See dulden on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "ne pas tolérer",
"word": "verbitten"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "duldbar"
},
{
"sense": "tolérance",
"word": "Dulden"
},
{
"sense": "tolérant",
"word": "duldsam"
},
{
"sense": "acceptation",
"word": "Duldung"
},
{
"sense": "endurer",
"word": "erdulden"
},
{
"sense": "patienter",
"word": "gedulden"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand dulten, dulden (« souffrir, supporter »), du moyen bas allemand dülden, du vieux frison thelda, des langues germaniques *þuldjan. À rapprocher du néerlandais dulden."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich dulde"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du duldest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er duldet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich duldete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich duldete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "duld!"
},
{
"form": "dulde!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "duldet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "geduldet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "akzeptieren"
},
{
"word": "hinnehmen"
},
{
"word": "stehenlassen"
},
{
"word": "tolerieren"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mama duldet keine Unordnung in meinem Zimmer.",
"translation": "Maman ne tolère pas le désordre dans ma chambre."
},
{
"ref": "Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral",
"text": "Eins aber steht fest: Zur russischen Tradition gehört es, Versager wie Putin nicht an der Spitze des Staates zu dulden.",
"translation": "Mais une chose est sûre : Il fait part de la tradition rque l’on ne tolère pas des ratés comme Poutine à la tête de l’État."
},
{
"ref": "Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral",
"text": "Chinas Wirtschaft geht es mies. Kritik an ihrem Kurs duldet die Parteiführung nicht, sucht aber nach Wegen aus der Krise.",
"translation": "L'économie chinoise va mal. La direction du parti ne tolère pas la critique de sa ligne, mais elle cherche des moyens de sortir de la crise."
}
],
"glosses": [
"Tolérer, supporter, endurer."
],
"id": "fr-dulden-de-verb-a~dx0fN0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "schweres Leid dulden",
"translation": "supporter de graves souffrances"
}
],
"glosses": [
"Endurer, supporter sans se révolter."
],
"id": "fr-dulden-de-verb-aiR9jQyi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdʊldn̩\\"
},
{
"audio": "De-dulden.ogg",
"ipa": "ˈdʊldn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-dulden.ogg/De-dulden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dulden.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "dulden"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand dulten, dulden (« souffrir, supporter »), du moyen bas allemand dülden, du vieux frison thelda, des langues germaniques *þuldjan. À rapprocher du néerlandais dulden."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "dulden"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de dulden."
],
"id": "fr-dulden-de-verb-u7InKWmj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "dulden"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de dulden."
],
"id": "fr-dulden-de-verb-Y3Ef2Ymn"
},
{
"form_of": [
{
"word": "dulden"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de dulden."
],
"id": "fr-dulden-de-verb-ec2nZUoj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "dulden"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de dulden."
],
"id": "fr-dulden-de-verb-HY6HyvN9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdʊldn̩\\"
},
{
"audio": "De-dulden.ogg",
"ipa": "ˈdʊldn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-dulden.ogg/De-dulden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dulden.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "dulden"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 98 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "duld",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "duldde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "duldt",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "duldt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "duldden",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "duldt",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "duldde",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "duldend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "geduld",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tolérer."
],
"id": "fr-dulden-nl-verb-rJ9U~HUy"
},
{
"glosses": [
"Soutenir, supporter."
],
"id": "fr-dulden-nl-verb-hMdIQxQ9"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-dulden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Nl-dulden.ogg/Nl-dulden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-dulden.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aanzien"
},
{
"word": "doorstaan"
},
{
"word": "harden"
},
{
"word": "pikken"
},
{
"word": "toelaten"
},
{
"word": "tolereren"
},
{
"word": "uithouden"
},
{
"word": "uitstaan"
},
{
"word": "velen"
},
{
"word": "verdragen"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "dulden"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Same du Nord",
"orig": "same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"raw_tags": [
"/ˈdulden/"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "duoldat"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de duoldat."
],
"id": "fr-dulden-se-verb-r7EcXeRb"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "dulden"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "ne pas tolérer",
"word": "verbitten"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux frison",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "duldbar"
},
{
"sense": "tolérance",
"word": "Dulden"
},
{
"sense": "tolérant",
"word": "duldsam"
},
{
"sense": "acceptation",
"word": "Duldung"
},
{
"sense": "endurer",
"word": "erdulden"
},
{
"sense": "patienter",
"word": "gedulden"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand dulten, dulden (« souffrir, supporter »), du moyen bas allemand dülden, du vieux frison thelda, des langues germaniques *þuldjan. À rapprocher du néerlandais dulden."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich dulde"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du duldest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er duldet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich duldete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich duldete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "duld!"
},
{
"form": "dulde!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "duldet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "geduldet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "akzeptieren"
},
{
"word": "hinnehmen"
},
{
"word": "stehenlassen"
},
{
"word": "tolerieren"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Mama duldet keine Unordnung in meinem Zimmer.",
"translation": "Maman ne tolère pas le désordre dans ma chambre."
},
{
"ref": "Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral",
"text": "Eins aber steht fest: Zur russischen Tradition gehört es, Versager wie Putin nicht an der Spitze des Staates zu dulden.",
"translation": "Mais une chose est sûre : Il fait part de la tradition rque l’on ne tolère pas des ratés comme Poutine à la tête de l’État."
},
{
"ref": "Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral",
"text": "Chinas Wirtschaft geht es mies. Kritik an ihrem Kurs duldet die Parteiführung nicht, sucht aber nach Wegen aus der Krise.",
"translation": "L'économie chinoise va mal. La direction du parti ne tolère pas la critique de sa ligne, mais elle cherche des moyens de sortir de la crise."
}
],
"glosses": [
"Tolérer, supporter, endurer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "schweres Leid dulden",
"translation": "supporter de graves souffrances"
}
],
"glosses": [
"Endurer, supporter sans se révolter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdʊldn̩\\"
},
{
"audio": "De-dulden.ogg",
"ipa": "ˈdʊldn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-dulden.ogg/De-dulden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dulden.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "dulden"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Formes de verbes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux frison",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand dulten, dulden (« souffrir, supporter »), du moyen bas allemand dülden, du vieux frison thelda, des langues germaniques *þuldjan. À rapprocher du néerlandais dulden."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "dulden"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de dulden."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "dulden"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de dulden."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "dulden"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de dulden."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "dulden"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de dulden."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdʊldn̩\\"
},
{
"audio": "De-dulden.ogg",
"ipa": "ˈdʊldn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-dulden.ogg/De-dulden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dulden.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "dulden"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 98 % des Néerlandais",
"Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes transitifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"forms": [
{
"form": "duld",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "duldde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "duldt",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "duldt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "duldden",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "duldt",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "duldde",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "duldend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "geduld",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tolérer."
]
},
{
"glosses": [
"Soutenir, supporter."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-dulden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Nl-dulden.ogg/Nl-dulden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-dulden.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aanzien"
},
{
"word": "doorstaan"
},
{
"word": "harden"
},
{
"word": "pikken"
},
{
"word": "toelaten"
},
{
"word": "tolereren"
},
{
"word": "uithouden"
},
{
"word": "uitstaan"
},
{
"word": "velen"
},
{
"word": "verdragen"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "dulden"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en same du Nord",
"same du Nord"
],
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"raw_tags": [
"/ˈdulden/"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "duoldat"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de duoldat."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "dulden"
}
Download raw JSONL data for dulden meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.