See défier on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "défi"
},
{
"word": "défiance"
},
{
"word": "défier du regard"
}
],
"etymology_texts": [
"De dé- et fier avec l’influence du latin diffidere (« ne pas se fier à »)."
],
"forms": [
{
"form": "défier",
"ipas": [
"\\de.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir défié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en défiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant défié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "défiant",
"ipas": [
"\\de.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "défié",
"ipas": [
"\\de.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je défie",
"ipas": [
"\\ʒə de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu défies",
"ipas": [
"\\ty de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on défie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous défions",
"ipas": [
"\\nu de.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous défiez",
"ipas": [
"\\vu de.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles défient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je défiais",
"ipas": [
"\\ʒə de.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu défiais",
"ipas": [
"\\ty de.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on défiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous défiions",
"ipas": [
"\\nu de.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous défiiez",
"ipas": [
"\\vu de.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles défiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je défiai",
"ipas": [
"\\ʒə de.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu défias",
"ipas": [
"\\ty de.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on défia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous défiâmes",
"ipas": [
"\\nu de.fjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous défiâtes",
"ipas": [
"\\vu de.fjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles défièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je défierai",
"ipas": [
"\\ʒə de.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu défieras",
"ipas": [
"\\ty de.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on défiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous défierons",
"ipas": [
"\\nu de.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous défierez",
"ipas": [
"\\vu de.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles défieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je défie",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu défies",
"ipas": [
"\\kə ty de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on défie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous défiions",
"ipas": [
"\\kə nu de.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous défiiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles défient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je défiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu défiasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on défiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous défiassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.fja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous défiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.fja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles défiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je défierais",
"ipas": [
"\\ʒə de.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu défierais",
"ipas": [
"\\ty de.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on défierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous défierions",
"ipas": [
"\\nu de.fi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous défieriez",
"ipas": [
"\\vu de.fi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles défieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se défier",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "il ne faut pas défier une personne extravagante au risque de l'amener à des excès fâcheux",
"word": "il ne faut jamais défier un fou"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 16",
"text": "La Polonaise a écarté l’Américaine Sloane Stephens (6-3, 6-2) et défiera au prochain tour une autre Américaine, Lauren Davis."
},
{
"ref": "Molière, Les Femmes savantes, acte III, scène 3",
"text": "Vadius — Je te défie en vers, prose, grec, et latin.\nTrissotin — Hé bien, nous nous verrons seul à seul chez Barbin."
}
],
"glosses": [
"Provoquer à une lutte, au duel."
],
"id": "fr-défier-fr-verb-ELaM4Khp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] on voyait qu’elle ne défiait pas l’attaque mais qu’une fois commencée, elle était sérieusement résolue à la repousser."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 191",
"text": "Quiconque mange bien peut défier le ciel. Ce sont les ascètes et les meurt-de-faim aux estomacs débilités qui ont inventé les dieux."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 49",
"text": "Après plus d’un an, je rouvre ce cahier ; interrompu non faute de matière, Ô Dieu ! mais ce que j’ai vécu défiait tout commentaire et surtout tuait l’enfant en moi."
},
{
"ref": "Jean-Louis Riguet, Aristide, la butte meurtrie (Vauquois 1914-1918), Éditions Dédicaces, 2014",
"text": "Je semble défier la mort et pourtant je ne peux protéger les corps meurtris. Les soldats vont encore être obligés de faire des sacrifices pour un résultat plus qu'incertain, probablement un échec."
},
{
"text": "(Par extension)'Un monument qui semble défier' les siècles."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Sans compter qu'on chercherait à m'assassiner. Heureusement, je porte une cotte de mailles qui eût défié jusqu'au couteau de Jacques Clément et de Ravaillac."
}
],
"glosses": [
"Braver quelque chose de dangereux, s’y exposer hardiment, courageusement, lutter contre."
],
"id": "fr-défier-fr-verb-LrJj5rdn",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, La Sorcière, Hetzel - E. Dentu, 1862, page 143",
"text": "Les sabbats ont alors la forme grandiose et terrible de la Messe noire, de l’office à l’envers, où Jésus est défié, prié de foudroyer, s’il peut."
},
{
"text": "Vous me menacez de me faire un procès, je vous en défie."
},
{
"text": "Je le défie bien de se tirer de là."
