασμα"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "àimma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acqua benedetta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acqua santa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acquasanta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seisui",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "聖水"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "wijwater"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "aiga benesida"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "apú bendito"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "woda święcona"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "água benta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "agheasma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "святая вода"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "agiasma",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "агиасма"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "vigvatten"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "svěcená voda"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "kutsal su"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "агіасма"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "хрещенська вода"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "богоявленська вода"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Eau rituelle (1)",
"word": "benoete aiwe"
}
],
"word": "eau bénite"
}
Download raw JSONL data for eau bénite meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.