See déplaire on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dépareil"
},
{
"word": "dépilera"
},
{
"word": "dépliera"
},
{
"word": "pédalier"
},
{
"word": "redépila"
},
{
"word": "redéplia"
},
{
"word": "relapide"
},
{
"word": "relapidé"
},
{
"word": "replaide"
},
{
"word": "replaidé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du préfixe dé- et de plaire."
],
"forms": [
{
"form": "déplaire",
"ipas": [
"\\de.plɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déplu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déplaisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.plɛ.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déplu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déplaisant",
"ipas": [
"\\de.plɛ.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déplu",
"ipas": [
"\\de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déplais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déplais",
"ipas": [
"\\ty de.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplaît",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déplaisons",
"ipas": [
"\\nu de.plɛ.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déplaisez",
"ipas": [
"\\vu de.plɛ.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déplaisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déplu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déplu",
"ipas": [
"\\ty a de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déplu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déplu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déplu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déplu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déplaisais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɛ.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déplaisais",
"ipas": [
"\\ty de.plɛ.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplaisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɛ.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déplaisions",
"ipas": [
"\\nu de.plɛ.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déplaisiez",
"ipas": [
"\\vu de.plɛ.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déplaisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɛ.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déplu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déplu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déplu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déplu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déplu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déplu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déplus",
"ipas": [
"\\ʒə de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déplus",
"ipas": [
"\\ty de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déplûmes",
"ipas": [
"\\nu de.plym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déplûtes",
"ipas": [
"\\vu de.plyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déplurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déplu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déplu",
"ipas": [
"\\ty y de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déplu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déplu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déplu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déplu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déplairai",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɛ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déplairas",
"ipas": [
"\\ty de.plɛ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplaira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɛ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déplairons",
"ipas": [
"\\nu de.plɛ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déplairez",
"ipas": [
"\\vu de.plɛ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déplairont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɛ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déplu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déplu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déplu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déplu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déplu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déplu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déplaise",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.plɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déplaises",
"ipas": [
"\\kə ty de.plɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déplaise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.plɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déplaisions",
"ipas": [
"\\kə nu de.plɛ.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déplaisiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.plɛ.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déplaisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.plɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déplu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déplu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déplu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déplu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déplu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déplu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déplusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.plys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déplusses",
"ipas": [
"\\kə ty de.plys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déplût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déplussions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ply.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déplussiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ply.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déplussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.plys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déplu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déplu",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déplu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déplu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déplu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déplu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déplairais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déplairais",
"ipas": [
"\\ty de.plɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplairait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déplairions",
"ipas": [
"\\nu de.plɛ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déplairiez",
"ipas": [
"\\vu de.plɛ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déplairaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déplu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déplu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déplu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déplu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déplu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déplu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déplais",
"ipas": [
"\\de.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déplaisons",
"ipas": [
"\\de.plɛ.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déplaisez",
"ipas": [
"\\de.plɛ.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déplu",
"ipas": [
"\\ɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déplu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déplu",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, partie 1, chapitre 2, Librairie Charpentier, 1891, page 18",
"text": "Le jeune homme déplut à Mme Moreau. Il mangea extraordinairement, il refusa d’assister le dimanche aux offices, il tenait des discours républicains ; enfin, elle crut savoir qu’il avait conduit son fils dans des lieux déshonnêtes."
},
{
"ref": "Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, acte II, scène 8",
"text": "Déplaire est mon plaisir. J’aime qu’on me haïsse.\nMon cher, si tu savais comme l’on marche mieux\nSous la pistolétade excitante des yeux !"
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 28",
"text": "Ma jeunesse n’a été qu’un long suicide. Je me hâtais de déplaire exprès par crainte de déplaire naturellement."
}
],
"glosses": [
"Être désagréable, en parlant des personnes."