},
{
"text": "Je vous défie de deviner."
}
],
"glosses": [
"Mettre en demeure quelqu’un de faire quelque chose en laissant entendre qu’on le croit incapable de réussir."
],
"id": "fr-défier-fr-verb-UBJ0k9vK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Les Caprices de Marianne, 1833, acte I, scène 4",
"text": "Il est aisé de me tromper ; je ne sais pas me défier d’une action que je ne voudrais pas faire moi-même."
},
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910",
"text": "Il se levait de bonne heure, descendait dans la cour, jetait un coup d’œil aux étables, aux écuries. Non qu’il se défiât – il ne se défiait jamais ! – du service de ses domestiques, […], mais ce lui était plaisir que de ne point manquer la sortie de l’étable fumante, […]."
},
{
"ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 63",
"text": "Cela semblait évident à Tchen, mais il se défiait de telles évidences, aujourd’hui."
}
],
"glosses": [
"Se mettre en garde contre quelqu’un ou quelque chose."
],
"id": "fr-défier-fr-verb-lZjeWx0z",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile de Girardin, en préface de Le dossier de la Guerre de 1870, 23 septembre 1877",
"text": "Ceux qui se défiaient de l’empire, pressentant qu’il serait la guerre, avaient-ils tort ?"
}
],
"glosses": [
"Prévoir ou soupçonner quelque chose de fâcheux."
],
"id": "fr-défier-fr-verb-RcFGMPju",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dan Franck, Le temps des Bohèmes, éd. Grasset, 2015",
"text": "Et c'est là un autre paradoxe de Max Jacob : il n'aimait pas Montmartre. Il se défiait de ses « petits maquereautins pâlots que les romances poétisent stupidement », de ses « petits faussaires » et de ses « petits brigands ». Il préférait l'humanité du Paris ouvrier et bourgeois."
}
],
"glosses": [
"Avoir peu de confiance."
],
"id": "fr-défier-fr-verb-ctdVQSqu",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.fje\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "widersetzen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "chalongier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "challenge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "defy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desafiar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izazvati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izazivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pokušati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sačuvati se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "paziti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desafiar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "defii"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "prokaló",
"word": "προκαλώ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "defiar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "moretiá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "diffido"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "chalongier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitdagen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "calaungî"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "utfordre"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "utfordre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desafiar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hástalit"
}
],
"word": "défier"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en moyen français",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "défi"
},
{
"word": "défiance"
},
{
"word": "défier du regard"
}
],
"etymology_texts": [
"De dé- et fier avec l’influence du latin diffidere (« ne pas se fier à »)."
],
"forms": [
{
"form": "défier",
"ipas": [
"\\de.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir défié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en défiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant défié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "défiant",
"ipas": [
"\\de.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "défié",
"ipas": [
"\\de.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je défie",
"ipas": [
"\\ʒə de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu défies",
"ipas": [
"\\ty de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on défie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous défions",
"ipas": [
"\\nu de.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous défiez",
"ipas": [
"\\vu de.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles défient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je défiais",
"ipas": [
"\\ʒə de.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu défiais",
"ipas": [
"\\ty de.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on défiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous défiions",
"ipas": [
"\\nu de.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous défiiez",
"ipas": [
"\\vu de.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles défiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je défiai",
"ipas": [
"\\ʒə de.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu défias",
"ipas": [
"\\ty de.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on défia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous défiâmes",
"ipas": [
"\\nu de.fjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous défiâtes",
"ipas": [
"\\vu de.fjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles défièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je défierai",
"ipas": [
"\\ʒə de.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu défieras",
"ipas": [
"\\ty de.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on défiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous défierons",
"ipas": [
"\\nu de.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous défierez",
"ipas": [
"\\vu de.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles défieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je défie",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu défies",
"ipas": [
"\\kə ty de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on défie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous défiions",
"ipas": [
"\\kə nu de.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous défiiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles défient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je défiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu défiasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on défiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous défiassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.fja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous défiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.fja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles défiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je défierais",
"ipas": [
"\\ʒə de.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu défierais",
"ipas": [
"\\ty de.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on défierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous défierions",
"ipas": [
"\\nu de.fi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous défieriez",
"ipas": [
"\\vu de.fi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles défieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/défier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se défier",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "il ne faut pas défier une personne extravagante au risque de l'amener à des excès fâcheux",
"word": "il ne faut jamais défier un fou"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 16",
"text": "La Polonaise a écarté l’Américaine Sloane Stephens (6-3, 6-2) et défiera au prochain tour une autre Américaine, Lauren Davis."
