See diluer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Dureil"
},
{
"word": "luride"
},
{
"word": "ridule"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dilueur"
},
{
"word": "prédiluer"
},
{
"word": "rediluer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin diluo, de luo (« baigner, laver »)."
],
"forms": [
{
"form": "diluer",
"ipas": [
"\\di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dilué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en diluant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ di.lɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dilué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "diluant",
"ipas": [
"\\di.lɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dilué",
"ipas": [
"\\di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dilue",
"ipas": [
"\\ʒə di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dilues",
"ipas": [
"\\ty di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dilue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous diluons",
"ipas": [
"\\nu di.lɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous diluez",
"ipas": [
"\\vu di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles diluent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dilué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dilué",
"ipas": [
"\\ty a di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dilué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dilué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dilué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dilué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je diluais",
"ipas": [
"\\ʒə di.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu diluais",
"ipas": [
"\\ty di.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on diluait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] di.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous diluions",
"ipas": [
"\\nu di.ly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous diluiez",
"ipas": [
"\\vu di.ly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles diluaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] di.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dilué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dilué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dilué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dilué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dilué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dilué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je diluai",
"ipas": [
"\\ʒə di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu diluas",
"ipas": [
"\\ty di.lɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dilua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] di.lɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous diluâmes",
"ipas": [
"\\nu di.lɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous diluâtes",
"ipas": [
"\\vu di.lɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles diluèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] di.lɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dilué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dilué",
"ipas": [
"\\ty y di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dilué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dilué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dilué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dilué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je diluerai",
"ipas": [
"\\ʒə di.ly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dilueras",
"ipas": [
"\\ty di.ly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on diluera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] di.ly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous diluerons",
"ipas": [
"\\nu di.ly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous diluerez",
"ipas": [
"\\vu di.ly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dilueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] di.ly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dilué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dilué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dilué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dilué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dilué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dilué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je dilue",
"ipas": [
"\\kə ʒə di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dilues",
"ipas": [
"\\kə ty di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dilue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous diluions",
"ipas": [
"\\kə nu di.ly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous diluiez",
"ipas": [
"\\kə vu di.ly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles diluent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dilué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dilué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dilué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dilué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dilué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dilué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je diluasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə di.lɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu diluasses",
"ipas": [
"\\kə ty di.lɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on diluât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] di.lɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous diluassions",
"ipas": [
"\\kə nu di.lɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous diluassiez",
"ipas": [
"\\kə vu di.lɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles diluassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] di.lɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dilué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dilué",
"ipas": [
"\\kə ty ys di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dilué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dilué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dilué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dilué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je diluerais",
"ipas": [
"\\ʒə di.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu diluerais",
"ipas": [
"\\ty di.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on diluerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] di.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous diluerions",
"ipas": [
"\\nu di.ly.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dilueriez",
"ipas": [
"\\vu di.ly.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dilueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] di.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dilué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dilué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dilué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dilué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dilué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dilué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dilue",
"ipas": [
"\\di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "diluons",
"ipas": [
"\\di.lɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "diluez",
"ipas": [
"\\di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dilué",
"ipas": [
"\\ɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dilué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dilué",
"ipas": [
"\\ɛ.je di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Diluez le pastis dans cinq volumes d’eau !"
},
{
"text": "Les peintures glycérophtaliques se diluent avec du white spirit."
}
],
"glosses": [
"Étendre d’eau ou d’un solvant adapté, un liquide quelconque."
],
"id": "fr-diluer-fr-verb-2v7M66hU",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Plus tard, la peur sera assimilée par le corps, circulera dans le sang, se diluera, deviendra partie prenante de son fonctionnement."
},
{
"ref": "FlorentLacas, « En quoi le guide de l’OPPBTP impacte la notion de \"cas de force majeure\" », article publié sur www.batiactu.com le 7 avril 2020 ; consulté le 8 avril 2020",
"text": "S’il y a un CSPS et un architecte, il devrait se border en faisant en sorte qu’une décision commune soit prise, de manière à diluer les responsabilités en cas d’infection au covid-19."
}
],
"glosses": [
"Rendre moins clair, moins net, moins direct."
],
"id": "fr-diluer-fr-verb-PiIrD8YW",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.lɥe\\"
},
{
"audio": "Fr-diluer.ogg",
"ipa": "di.ly.e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/Fr-diluer.ogg/Fr-diluer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-diluer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-diluer.wav",
"ipa": "di.lɥe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-DSwissK-diluer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-diluer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-DSwissK-diluer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-diluer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-diluer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-diluer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-diluer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-diluer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-diluer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-diluer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-diluer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-diluer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-diluer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-diluer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-diluer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-diluer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-diluer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verdünnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verwässern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "diluieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verlängern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dilute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "water down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "adulterate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razrijediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razdijeliti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "diluir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dilui"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "alonjer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dilutar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengencerkan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "diluire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "fapé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verdunnen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "versnijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwateren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "diluir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njárbudit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "späda ut"
}
],
"word": "diluer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Dureil"
},
{
"word": "luride"
},
{
"word": "ridule"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dilueur"
},
{
"word": "prédiluer"
},
{
"word": "rediluer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin diluo, de luo (« baigner, laver »)."