],
"id": "fr-déplaire-fr-verb-IWfZa5Pr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Sur l'Observation des règles, dans les Œuvres de Bourdaloue - tome 4, Paris : chez Lefèvre & chez Pourrat frères, 1838, page 537",
"text": "Mais au milieu de tant d’exemples édifiants et touchants, on trouve quelquefois de ces personnes malcontentes et chagrines, à qui tout déplaît dans leur profession, et dont la vie, par-là même, n'est qu'amertume et dégoût."
},
{
"text": "Cela me déplaît. Impersonnellement,"
},
{
"text": "Il me déplaît fort d’être obligé à cela."
},
{
"ref": "Yuval Noah Harari, 21 leçons pour le XXIᵉ siècle, traduit de l'anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat, Albin Michel, 2018",
"text": "Nous n’avons aucune preuve scientifique qu’Eve ait été tentée par le Serpent, que les âmes des infidèles brûlent en enfer après la mort ou qu’il déplaise au Créateur qu’un brahmane épouse une intouchable: des millénaires durant, des milliards de gens ont pourtant cru à ces histoires."
},
{
"text": "Ne vous déplaise, ne vous en déplaise. façons de parler dont on se sert pour marquer qu’on ne demeure pas d’accord de ce qu’un autre dit."
},
{
"text": "La chose ne se passa pas ainsi, ne vous en déplaise, ne vous déplaise."
},
{
"text": "Je n’en ferai rien, ne vous déplaise."
},
{
"text": "Il fallut nous coucher et ce ne fut pas une petite affaire ; nous n’avions qu’un seul lit et, n’en déplaise aux dames, nous aimons à être seuls sous nos draps. {{source|Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012}, page 161}"
}
],
"glosses": [
"Être désagréable, en parlant des choses."
],
"id": "fr-déplaire-fr-verb-HXwgCG97"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il se déplaît dans ce lieu, il s’y déplaît à la mort."
},
{
"text": "Il se déplaît partout."
},
{
"text": "Les troupeaux se déplaisent dans ce lieu-là."
},
{
"text": "Ces plantes se déplaisent en cet endroit, Le sol ou l’exposition de ce lieu ne leur est pas favorable."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 193",
"text": "« Je ne suis pas contente de la santé de Julie, m’avait dit Madeleine bien souvent. Elle est décidément mal portante, et d’un caractère à se déplaire partout, même avec ceux qu’elle aime le plus. Dieu sait pourtant que ce n’est pas la force de s’attacher aux gens qui lui manque ! »"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 366",
"text": "Ma sœur venait d’entrer dans une école d’arts appliqués où elle se déplaisait beaucoup, elle pleurait."
}
],
"glosses": [
"Ne pas se plaire là où on se trouve."
],
"id": "fr-déplaire-fr-verb-6~leinQY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.plɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\de.plɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-déplaire.ogg",
"ipa": "de.plɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/Fr-déplaire.ogg/Fr-déplaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-déplaire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déplaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déplaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déplaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déplaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déplaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déplaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déplaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déplaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déplaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déplaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déplaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déplaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déplaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déplaire.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être désagréable",
"word": "missfallen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être désagréable",
"word": "unpleasant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être désagréable",
"word": "displease"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être désagréable",
"word": "ne sviđati se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Être désagréable",
"word": "malplaĉi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Être désagréable",
"word": "desplezar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Être désagréable",
"word": "volpuvé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être désagréable",
"word": "mishagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être désagréable",
"word": "tegenstaan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Être désagréable",
"word": "desplaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Être désagréable",
"word": "desagradar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Être désagréable",
"word": "być niemiłym"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Être désagréable",
"word": "nie podobać się"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Être désagréable",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "utukia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Être désagréable",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "utukia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Être désagréable",
"word": "refami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Être désagréable",
"word": "misshaga"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se déplaire",
"word": "sich nicht wohlfühlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se déplaire",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "happy"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se déplaire",
"word": "ne sviđati se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se déplaire",
"word": "estar descontente"
}
],
"word": "déplaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dépareil"
},
{
"word": "dépilera"
},
{
"word": "dépliera"
},
{
"word": "pédalier"
},
{
"word": "redépila"
},
{
"word": "redéplia"
},
{
"word": "relapide"
},
{
"word": "relapidé"
},
{
"word": "replaide"
},
{
"word": "replaidé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du préfixe dé- et de plaire."