},
{
"ref": "Molière, Les Femmes savantes, acte III, scène 3",
"text": "Vadius — Je te défie en vers, prose, grec, et latin.\nTrissotin — Hé bien, nous nous verrons seul à seul chez Barbin."
}
],
"glosses": [
"Provoquer à une lutte, au duel."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] on voyait qu’elle ne défiait pas l’attaque mais qu’une fois commencée, elle était sérieusement résolue à la repousser."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 191",
"text": "Quiconque mange bien peut défier le ciel. Ce sont les ascètes et les meurt-de-faim aux estomacs débilités qui ont inventé les dieux."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 49",
"text": "Après plus d’un an, je rouvre ce cahier ; interrompu non faute de matière, Ô Dieu ! mais ce que j’ai vécu défiait tout commentaire et surtout tuait l’enfant en moi."
},
{
"ref": "Jean-Louis Riguet, Aristide, la butte meurtrie (Vauquois 1914-1918), Éditions Dédicaces, 2014",
"text": "Je semble défier la mort et pourtant je ne peux protéger les corps meurtris. Les soldats vont encore être obligés de faire des sacrifices pour un résultat plus qu'incertain, probablement un échec."
},
{
"text": "(Par extension)'Un monument qui semble défier' les siècles."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Sans compter qu'on chercherait à m'assassiner. Heureusement, je porte une cotte de mailles qui eût défié jusqu'au couteau de Jacques Clément et de Ravaillac."
}
],
"glosses": [
"Braver quelque chose de dangereux, s’y exposer hardiment, courageusement, lutter contre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, La Sorcière, Hetzel - E. Dentu, 1862, page 143",
"text": "Les sabbats ont alors la forme grandiose et terrible de la Messe noire, de l’office à l’envers, où Jésus est défié, prié de foudroyer, s’il peut."
},
{
"text": "Vous me menacez de me faire un procès, je vous en défie."
},
{
"text": "Je le défie bien de se tirer de là."
},
{
"text": "Je vous défie de deviner."
}
],
"glosses": [
"Mettre en demeure quelqu’un de faire quelque chose en laissant entendre qu’on le croit incapable de réussir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Les Caprices de Marianne, 1833, acte I, scène 4",
"text": "Il est aisé de me tromper ; je ne sais pas me défier d’une action que je ne voudrais pas faire moi-même."
},
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910",
"text": "Il se levait de bonne heure, descendait dans la cour, jetait un coup d’œil aux étables, aux écuries. Non qu’il se défiât – il ne se défiait jamais ! – du service de ses domestiques, […], mais ce lui était plaisir que de ne point manquer la sortie de l’étable fumante, […]."
},
{
"ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 63",
"text": "Cela semblait évident à Tchen, mais il se défiait de telles évidences, aujourd’hui."
}
],
"glosses": [
"Se mettre en garde contre quelqu’un ou quelque chose."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile de Girardin, en préface de Le dossier de la Guerre de 1870, 23 septembre 1877",
"text": "Ceux qui se défiaient de l’empire, pressentant qu’il serait la guerre, avaient-ils tort ?"
}
],
"glosses": [
"Prévoir ou soupçonner quelque chose de fâcheux."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dan Franck, Le temps des Bohèmes, éd. Grasset, 2015",
"text": "Et c'est là un autre paradoxe de Max Jacob : il n'aimait pas Montmartre. Il se défiait de ses « petits maquereautins pâlots que les romances poétisent stupidement », de ses « petits faussaires » et de ses « petits brigands ». Il préférait l'humanité du Paris ouvrier et bourgeois."
}
],
"glosses": [
"Avoir peu de confiance."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.fje\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "widersetzen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "chalongier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "challenge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "defy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desafiar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izazvati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izazivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pokušati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sačuvati se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "paziti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desafiar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "defii"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "prokaló",
"word": "προκαλώ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "defiar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "moretiá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "diffido"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "chalongier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitdagen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "calaungî"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "utfordre"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "utfordre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desafiar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hástalit"
}
],
"word": "défier"
}
Download raw JSONL data for défier meaning in All languages combined (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.