See dérouler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "relourde"
},
{
"word": "relourdé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déroulable"
},
{
"word": "déroulage"
},
{
"word": "déroulé"
},
{
"word": "déroulement"
},
{
"word": "dérouler le tapis rouge"
},
{
"word": "dérouleur"
},
{
"word": "dérouleuse"
},
{
"word": "indéroulable"
},
{
"word": "redérouler"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Mot dérivé de rouler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "dérouler",
"ipas": [
"\\de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déroulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déroulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ʁu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déroulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déroulant",
"ipas": [
"\\de.ʁu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déroulé",
"ipas": [
"\\de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déroule",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déroules",
"ipas": [
"\\ty de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroule",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déroulons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déroulez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déroulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déroulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déroulé",
"ipas": [
"\\ty a de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déroulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déroulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déroulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déroulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déroulais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déroulais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroulait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déroulions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dérouliez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déroulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déroulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déroulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déroulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déroulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déroulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déroulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déroulai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déroulas",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroula",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déroulâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déroulâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déroulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déroulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déroulé",
"ipas": [
"\\ty y de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déroulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déroulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déroulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déroulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déroulerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dérouleras",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroulera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déroulerons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déroulerez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dérouleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déroulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déroulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déroulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déroulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déroulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déroulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déroule",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déroules",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déroule",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déroulions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dérouliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déroulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déroulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déroulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déroulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déroulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déroulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déroulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déroulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déroulasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déroulât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déroulassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁu.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déroulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁu.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déroulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déroulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déroulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déroulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déroulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déroulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déroulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déroulerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déroulerais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroulerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déroulerions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dérouleriez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dérouleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déroulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déroulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déroulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déroulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déroulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déroulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déroule",
"ipas": [
"\\de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déroulons",
"ipas": [
"\\de.ʁu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déroulez",
"ipas": [
"\\de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déroulé",
"ipas": [
"\\ɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déroulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déroulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se dérouler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Tavannes remit la pie sur son bâton, et s’amusa à rouler et à dérouler les oreilles d’un lévrier."
},
{
"ref": "Christopher Bollen, Long Island, traduit de l'anglais (États-Unis) par Nathalie Perrony, éd. Calmann-Lévy, 2017",
"text": "Les hommes travaillaient en tandem, chacun conscient de sa tâche grâce aux séances d'entraînement mensuelles. Certains déroulaient leurs tuyaux d’incendie à travers la pelouse et les rattachaient aux citernes tandis que d'autres actionnaient la prise d'eau de la borne d'incendie reliée à l'un des bassins souterrains du village."
}
],
"glosses": [
"Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long."
],
"id": "fr-dérouler-fr-verb-wO6erTEU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "De tous les côtés, le désert déroulait ses immenses plaines de sable."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs."
}
],
"glosses": [
"Se montrer successivement soit aux yeux, soit à l’esprit, en parlant des différentes parties d’un tout."
],
"id": "fr-dérouler-fr-verb-kCBOQIID",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 47",
"text": "Leur procession par les rues se déroule avec la lenteur habituelle."
},
{
"ref": "journal CNEWS, 9 juillet 2021, page 8",
"text": "Face à la recrudescence du coronavirus dans le pays, la ministre japonaise des Jeux olympiques a confirmé, hier, que les JO de Tokyo se dérouleront à huis clos, et qu’un état d’urgence sanitaire sera réinstauré pendant toute la durée de la compétition (23 juillet-8 août)."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 22",
"text": "C’est autour de la côte de Domancy, en Haute-Savoie, celle qui avait sacré Bernard Hinault en 1980, que devraient se dérouler les épreuves."
}
],
"glosses": [
"Avoir lieu."
],
"id": "fr-dérouler-fr-verb-yACVFjwx",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 171, 2012",
"text": "Les cailloux chassés devant nous déroulaient vite et allaient se perdre dans les bouquets de broussailles, qui couvraient les bords du chemin"
}
],
"glosses": [
"Rouler de haut en bas, débarouler."