],
"forms": [
{
"form": "déplaire",
"ipas": [
"\\de.plɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déplu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déplaisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.plɛ.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déplu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déplaisant",
"ipas": [
"\\de.plɛ.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déplu",
"ipas": [
"\\de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déplais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déplais",
"ipas": [
"\\ty de.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplaît",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déplaisons",
"ipas": [
"\\nu de.plɛ.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déplaisez",
"ipas": [
"\\vu de.plɛ.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déplaisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déplu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déplu",
"ipas": [
"\\ty a de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déplu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déplu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déplu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déplu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déplaisais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɛ.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déplaisais",
"ipas": [
"\\ty de.plɛ.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplaisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɛ.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déplaisions",
"ipas": [
"\\nu de.plɛ.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déplaisiez",
"ipas": [
"\\vu de.plɛ.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déplaisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɛ.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déplu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déplu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déplu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déplu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déplu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déplu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déplus",
"ipas": [
"\\ʒə de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déplus",
"ipas": [
"\\ty de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déplûmes",
"ipas": [
"\\nu de.plym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déplûtes",
"ipas": [
"\\vu de.plyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déplurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déplu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déplu",
"ipas": [
"\\ty y de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déplu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déplu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déplu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déplu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déplairai",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɛ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déplairas",
"ipas": [
"\\ty de.plɛ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplaira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɛ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déplairons",
"ipas": [
"\\nu de.plɛ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déplairez",
"ipas": [
"\\vu de.plɛ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déplairont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɛ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déplu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déplu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déplu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déplu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déplu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déplu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déplaise",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.plɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déplaises",
"ipas": [
"\\kə ty de.plɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déplaise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.plɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déplaisions",
"ipas": [
"\\kə nu de.plɛ.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déplaisiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.plɛ.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déplaisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.plɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déplu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déplu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déplu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déplu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déplu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déplu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déplusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.plys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déplusses",
"ipas": [
"\\kə ty de.plys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déplût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déplussions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ply.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déplussiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ply.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déplussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.plys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déplu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déplu",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déplu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déplu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déplu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déplu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déplairais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déplairais",
"ipas": [
"\\ty de.plɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplairait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déplairions",
"ipas": [
"\\nu de.plɛ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déplairiez",
"ipas": [
"\\vu de.plɛ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déplairaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déplu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déplu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déplu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déplu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déplu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déplu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déplais",
"ipas": [
"\\de.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déplaisons",
"ipas": [
"\\de.plɛ.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déplaisez",
"ipas": [
"\\de.plɛ.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déplu",
"ipas": [
"\\ɛ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déplu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déplu",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ply\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, partie 1, chapitre 2, Librairie Charpentier, 1891, page 18",
"text": "Le jeune homme déplut à Mme Moreau. Il mangea extraordinairement, il refusa d’assister le dimanche aux offices, il tenait des discours républicains ; enfin, elle crut savoir qu’il avait conduit son fils dans des lieux déshonnêtes."
},
{
"ref": "Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, acte II, scène 8",
"text": "Déplaire est mon plaisir. J’aime qu’on me haïsse.\nMon cher, si tu savais comme l’on marche mieux\nSous la pistolétade excitante des yeux !"
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 28",
"text": "Ma jeunesse n’a été qu’un long suicide. Je me hâtais de déplaire exprès par crainte de déplaire naturellement."
