See dépeigner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de peigner, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "dépeigner",
"ipas": [
"\\de.pe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dépeigné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.pe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dépeignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.pe.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dépeigné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.pe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dépeignant",
"ipas": [
"\\de.pe.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dépeigné",
"ipas": [
"\\de.pe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dépeigne",
"ipas": [
"\\ʒə de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépeignes",
"ipas": [
"\\ty de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépeigne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dépeignons",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépeignez",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépeignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je dépeignais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dépeignais",
"ipas": [
"\\ty de.pe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépeignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dépeignions",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dépeigniez",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dépeignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dépeignai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dépeignas",
"ipas": [
"\\ty de.pe.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépeigna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dépeignâmes",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dépeignâtes",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dépeignèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pe.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je dépeignerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pe.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dépeigneras",
"ipas": [
"\\ty de.pe.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépeignera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dépeignerons",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dépeignerez",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dépeigneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pe.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je dépeigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dépeignes",
"ipas": [
"\\kə ty de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépeigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dépeignions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pe.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dépeigniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pe.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dépeignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je dépeignasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pe.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dépeignasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.pe.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépeignât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dépeignassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pe.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dépeignassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pe.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dépeignassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pe.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dépeignerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pe.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépeignerais",
"ipas": [
"\\ty de.pe.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépeignerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dépeignerions",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépeigneriez",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépeigneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pe.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri de Montherlant, Fils de personne, 1943",
"text": "Georges. − J'aime te dépeigner.\nGuillou. − Eh bien, dépeigne-moi un peu. Mais pas la raie.\nGeorges. − Que ta mère est agaçante, à vouloir que tu te colles les cheveux. Tu es beaucoup mieux avec les cheveux ébouriffés."
},
{
"ref": "Albert Laberge, La Scouine",
"text": "Quatre ou cinq figures barbouillées d’enfants et une tête de femme dépeignée apparurent aux carreaux salis de la fenêtre lorsque la voiture s’arrêta devant la porte."
}
],
"glosses": [
"Déranger la coiffure de quelqu’un."
],
"id": "fr-dépeigner-fr-verb-CQ~IFx~W"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Pot-Bouille, 1882",
"text": "Marie lisait, les coudes sur la table, les deux mains au fond de ses cheveux dépeignés."
},
{
"ref": "E. de Goncourt, La Maison d'un artiste, 1881",
"text": "Des yeux aux paupières lourdes, un nez tourné à la friandise, une bouche sensuelle ; ainsi se montre la petite fille de Mme de Sévigné, avec une chevelure dépeignée."
}
],
"glosses": [
"Ne pas être peigné."
],
"id": "fr-dépeigner-fr-verb--fjr~zx2",
"raw_tags": [
"Au passif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pe.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépeigner.wav",
"ipa": "de.pe.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépeigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépeigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépeigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépeigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépeigner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "décoiffer"
},
{
"word": "ébouriffer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncomb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raskuštrati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despeinar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xekhtenizo",
"word": "ξεχτενίζω"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cuchat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "čechrat"
}
],
"word": "dépeigner"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de peigner, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "dépeigner",
"ipas": [
"\\de.pe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dépeigné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.pe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dépeignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.pe.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dépeigné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.pe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dépeignant",
"ipas": [
"\\de.pe.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dépeigné",
"ipas": [
"\\de.pe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dépeigne",
"ipas": [
"\\ʒə de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépeignes",
"ipas": [
"\\ty de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépeigne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dépeignons",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépeignez",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépeignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je dépeignais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dépeignais",
"ipas": [
"\\ty de.pe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépeignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dépeignions",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dépeigniez",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dépeignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dépeignai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dépeignas",
"ipas": [
"\\ty de.pe.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépeigna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dépeignâmes",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dépeignâtes",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dépeignèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pe.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je dépeignerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pe.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dépeigneras",
"ipas": [
"\\ty de.pe.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépeignera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dépeignerons",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dépeignerez",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dépeigneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pe.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je dépeigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dépeignes",
"ipas": [
"\\kə ty de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépeigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dépeignions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pe.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dépeigniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pe.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dépeignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.peɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je dépeignasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pe.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dépeignasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.pe.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépeignât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dépeignassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pe.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dépeignassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pe.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dépeignassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pe.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dépeignerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pe.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépeignerais",
"ipas": [
"\\ty de.pe.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépeignerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dépeignerions",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépeigneriez",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépeigneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pe.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépeigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri de Montherlant, Fils de personne, 1943",
"text": "Georges. − J'aime te dépeigner.\nGuillou. − Eh bien, dépeigne-moi un peu. Mais pas la raie.\nGeorges. − Que ta mère est agaçante, à vouloir que tu te colles les cheveux. Tu es beaucoup mieux avec les cheveux ébouriffés."
},
{
"ref": "Albert Laberge, La Scouine",
"text": "Quatre ou cinq figures barbouillées d’enfants et une tête de femme dépeignée apparurent aux carreaux salis de la fenêtre lorsque la voiture s’arrêta devant la porte."
}
],
"glosses": [
"Déranger la coiffure de quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Pot-Bouille, 1882",
"text": "Marie lisait, les coudes sur la table, les deux mains au fond de ses cheveux dépeignés."
},
{
"ref": "E. de Goncourt, La Maison d'un artiste, 1881",
"text": "Des yeux aux paupières lourdes, un nez tourné à la friandise, une bouche sensuelle ; ainsi se montre la petite fille de Mme de Sévigné, avec une chevelure dépeignée."
}
],
"glosses": [
"Ne pas être peigné."
],
"raw_tags": [
"Au passif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pe.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépeigner.wav",
"ipa": "de.pe.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépeigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépeigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépeigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépeigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépeigner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "décoiffer"
},
{
"word": "ébouriffer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncomb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raskuštrati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despeinar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xekhtenizo",
"word": "ξεχτενίζω"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cuchat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "čechrat"
}
],
"word": "dépeigner"
}
Download raw JSONL data for dépeigner meaning in All languages combined (9.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.