],
"id": "fr-dérouler-fr-verb-SsFSSTD0",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁu.le\\"
},
{
"ipa": "\\de.ʁu.le\\"
},
{
"audio": "Fr-dérouler.ogg",
"ipa": "de.ʁu.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-dérouler.ogg/Fr-dérouler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dérouler.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dérouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dérouler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "entwickeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "unroll"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "desenvolupar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "odmotavati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "desenvolver"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "desplegar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "malplekti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "disvolvi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "menna"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anaptúttō",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "ἀναπτύττω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "desvolvar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "mengulur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "srotolare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "dipanare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "ontplooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "ontwarren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "ontwikkelen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "desenvolver"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "lebbet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "leabbut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "gárgedit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "rulla upp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Se montrer successivement en parlant des différentes parties d’un tout",
"sense_index": 2,
"word": "unfold"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Se montrer successivement en parlant des différentes parties d’un tout",
"sense_index": 2,
"word": "rasprostirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Se montrer successivement en parlant des différentes parties d’un tout",
"sense_index": 2,
"word": "razvijati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "unfold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "take place"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "happen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "occur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "odvijati se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "aver luogo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "svolgersi"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "gå av stabelen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "finne sted"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "skje"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "hende"
}
],
"word": "dérouler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "relourde"
},
{
"word": "relourdé"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déroulable"
},
{
"word": "déroulage"
},
{
"word": "déroulé"
},
{
"word": "déroulement"
},
{
"word": "dérouler le tapis rouge"
},
{
"word": "dérouleur"
},
{
"word": "dérouleuse"
},
{
"word": "indéroulable"
},
{
"word": "redérouler"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Mot dérivé de rouler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "dérouler",
"ipas": [
"\\de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déroulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déroulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ʁu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déroulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déroulant",
"ipas": [
"\\de.ʁu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déroulé",
"ipas": [
"\\de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déroule",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déroules",
"ipas": [
"\\ty de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroule",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déroulons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déroulez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déroulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déroulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déroulé",
"ipas": [
"\\ty a de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déroulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déroulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déroulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déroulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déroulais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déroulais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroulait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déroulions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dérouliez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déroulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déroulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déroulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déroulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déroulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déroulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déroulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déroulai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déroulas",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroula",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déroulâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déroulâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déroulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déroulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déroulé",
"ipas": [
"\\ty y de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déroulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déroulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déroulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déroulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déroulerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dérouleras",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroulera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déroulerons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déroulerez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dérouleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déroulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déroulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déroulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déroulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déroulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déroulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déroule",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déroules",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déroule",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déroulions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dérouliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déroulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déroulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déroulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déroulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déroulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déroulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déroulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déroulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déroulasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déroulât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déroulassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁu.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déroulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁu.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déroulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déroulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déroulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déroulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déroulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déroulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déroulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déroulerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déroulerais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroulerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déroulerions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dérouleriez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dérouleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déroulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déroulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déroulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déroulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déroulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déroulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déroule",
"ipas": [
"\\de.ʁul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déroulons",
"ipas": [
"\\de.ʁu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déroulez",
"ipas": [
"\\de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déroulé",
"ipas": [
"\\ɛ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déroulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déroulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ʁu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se dérouler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Tavannes remit la pie sur son bâton, et s’amusa à rouler et à dérouler les oreilles d’un lévrier."
},
{
"ref": "Christopher Bollen, Long Island, traduit de l'anglais (États-Unis) par Nathalie Perrony, éd. Calmann-Lévy, 2017",
"text": "Les hommes travaillaient en tandem, chacun conscient de sa tâche grâce aux séances d'entraînement mensuelles. Certains déroulaient leurs tuyaux d’incendie à travers la pelouse et les rattachaient aux citernes tandis que d'autres actionnaient la prise d'eau de la borne d'incendie reliée à l'un des bassins souterrains du village."
}
],
"glosses": [
"Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "De tous les côtés, le désert déroulait ses immenses plaines de sable."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs."
}
],
"glosses": [
"Se montrer successivement soit aux yeux, soit à l’esprit, en parlant des différentes parties d’un tout."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 47",
"text": "Leur procession par les rues se déroule avec la lenteur habituelle."
},
{
"ref": "journal CNEWS, 9 juillet 2021, page 8",
"text": "Face à la recrudescence du coronavirus dans le pays, la ministre japonaise des Jeux olympiques a confirmé, hier, que les JO de Tokyo se dérouleront à huis clos, et qu’un état d’urgence sanitaire sera réinstauré pendant toute la durée de la compétition (23 juillet-8 août)."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 22",
"text": "C’est autour de la côte de Domancy, en Haute-Savoie, celle qui avait sacré Bernard Hinault en 1980, que devraient se dérouler les épreuves."
}
],
"glosses": [
"Avoir lieu."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 171, 2012",
"text": "Les cailloux chassés devant nous déroulaient vite et allaient se perdre dans les bouquets de broussailles, qui couvraient les bords du chemin"
}
],
"glosses": [
"Rouler de haut en bas, débarouler."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁu.le\\"
},
{
"ipa": "\\de.ʁu.le\\"
},
{
"audio": "Fr-dérouler.ogg",
"ipa": "de.ʁu.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-dérouler.ogg/Fr-dérouler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dérouler.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dérouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dérouler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "entwickeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "unroll"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "desenvolupar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "odmotavati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "desenvolver"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "desplegar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "malplekti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "disvolvi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "menna"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anaptúttō",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "ἀναπτύττω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "desvolvar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "mengulur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "srotolare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "dipanare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "ontplooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "ontwarren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "ontwikkelen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "desenvolver"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "lebbet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "leabbut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "gárgedit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long",
"sense_index": 1,
"word": "rulla upp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Se montrer successivement en parlant des différentes parties d’un tout",
"sense_index": 2,
"word": "unfold"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Se montrer successivement en parlant des différentes parties d’un tout",
"sense_index": 2,
"word": "rasprostirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Se montrer successivement en parlant des différentes parties d’un tout",
"sense_index": 2,
"word": "razvijati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "unfold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "take place"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "happen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "occur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "odvijati se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "aver luogo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "svolgersi"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "gå av stabelen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "finne sted"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "skje"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Pronominal) Avoir lieu",
"sense_index": 3,
"word": "hende"
}
],
"word": "dérouler"
}
Download raw JSONL data for dérouler meaning in All languages combined (24.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.