See dépaysement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de dépayser, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "dépaysements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Lorsque je revis en souvenir les premiers temps de mon séjour dans les Syrtes, c’est toujours avec une vivacité intense que revient à moi l’impression anormalement forte de dépaysement que je ressentis dès mon arrivée, et toujours à ce rapide voyage qu’elle s’attache pour moi avec le plus de prédilection."
},
{
"ref": "Ali Daher, la Nation.dj, 2003",
"text": "Le dépaysement et l’éloignement ont toujours aidé l’écrivain à plonger au fond de lui…"
},
{
"ref": "LePetit Futé Bourgogne 2009, page 322",
"text": "Le lac des Settons est un pôle touristique majeur du Morvan. A cheval sur les communes de Montsauche et de Moux, ce site sait allier divertissements et dépaysement."
},
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 189",
"text": "Il faut être privé de sa patrie pour éprouver dans une existence le douloureux état de dépaysement qui arrache et dépossède soudainement l’être de ce lien charnel que certains tiennent pour négligeable."
},
{
"text": "Dépaysement garanti !"
}
],
"glosses": [
"Changement d’environnement ou d’habitudes."
],
"id": "fr-dépaysement-fr-noun-SyquWT1x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pour échapper à l'émotion populaire, le ministre a décidé le dépaysement à Paris du procès du bourreau de Béthunes."
}
],
"glosses": [
"Déplacement d'un procès hors de la juridiction où il doit être normalement tenu."
],
"id": "fr-dépaysement-fr-noun-NlPMmJqn",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Exil."
],
"id": "fr-dépaysement-fr-noun-lHgBzKhr",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɛ.iz.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépaysement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépaysement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépaysement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépaysement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépaysement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépaysement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dépaysement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépaysement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépaysement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépaysement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépaysement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dépaysement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "change of scenery"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غُرْبَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desorientació"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "suživljavanje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disorientamento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svago"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "evasione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spaesamento"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "exil"
}
],
"word": "dépaysement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de dépayser, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "dépaysements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Lorsque je revis en souvenir les premiers temps de mon séjour dans les Syrtes, c’est toujours avec une vivacité intense que revient à moi l’impression anormalement forte de dépaysement que je ressentis dès mon arrivée, et toujours à ce rapide voyage qu’elle s’attache pour moi avec le plus de prédilection."
},
{
"ref": "Ali Daher, la Nation.dj, 2003",
"text": "Le dépaysement et l’éloignement ont toujours aidé l’écrivain à plonger au fond de lui…"
},
{
"ref": "LePetit Futé Bourgogne 2009, page 322",
"text": "Le lac des Settons est un pôle touristique majeur du Morvan. A cheval sur les communes de Montsauche et de Moux, ce site sait allier divertissements et dépaysement."
},
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 189",
"text": "Il faut être privé de sa patrie pour éprouver dans une existence le douloureux état de dépaysement qui arrache et dépossède soudainement l’être de ce lien charnel que certains tiennent pour négligeable."
},
{
"text": "Dépaysement garanti !"
}
],
"glosses": [
"Changement d’environnement ou d’habitudes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Pour échapper à l'émotion populaire, le ministre a décidé le dépaysement à Paris du procès du bourreau de Béthunes."
}
],
"glosses": [
"Déplacement d'un procès hors de la juridiction où il doit être normalement tenu."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Exil."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɛ.iz.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépaysement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépaysement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépaysement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépaysement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépaysement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépaysement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dépaysement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépaysement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépaysement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépaysement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépaysement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dépaysement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "change of scenery"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غُرْبَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desorientació"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "suživljavanje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disorientamento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svago"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "evasione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spaesamento"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "exil"
}
],
"word": "dépaysement"
}
Download raw JSONL data for dépaysement meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.