See donneur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "donnure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du poker",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"topics": [
"anthropology"
],
"word": "donneur de femme"
},
{
"word": "donneur de conseils"
},
{
"word": "donneur de leçons"
},
{
"word": "donneur de sang"
},
{
"topics": [
"medicine"
],
"word": "donneur universel"
},
{
"word": "donneur d’eau bénite"
},
{
"word": "donneur d’organes"
}
],
"etymology_texts": [
"Construit sur donner avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "donneurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "donneuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vénus Khoury-Ghata, Ce qui reste des hommes, Éditions Actes Sud, 2021",
"text": "Deux nouvelles gifles lui ont fait ravaler le reste. Ça sentait le roussi. […].\nLuca est parti en claudiquant. Aucune émotion sur le visage du donneur de baffes."
},
{
"ref": "Charles Ramond, Jacques Rancière : L’égalité des intelligences, Éditions Belin/Humensis, 2019, chapitre 1",
"text": "Rancière s’en prendra en 1984 à la Leçon sur la leçon, titre de la « leçon inaugurale » de Pierre Bourdieu au Collège de France, en décortiquant de façon très caustique les paradoxes de la position de « donneur de leçon » du sociologue (ES 28)."
},
{
"ref": "Sondages sur Internet : donneur d’avis, un métier d’avenir ?, par docteur_panel, publié le 24 janvier 2017, sur le site deL'Obs avec Rue89 (www.nouvelobs.com/rue89)",
"text": "Ainsi, les individus qui répondent aux sondages par Internet sont une poignée (quelques milliers tout de même) de petits malins, sans autre qualité que de tenir pile-poil dans les cases des quotas, qui ont trouvé dans la représentation autoproclamée de leurs semblables un moyen de se faire des sous et sont devenus des donneurs d’avis professionnels."
}
],
"glosses": [
"Celui qui donne."
],
"id": "fr-donneur-fr-noun-aEIlMfHe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Centre de transplantation d’organes (Lausanne), L'opération, chuv.ch/fr, 2 septembre 2019",
"text": "Une greffe rénale à donneur∙euse vivant∙e nécessite deux interventions (donneur et receveur) se déroulant en parallèle le même jour."
},
{
"ref": "Emma Gomez, Alençon. Don du sang jeudi 24 novembre : des stocks toujours trop faibles, actu.fr, 23 novembre 2022",
"text": "Il est possible de donner son sang de ses 18 ans à ses 70 ans révolus. Il faut peser plus de 50 kg. Un entretien médical sera nécessaire pour être sûr que le don ne présente aucun risque, ni pour le donneur ni pour le receveur."
}
],
"glosses": [
"Personne qui donne son sang en vue de transfusion ou un organe en vue de transplantation sur un receveur."
],
"id": "fr-donneur-fr-noun-U2KyfuEp",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"medicine",
"surgery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Lettres à Pierre Monnier (1948-1952), Gallimard, page 12, 17 novembre 1948",
"text": "Ce Lévy a plus d’honnêteté que les aryens habituels, laquais et donneurs par destination."
},
{
"ref": "Marguerite Duras, La Douleur, P.O.L., page 144",
"text": "Maintenant, c’est là que je suis, dans une pièce noire, enfermée avec Albert et Lucien, les deux de Montluc, et ce donneur de juifs et de résistants."
},
{
"ref": "Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre IV",
"text": "Le « donneur » était pour lui, le rebut de l’espèce humaine, la trahison, la pire des abjections."
}
],
"glosses": [
"Personne qui pratique la délation."
],
"id": "fr-donneur-fr-noun-cJ7nAh1c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yann Caudal, Le grand guide des jeux de cartes, Éditions Eyrolles, 2011, page 71",
"text": "Le donneur distribue 7 cartes à chaque joueur et retourne la première carte de la pioche, qui constitue l’entame."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui distribue les cartes ou les jetons."
],
"id": "fr-donneur-fr-noun-EWtpjthb",
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-donneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-donneur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-donneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-donneur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-donneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-donneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donneur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donneur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donneur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "giver"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "emaile"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "davatelj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "donante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "donatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "gever"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balheu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balheusse"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "dawca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "doador"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dateľ",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "датель"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "mpaji"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "dárce"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "personne qui pratique la délation",
"sense_index": 2,
"word": "prijavitelj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "personne qui pratique la délation",
"sense_index": 2,
"word": "aanbrenger"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "personne qui pratique la délation",
"sense_index": 2,
"word": "raqhuzeu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "personne qui pratique la délation",
"sense_index": 2,
"word": "an·nonchiateu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "personne qui pratique la délation",
"sense_index": 2,
"word": "delator"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Jeux) Celui ou celle qui distribue les cartes ou les jetons",
"sense_index": 3,
"word": "dealer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Jeux) Celui ou celle qui distribue les cartes ou les jetons",
"sense_index": 3,
"word": "djelitelj"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Jeux) Celui ou celle qui distribue les cartes ou les jetons",
"sense_index": 3,
"word": "càrteu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Jeux) Celui ou celle qui distribue les cartes ou les jetons",
"sense_index": 3,
"word": "don·neu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Jeux) Celui ou celle qui distribue les cartes ou les jetons",
"sense_index": 3,
"word": "dador"
}
],
"word": "donneur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "donnure"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du poker",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"topics": [
"anthropology"
],
"word": "donneur de femme"
},
{
"word": "donneur de conseils"
},
{
"word": "donneur de leçons"
},
{
"word": "donneur de sang"
},
{
"topics": [
"medicine"
],
"word": "donneur universel"
},
{
"word": "donneur d’eau bénite"
},
{
"word": "donneur d’organes"
}
],
"etymology_texts": [
"Construit sur donner avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "donneurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "donneuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vénus Khoury-Ghata, Ce qui reste des hommes, Éditions Actes Sud, 2021",
"text": "Deux nouvelles gifles lui ont fait ravaler le reste. Ça sentait le roussi. […].\nLuca est parti en claudiquant. Aucune émotion sur le visage du donneur de baffes."