}
],
"glosses": [
"Être désagréable, en parlant des personnes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Sur l'Observation des règles, dans les Œuvres de Bourdaloue - tome 4, Paris : chez Lefèvre & chez Pourrat frères, 1838, page 537",
"text": "Mais au milieu de tant d’exemples édifiants et touchants, on trouve quelquefois de ces personnes malcontentes et chagrines, à qui tout déplaît dans leur profession, et dont la vie, par-là même, n'est qu'amertume et dégoût."
},
{
"text": "Cela me déplaît. Impersonnellement,"
},
{
"text": "Il me déplaît fort d’être obligé à cela."
},
{
"ref": "Yuval Noah Harari, 21 leçons pour le XXIᵉ siècle, traduit de l'anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat, Albin Michel, 2018",
"text": "Nous n’avons aucune preuve scientifique qu’Eve ait été tentée par le Serpent, que les âmes des infidèles brûlent en enfer après la mort ou qu’il déplaise au Créateur qu’un brahmane épouse une intouchable: des millénaires durant, des milliards de gens ont pourtant cru à ces histoires."
},
{
"text": "Ne vous déplaise, ne vous en déplaise. façons de parler dont on se sert pour marquer qu’on ne demeure pas d’accord de ce qu’un autre dit."
},
{
"text": "La chose ne se passa pas ainsi, ne vous en déplaise, ne vous déplaise."
},
{
"text": "Je n’en ferai rien, ne vous déplaise."
},
{
"text": "Il fallut nous coucher et ce ne fut pas une petite affaire ; nous n’avions qu’un seul lit et, n’en déplaise aux dames, nous aimons à être seuls sous nos draps. {{source|Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012}, page 161}"
}
],
"glosses": [
"Être désagréable, en parlant des choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il se déplaît dans ce lieu, il s’y déplaît à la mort."
},
{
"text": "Il se déplaît partout."
},
{
"text": "Les troupeaux se déplaisent dans ce lieu-là."
},
{
"text": "Ces plantes se déplaisent en cet endroit, Le sol ou l’exposition de ce lieu ne leur est pas favorable."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 193",
"text": "« Je ne suis pas contente de la santé de Julie, m’avait dit Madeleine bien souvent. Elle est décidément mal portante, et d’un caractère à se déplaire partout, même avec ceux qu’elle aime le plus. Dieu sait pourtant que ce n’est pas la force de s’attacher aux gens qui lui manque ! »"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 366",
"text": "Ma sœur venait d’entrer dans une école d’arts appliqués où elle se déplaisait beaucoup, elle pleurait."
}
],
"glosses": [
"Ne pas se plaire là où on se trouve."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.plɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\de.plɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-déplaire.ogg",
"ipa": "de.plɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/Fr-déplaire.ogg/Fr-déplaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-déplaire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déplaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déplaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déplaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déplaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déplaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déplaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déplaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déplaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déplaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déplaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déplaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déplaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déplaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déplaire.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être désagréable",
"word": "missfallen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être désagréable",
"word": "unpleasant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être désagréable",
"word": "displease"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être désagréable",
"word": "ne sviđati se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Être désagréable",
"word": "malplaĉi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Être désagréable",
"word": "desplezar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Être désagréable",
"word": "volpuvé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être désagréable",
"word": "mishagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être désagréable",
"word": "tegenstaan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Être désagréable",
"word": "desplaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Être désagréable",
"word": "desagradar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Être désagréable",
"word": "być niemiłym"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Être désagréable",
"word": "nie podobać się"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Être désagréable",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "utukia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Être désagréable",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "utukia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Être désagréable",
"word": "refami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Être désagréable",
"word": "misshaga"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se déplaire",
"word": "sich nicht wohlfühlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se déplaire",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "happy"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se déplaire",
"word": "ne sviđati se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se déplaire",
"word": "estar descontente"
}
],
"word": "déplaire"
}
Download raw JSONL data for déplaire meaning in All languages combined (23.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.