],
"forms": [
{
"form": "diluer",
"ipas": [
"\\di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dilué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en diluant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ di.lɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dilué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "diluant",
"ipas": [
"\\di.lɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dilué",
"ipas": [
"\\di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dilue",
"ipas": [
"\\ʒə di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dilues",
"ipas": [
"\\ty di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dilue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous diluons",
"ipas": [
"\\nu di.lɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous diluez",
"ipas": [
"\\vu di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles diluent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dilué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dilué",
"ipas": [
"\\ty a di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dilué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dilué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dilué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dilué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je diluais",
"ipas": [
"\\ʒə di.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu diluais",
"ipas": [
"\\ty di.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on diluait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] di.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous diluions",
"ipas": [
"\\nu di.ly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous diluiez",
"ipas": [
"\\vu di.ly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles diluaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] di.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dilué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dilué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dilué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dilué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dilué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dilué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je diluai",
"ipas": [
"\\ʒə di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu diluas",
"ipas": [
"\\ty di.lɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dilua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] di.lɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous diluâmes",
"ipas": [
"\\nu di.lɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous diluâtes",
"ipas": [
"\\vu di.lɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles diluèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] di.lɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dilué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dilué",
"ipas": [
"\\ty y di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dilué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dilué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dilué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dilué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je diluerai",
"ipas": [
"\\ʒə di.ly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dilueras",
"ipas": [
"\\ty di.ly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on diluera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] di.ly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous diluerons",
"ipas": [
"\\nu di.ly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous diluerez",
"ipas": [
"\\vu di.ly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dilueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] di.ly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dilué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dilué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dilué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dilué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dilué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dilué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je dilue",
"ipas": [
"\\kə ʒə di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dilues",
"ipas": [
"\\kə ty di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dilue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous diluions",
"ipas": [
"\\kə nu di.ly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous diluiez",
"ipas": [
"\\kə vu di.ly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles diluent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dilué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dilué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dilué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dilué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dilué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dilué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je diluasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə di.lɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu diluasses",
"ipas": [
"\\kə ty di.lɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on diluât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] di.lɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous diluassions",
"ipas": [
"\\kə nu di.lɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous diluassiez",
"ipas": [
"\\kə vu di.lɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles diluassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] di.lɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dilué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dilué",
"ipas": [
"\\kə ty ys di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dilué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dilué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dilué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dilué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je diluerais",
"ipas": [
"\\ʒə di.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu diluerais",
"ipas": [
"\\ty di.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on diluerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] di.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous diluerions",
"ipas": [
"\\nu di.ly.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dilueriez",
"ipas": [
"\\vu di.ly.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dilueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] di.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dilué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dilué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dilué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dilué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dilué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dilué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dilue",
"ipas": [
"\\di.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "diluons",
"ipas": [
"\\di.lɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "diluez",
"ipas": [
"\\di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dilué",
"ipas": [
"\\ɛ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dilué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dilué",
"ipas": [
"\\ɛ.je di.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/diluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Diluez le pastis dans cinq volumes d’eau !"
},
{
"text": "Les peintures glycérophtaliques se diluent avec du white spirit."
}
],
"glosses": [
"Étendre d’eau ou d’un solvant adapté, un liquide quelconque."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Plus tard, la peur sera assimilée par le corps, circulera dans le sang, se diluera, deviendra partie prenante de son fonctionnement."
},
{
"ref": "FlorentLacas, « En quoi le guide de l’OPPBTP impacte la notion de \"cas de force majeure\" », article publié sur www.batiactu.com le 7 avril 2020 ; consulté le 8 avril 2020",
"text": "S’il y a un CSPS et un architecte, il devrait se border en faisant en sorte qu’une décision commune soit prise, de manière à diluer les responsabilités en cas d’infection au covid-19."
}
],
"glosses": [
"Rendre moins clair, moins net, moins direct."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.lɥe\\"
},
{
"audio": "Fr-diluer.ogg",
"ipa": "di.ly.e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/Fr-diluer.ogg/Fr-diluer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-diluer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-diluer.wav",
"ipa": "di.lɥe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-DSwissK-diluer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-diluer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-DSwissK-diluer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-diluer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-diluer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-diluer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-diluer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-diluer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-diluer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-diluer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-diluer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-diluer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-diluer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-diluer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-diluer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-diluer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-diluer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verdünnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verwässern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "diluieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verlängern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dilute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "water down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "adulterate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razrijediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razdijeliti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "diluir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dilui"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "alonjer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dilutar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengencerkan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "diluire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "fapé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verdunnen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "versnijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwateren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "diluir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njárbudit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "späda ut"
}
],
"word": "diluer"
}
Download raw JSONL data for diluer meaning in All languages combined (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.