},
{
"ref": "Charles Ramond, Jacques Rancière : L’égalité des intelligences, Éditions Belin/Humensis, 2019, chapitre 1",
"text": "Rancière s’en prendra en 1984 à la Leçon sur la leçon, titre de la « leçon inaugurale » de Pierre Bourdieu au Collège de France, en décortiquant de façon très caustique les paradoxes de la position de « donneur de leçon » du sociologue (ES 28)."
},
{
"ref": "Sondages sur Internet : donneur d’avis, un métier d’avenir ?, par docteur_panel, publié le 24 janvier 2017, sur le site deL'Obs avec Rue89 (www.nouvelobs.com/rue89)",
"text": "Ainsi, les individus qui répondent aux sondages par Internet sont une poignée (quelques milliers tout de même) de petits malins, sans autre qualité que de tenir pile-poil dans les cases des quotas, qui ont trouvé dans la représentation autoproclamée de leurs semblables un moyen de se faire des sous et sont devenus des donneurs d’avis professionnels."
}
],
"glosses": [
"Celui qui donne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chirurgie",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Centre de transplantation d’organes (Lausanne), L'opération, chuv.ch/fr, 2 septembre 2019",
"text": "Une greffe rénale à donneur∙euse vivant∙e nécessite deux interventions (donneur et receveur) se déroulant en parallèle le même jour."
},
{
"ref": "Emma Gomez, Alençon. Don du sang jeudi 24 novembre : des stocks toujours trop faibles, actu.fr, 23 novembre 2022",
"text": "Il est possible de donner son sang de ses 18 ans à ses 70 ans révolus. Il faut peser plus de 50 kg. Un entretien médical sera nécessaire pour être sûr que le don ne présente aucun risque, ni pour le donneur ni pour le receveur."
}
],
"glosses": [
"Personne qui donne son sang en vue de transfusion ou un organe en vue de transplantation sur un receveur."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"medicine",
"surgery"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Lettres à Pierre Monnier (1948-1952), Gallimard, page 12, 17 novembre 1948",
"text": "Ce Lévy a plus d’honnêteté que les aryens habituels, laquais et donneurs par destination."
},
{
"ref": "Marguerite Duras, La Douleur, P.O.L., page 144",
"text": "Maintenant, c’est là que je suis, dans une pièce noire, enfermée avec Albert et Lucien, les deux de Montluc, et ce donneur de juifs et de résistants."
},
{
"ref": "Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre IV",
"text": "Le « donneur » était pour lui, le rebut de l’espèce humaine, la trahison, la pire des abjections."
}
],
"glosses": [
"Personne qui pratique la délation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des jeux"
],
"examples": [
{
"ref": "Yann Caudal, Le grand guide des jeux de cartes, Éditions Eyrolles, 2011, page 71",
"text": "Le donneur distribue 7 cartes à chaque joueur et retourne la première carte de la pioche, qui constitue l’entame."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui distribue les cartes ou les jetons."
],
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-donneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-donneur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-donneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-donneur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-donneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-donneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donneur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donneur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donneur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "giver"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "emaile"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "davatelj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "donante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "donatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "gever"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balheu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balheusse"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "dawca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "doador"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dateľ",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "датель"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "mpaji"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "celui qui donne",
"sense_index": 1,
"word": "dárce"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "personne qui pratique la délation",
"sense_index": 2,
"word": "prijavitelj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "personne qui pratique la délation",
"sense_index": 2,
"word": "aanbrenger"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "personne qui pratique la délation",
"sense_index": 2,
"word": "raqhuzeu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "personne qui pratique la délation",
"sense_index": 2,
"word": "an·nonchiateu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "personne qui pratique la délation",
"sense_index": 2,
"word": "delator"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Jeux) Celui ou celle qui distribue les cartes ou les jetons",
"sense_index": 3,
"word": "dealer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Jeux) Celui ou celle qui distribue les cartes ou les jetons",
"sense_index": 3,
"word": "djelitelj"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Jeux) Celui ou celle qui distribue les cartes ou les jetons",
"sense_index": 3,
"word": "càrteu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Jeux) Celui ou celle qui distribue les cartes ou les jetons",
"sense_index": 3,
"word": "don·neu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Jeux) Celui ou celle qui distribue les cartes ou les jetons",
"sense_index": 3,
"word": "dador"
}
],
"word": "donneur"
}
Download raw JSONL data for donneur meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.